About: Circular hike - "Historical hiking trail" - Friedersdorf, Randonnée circulaire - "Sentier historique" - Friedersdorf, Rundwanderung - "Historischer Wanderweg" - Friedersdorf

Von Friedersdorf Ortsmitte, geht es talabwärts zur Dorftränke. Unter der großen alten Linde kann man die erste Rast einlegen und sich am Quellwasser erfrischen. Rechts, steil bergauf durch eine schmale Gasse, gelangen Sie auf eine Nebenstraße, an der Sie links abbiegen. Vorbei an Hausgärten, wandern Sie an der nächsten Weggabelung rechts Richtung Wildenspring. In ca. 500 m erreichen Sie eine Bank, eine von "Südthüringens Schönsten Aussichten". Dort haben Sie einen herrlichen Panoramablick zurück nach Friedersdorf, weiter nach Willmersdorf, Herschdorf und den dahinterliegenden langgezogenen Kamm des "Langen Berges" mit seinen 809 Höhenmetern. In Wildenspring angekommen, können Sie, wenn Sie sich rechts halten, in ca. 150 m das ehemalige Rittergut der Herren von Holleben von außen besichtigen. Wieder zurück zur Straßengabelung gehen Sie jetzt auf den Spuren der Jagd- und Fischgründe der Ritter von Holleben gerade aus durch Wiesen und Felder zum Waldrand weiter. Nach ca. 400 m halten Sie sich an der Abbiegung bergabwärts rechts. Achten Sie auf den Wegboden, welcher ausgespült von Schiefergestein gezeichnet ist. Es geht kurvig weiter bis Sie am tiefsten Punkt der Wanderung, dem wildromantischen Junkertal ankommen. Dem Wanderer umfängt eine erhabene Stille, begleitet vom geheimnisvollen Rauschen des Glassen-, Natter- und Junkerbaches und der bis dicht an den Weg wachsenden großen Kastanienbäume. Rechts in ca. 100 m sehen Sie schon das "Waldgut Ölschröte", eine ehemaligen Öl- und Sägemühle, welche ebenfalls den Herren von Holleben gehörte. Die Ölschröte ist ein zentraler Wanderpunkt zwischen den Ortschaften von Allersdorf, Herschdorf, Willmersdorf, Wildenspring, Friedersdorf bis zu den Schwarzatalgemeinden, entlang an einer der schönsten Seitentäler des Schwarzatales. Jetzt geht es allmählich wieder bergaufwärts vorbei an den ehemaligen Mühlteichen. Mit etwas Glück kann man Bisons, Rinder, Rotwild und Ziegen in den Wildgehegen entlang des Weges beobachten. Am Ortseingang von Friedersdorf angekommen, können Sie an einer überdachte Sitzgruppe eine Rast einlegen, picknicken und die Wildtiere in ihrem Gehege beobachten. Weiter aufwärts erreichen Sie wieder Ihren Ausgangspunkt.

Depuis le centre du village de Friedersdorf, descendez vers la Taverne du village. Sous le grand vieux tilleul, vous pouvez faire la première pause et vous rafraîchir à la source. À droite, montez raide par une ruelle étroite jusqu'à une rue secondaire, où vous tournerez à gauche. En passant devant des jardins particuliers, vous prendrez à droite au prochain embranchement vers Wildenspring. Après environ 500 m, vous atteignez un banc, une des "plus belles vues de la Thuringe du Sud". Vous avez là une splendide vue panoramique sur Friedersdorf, puis Willmersdorf, Herschdorf et la crête allongée du "Langen Berg" avec ses 809 mètres d'altitude. Arrivé à Wildenspring, en gardant la droite, vous pouvez admirer l'ancien domaine chevaleresque des seigneurs de Holleben de l'extérieur, à environ 150 m. Revenez à l'embranchement et suivez tout droit, sur les traces des terres de chasse et pêche des chevaliers de Holleben, à travers prairies et champs jusqu'à la lisière de la forêt. Après environ 400 m, à la bifurcation, prenez à droite en descendant. Faites attention au sol, marqué par l'érosion des schistes. Le chemin serpente jusqu'au point le plus bas de la randonnée, la sauvage et romantique vallée du Junkertal. Une majestueuse quiétude enveloppe le randonneur, accompagnée du bruissement mystérieux des ruisseaux Glassen, Natter et Junker, et des grands marronniers qui poussent au bord du chemin. À droite, à environ 100 m, vous apercevez déjà le "domaine forestier Ölschröte", une ancienne huilerie et scierie qui appartenait également aux seigneurs de Holleben. Ölschröte est un point central de randonnée entre les villages d'Allersdorf, Herschdorf, Willmersdorf, Wildenspring, Friedersdorf jusqu'aux communes de la vallée de Schwarza, le long d'une des plus belles vallées latérales de la vallée de Schwarza. Ensuite, la montée reprend doucement en passant les anciens étangs de moulin. Avec un peu de chance, on peut observer des bisons, bovins, cerfs et chèvres dans les enclos sur le chemin. À l'entrée de Friedersdorf, vous pouvez faire une pause à un groupe de sièges couverts, pique-niquer et observer les animaux sauvages dans leur enclos. Ensuite, remontez jusqu'à votre point de départ.

From Friedersdorf village center, the route goes downhill to the village watering place. Beneath the large old lime tree, you can take your first break and refresh yourself with spring water. To the right, steeply uphill through a narrow alley, you reach a side street where you turn left. Passing house gardens, you hike at the next fork right towards Wildenspring. In about 500 m, you reach a bench, one of "South Thuringia's most beautiful views." There you have a magnificent panoramic view back to Friedersdorf, further to Willmersdorf, Herschdorf, and the long ridge of the "Long Mountain" with its 809 meters in height behind. Upon arrival in Wildenspring, if you keep right, you can visit the former manor of the lords of Holleben from the outside in about 150 m. Returning to the street fork, you now follow the hunting and fishing grounds of the knights of Holleben straight through meadows and fields to the forest edge. After about 400 m, take the right downhill turn. Watch the trail surface, which is eroded and marked by slate rock. The path continues winding until you reach the lowest point of the hike, the romantic Junkertal valley. A sublime silence surrounds the hiker, accompanied by the mysterious rustling of the Glassen, Natter, and Junker streams and the large chestnut trees growing close to the path. To the right in about 100 m, you already see the "Waldgut Ölschröte", a former oil and sawmill also belonging to the lords of Holleben. The Ölschröte is a central hiking point between the villages of Allersdorf, Herschdorf, Willmersdorf, Wildenspring, Friedersdorf, and the Schwarzatal communities, along one of the most beautiful side valleys of the Schwarzatal. Now, it goes gently uphill again past the former mill ponds. With some luck, you can observe bison, cattle, red deer, and goats in the wildlife enclosures along the path. Upon arriving at the entrance of Friedersdorf, you can take a break, picnic, and watch the wildlife in their enclosure at a covered seating area. Further uphill, you reach your starting point again.