About: Karstwanderweg - Rundweg 1 um Pölsfeld, Chemin de randonnée du karst – boucle 1 autour de Pölsfeld, Karstwanderweg - Circular route 1 around Pölsfeld

Von Pölsfeld aus durchwandern Sie einen großen Bogen, der um die Ortschaft Pölsfeld verläuft. Auf diesem Wegesabschnitt begegnetman vielfältigsten Zeugnissen des historischen Kupferschieferbergbaus. Dieser hatte ständig Berührung mit Höhlen und unterirdischen Karstwasserzuläufen. Der Kupferbergbau prägte die Region seit über 800 Jahren. Zeitzeugen sind die gebliebenen Haldenzüge. Viele kleine Halden, die „Familienhalden“ aus dem 12. und 13. Jahrhundert beleben die Landschaft auf besondere Weise. Längst hat sich die Natur diese Haldenstandorte wieder mit Bäumen und anderen Pflanzen zurückerobert. Das Wechselspiel zwischen Wald, Wiesen und Rainen ist beeindruckend und lässt die Wanderung zu einem Erlebnis werden. Sie wandern durch den Ort Obersdorf, das Hainsche Tal und vorbei an einer alten Windmühle. Der Verlauf der Tour führt über eine Teilstrecke des zertifizierten Karstwanderweges mit einer sehr guten Ausschilderung, zahlreichen Rastplätzen und Informationstafeln zum jeweiligen Standort. Pölsfeld ist eng mit der forstwirtschaftlichen und bergbaulichen Nutzung des Südharzes verbunden. In der Dorfmitte befindet sich ein Steinkreuz. Steinkreuze sind Rechtsdenkmale. Bis in die erste Hälfte des 16. Jh. war es üblich, bei Morden oder anderen tödlichen Delikten solche Kreuze als eine Art der Sühne aufzustellen. Es gibt davon die vielfältigsten Formen. Das Pölsfelder Kreuz ist ein sogenanntes "Latinisches Kreuz" und wird in das 14. Jh. datiert. Der volkstümliche Name Schwedenkreuz erinnert an den Dreißigjährigen Krieg, in dessen Verlauf es in den Orten des Südharzes zu großen Verwüstungen kam. Auf der gegenüberliegenden Seite des Dorfplatzes dominiert ein großes Gehöft, der sogenannte Wildhof, ein ehemaliges Forstamtsgebäude. Es ist ein Haus mit schönen Fachwerkelementen. Die Kirche St. Moritz in Pölsfeld (1535) ist bekannt durch die Orgel des berühmten Orgelbauers Hildebrandt aus dem Jahre 1728 – ein Besuch lohnt sich.

Depuis Pölsfeld, vous parcourez une grande boucle qui entoure le village de Pölsfeld. Sur ce tronçon, vous rencontrerez de multiples témoignages de l'exploitation historique du schiste cuivreux. Celle-ci était constamment en contact avec des grottes et des infiltrations d'eau de karst souterrain. L'exploitation du cuivre a marqué la région depuis plus de 800 ans. Les témoins de cette époque sont les dépôts de résidus restants. De nombreux petits dépôts, appelés "dépôts familiaux" des 12ᵉ et 13ᵉ siècles, animent le paysage de manière particulière. La nature a depuis reconquis ces sites de dépôts avec des arbres et d'autres plantes. L'alternance entre forêt, prairies et talus est impressionnante et fait de la randonnée une véritable expérience. Vous traversez le village d'Obersdorf, la vallée de Hainsche et passez à côté d'un ancien moulin à vent. Le parcours suit une section du chemin de randonnée certifié du karst, avec une très bonne signalisation, de nombreux endroits de repos et des panneaux d'information sur chaque site. Pölsfeld est étroitement lié à l'exploitation forestière et minière du Sudharz. Au centre du village se trouve une croix de pierre. Les croix de pierre sont des monuments juridiques. Jusqu'à la première moitié du 16ᵉ siècle, il était courant d'ériger ces croix comme une forme d'expiation pour les meurtres ou autres crimes mortels. Il en existe de nombreuses formes. La croix de Pölsfeld est une "croix latine" datée du 14ᵉ siècle. Son nom populaire, croix suédoise, rappelle la guerre de Trente Ans, au cours de laquelle les villages du Sudharz ont subi de grandes destructions. De l’autre côté de la place du village domine une grande ferme, le Wildhof, un ancien bâtiment de l'office forestier. C'est une maison avec de beaux éléments à colombages. L'église Saint-Maurice de Pölsfeld (1535) est connue pour l’orgue du célèbre facteur d’orgues Hildebrandt datant de 1728 – une visite vaut le détour.

From Pölsfeld, you walk a large loop around the village of Pölsfeld. Along this section of the path, you encounter a wide range of testimonies of the historic copper shale mining. This mining constantly interacted with caves and underground karst water inflows. Copper mining shaped the region for over 800 years. Surviving witnesses are the remaining spoil heaps. Many small spoil heaps, the "family heaps" from the 12th and 13th centuries, uniquely enliven the landscape. Nature has long since reclaimed these spoil heap locations with trees and other plants. The interplay between forest, meadows, and borders is impressive and makes the hike an experience. You hike through the village of Obersdorf, the Hainsche Valley, and past an old windmill. The route follows a section of the certified Karst hiking trail with very good signage, numerous resting places, and information boards at each location. Pölsfeld is closely connected with the forestry and mining use of the southern Harz region. In the village center, there is a stone cross. Stone crosses are legal monuments. Until the first half of the 16th century, it was customary, in cases of murder or other fatal offenses, to erect such crosses as a form of atonement. There are a variety of forms. The Pölsfeld cross is a so-called "Latin cross" and dates back to the 14th century. The popular name "Swedish Cross" refers to the Thirty Years' War, during which the southern Harz villages experienced great devastation. On the opposite side of the village square dominates a large farmstead, the so-called Wildhof, a former forestry office building. It is a house with beautiful half-timbered elements. The St. Moritz Church in Pölsfeld (1535) is known for the organ by the famous organ builder Hildebrandt from 1728 – a visit is worthwhile.