About: Baumlehrpfad Altenberga, Altenberga tree educational trail, Sentier dendrologique d'Altenberga

Auf dem Höhenzug entlang der Gemarkungsgrenzen zwischen Altenberga, Greuda und Altendorf – dem Forstweg – wurde vor mehr als 20 Jahren begonnen, einen Baumlehrpfad anzulegen. Mittlerweile gibt es über 90 verschiedene Gehölze zu entdecken. Neben den vielen Bäumen ist auch eine abwechslungsreiche Flora und Fauna anzutreffen. Die umliegenden Wiesen sind mit zahlreichen Wildblumen, Kräutern und Gräsern übersät. Die vielen verschiedenen Laubbäume im Wandel der Jahreszeiten sind das Highlight des Baumlehrpfades. Bereits im Winter beginnen die Kornellkirschen zu blühen und so blühen die Bäume in vielfältigen Formen und Farben bis Linden und Robinien als letzte im Sommer ihre Blüten entfalten. Bald folgen die Früchte von Pflaumen, Eberesche und Kastanien bevor die Herbstsonne das Laub rot-golden glühen lässt. Ein Feuchtbiotop, ein Insektenhotel und ein Lehrbienenstand in der Mitte des Weges ergänzen das Ökosystem. Auf zahlreichen Tafeln entlang des Weges werden die Baumarten erklärt, heimische Singvögel und Wildkräuter erläutert. Verschiedene Sitzmöglichkeiten bieten Platz zum Ausruhen, für ein Picknick oder zum Genießen der Aussicht in Richtung Leuchtenburg, Lobdeburg oder ins Tal des Altenbergaer Grundes.

On the ridge along the boundary lines between Altenberga, Greuda, and Altendorf – the forest path – a tree educational trail was started more than 20 years ago. By now, there are over 90 different woody plants to discover. In addition to the many trees, a varied flora and fauna can also be found. The surrounding meadows are dotted with numerous wildflowers, herbs, and grasses. The many different deciduous trees changing with the seasons are the highlight of the tree educational trail. Already in winter, the cornelian cherries begin to bloom, and so the trees bloom in diverse shapes and colors until lindens and robinias unfold their flowers last in the summer. Soon the fruits of plums, rowans, and chestnuts follow before the autumn sun makes the foliage glow red-golden. A wetland biotope, an insect hotel, and an educational beekeeping stand in the middle of the path complement the ecosystem. Numerous signs along the path explain the tree species and describe native songbirds and wild herbs. Various seating options offer space to rest, have a picnic, or enjoy the view towards Leuchtenburg, Lobdeburg, or into the valley of the Altenbergaer Grund.

Sur le plateau le long des limites cadastrales entre Altenberga, Greuda et Altendorf – le chemin forestier – un sentier dendrologique a été commencé il y a plus de 20 ans. Aujourd'hui, on peut y découvrir plus de 90 essences différentes. Outre les nombreux arbres, on trouve aussi une flore et une faune variées. Les prairies environnantes sont couvertes de nombreuses fleurs sauvages, herbes et graminées. Les nombreux feuillus qui changent au rythme des saisons sont le point fort du sentier dendrologique. Dès l’hiver, les cornouillers commencent à fleurir et les arbres présentent alors une grande diversité de formes et de couleurs, jusqu’à ce que les tilleuls et les robinier soient les derniers à dévoiler leurs fleurs en été. Bientôt suivent les fruits des prunes, des sorbiers et des châtaigniers avant que le soleil d’automne ne fasse briller les feuilles aux tons rouge-doré. Un biotope humide, un hôtel à insectes et un rucher pédagogique au milieu du chemin complètent l’écosystème. De nombreuses plaques le long du chemin expliquent les essences d’arbres, les oiseaux chanteurs locaux et les herbes sauvages. Diverses places assises offrent la possibilité de se reposer, de pique-niquer ou de profiter de la vue en direction de Leuchtenburg, Lobdeburg ou dans la vallée du Altenbergaer Grund.