| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p><a href="https://www.sdw.de/wald-entdecken/aktivitaeten/achtsamkeitspfad/">https://www.sdw.de/wald-entdecken/aktivitaeten/achtsamkeitspfad/</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p><a href="https://www.sdw.de/wald-entdecken/aktivitaeten/achtsamkeitspfad/">https://www.sdw.de/wald-entdecken/aktivitaeten/achtsamkeitspfad/</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><a href="https://www.sdw.de/wald-entdecken/aktivitaeten/achtsamkeitspfad/">https://www.sdw.de/wald-entdecken/aktivitaeten/achtsamkeitspfad/</a></p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
https://www.sdw.de/wald-entdecken/aktivitaeten/achtsamkeitspfad/ |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
https://www.sdw.de/wald-entdecken/aktivitaeten/achtsamkeitspfad/ |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
https://www.sdw.de/wald-entdecken/aktivitaeten/achtsamkeitspfad/ |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Vom Wanderparkplatz Steinkreuz laufen Sie Richtung Süden und sehen von der großen Wegweiserübersicht die Eingangstafel des Achtsamkeitspfades. Folgen Sie der Markierung in den Wald hinein, an der großen Weggabelung biegen Sie links ab. Nach einigen Schritten erreichen Sie die erste Station "Atmen". Folgen Sie dem Wanderweg bis zur nächsten Gabelung und biegen Sie rechts und gleich wieder links ab. Auf der rechten Wegseite befindet sich die Station "Gehen". Genießen Sie Wald und Weg und folgen Sie der Wegmarkierung am nächsten Abzweig nach rechts. Etwas weiter stoßen Sie auf die Station "Fühlen". Von hier aus orientieren Sie sich nach rechts, laufen einige Meter und sehen auf der linken Seite die Station "Hören". Nach einigen Schritten bemerken Sie auf der rechten Seite die Station "Riechen". Biegen Sie nach rechts ab und Sie finden die letzte Station zum Thema "Sehen" auf der linken Seite an der großen Weggabelung. Folgen Sie dem Wanderweg nach rechts und Sie erreichen nach wenigen Gehminuten den Ausgangspunkt der Wanderung mit der Ausgangstafel des Achtsamkeitspfads.</p>
<p>Viel Freude und Entspannung!</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>From the hiking parking lot Steinkreuz, walk south and from the large sign overview you will see the entrance board of the mindfulness path. Follow the marking into the forest; at the large fork in the path, turn left. After a few steps, you reach the first station "Breathing". Follow the hiking trail to the next fork and turn right and immediately left again. On the right side of the path is the station "Walking". Enjoy the forest and path and follow the marker at the next turn to the right. A little further on, you will come to the station "Feeling". From here, orient yourself to the right, walk a few meters and on the left side you will see the station "Hearing". After a few steps, you will notice the station "Smelling" on the right side. Turn right and you will find the last station on the theme "Seeing" on the left side at the large fork in the path. Follow the hiking trail to the right and after a few minutes you reach the starting point of the hike with the exit board of the mindfulness path.</p>
<p>Enjoy and relax!</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Depuis le parking randonnée Steinkreuz, dirigez-vous vers le sud et, depuis le grand panneau d'information, vous verrez le panneau d'entrée du parcours de pleine conscience. Suivez la signalisation dans la forêt, à la grande bifurcation, tournez à gauche. Après quelques pas, vous atteindrez la première station "Respirer". Suivez le sentier de randonnée jusqu'à la prochaine bifurcation, tournez à droite puis immédiatement à gauche. Sur le côté droit du chemin se trouve la station "Marcher". Profitez de la forêt et du chemin et suivez la signalisation au prochain embranchement pour tourner à droite. Un peu plus loin, vous trouverez la station "Ressentir". De là, orientez-vous à droite, marchez quelques mètres et vous verrez à gauche la station "Écouter". Après quelques pas, vous remarquerez à droite la station "Sentir". Tournez à droite et vous trouverez la dernière station sur le thème "Voir" à gauche à la grande bifurcation. Suivez le sentier de randonnée vers la droite et vous atteindrez après quelques minutes à pied le point de départ de la randonnée avec le panneau de sortie du parcours de pleine conscience.</p>
<p>Bonne découverte et détente !</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Vom Wanderparkplatz Steinkreuz laufen Sie Richtung Süden und sehen von der großen Wegweiserübersicht die Eingangstafel des Achtsamkeitspfades. Folgen Sie der Markierung in den Wald hinein, an der großen Weggabelung biegen Sie links ab. Nach einigen Schritten erreichen Sie die erste Station "Atmen". Folgen Sie dem Wanderweg bis zur nächsten Gabelung und biegen Sie rechts und gleich wieder links ab. Auf der rechten Wegseite befindet sich die Station "Gehen". Genießen Sie Wald und Weg und folgen Sie der Wegmarkierung am nächsten Abzweig nach rechts. Etwas weiter stoßen Sie auf die Station "Fühlen". Von hier aus orientieren Sie sich nach rechts, laufen einige Meter und sehen auf der linken Seite die Station "Hören". Nach einigen Schritten bemerken Sie auf der rechten Seite die Station "Riechen". Biegen Sie nach rechts ab und Sie finden die letzte Station zum Thema "Sehen" auf der linken Seite an der großen Weggabelung. Folgen Sie dem Wanderweg nach rechts und Sie erreichen nach wenigen Gehminuten den Ausgangspunkt der Wanderung mit der Ausgangstafel des Achtsamkeitspfads.
Viel Freude und Entspannung! |
| thuecat:directions
@fr
|
Depuis le parking randonnée Steinkreuz, dirigez-vous vers le sud et, depuis le grand panneau d'information, vous verrez le panneau d'entrée du parcours de pleine conscience. Suivez la signalisation dans la forêt, à la grande bifurcation, tournez à gauche. Après quelques pas, vous atteindrez la première station "Respirer". Suivez le sentier de randonnée jusqu'à la prochaine bifurcation, tournez à droite puis immédiatement à gauche. Sur le côté droit du chemin se trouve la station "Marcher". Profitez de la forêt et du chemin et suivez la signalisation au prochain embranchement pour tourner à droite. Un peu plus loin, vous trouverez la station "Ressentir". De là, orientez-vous à droite, marchez quelques mètres et vous verrez à gauche la station "Écouter". Après quelques pas, vous remarquerez à droite la station "Sentir". Tournez à droite et vous trouverez la dernière station sur le thème "Voir" à gauche à la grande bifurcation. Suivez le sentier de randonnée vers la droite et vous atteindrez après quelques minutes à pied le point de départ de la randonnée avec le panneau de sortie du parcours de pleine conscience.
Bonne découverte et détente ! |
| thuecat:directions
@en
|
From the hiking parking lot Steinkreuz, walk south and from the large sign overview you will see the entrance board of the mindfulness path. Follow the marking into the forest; at the large fork in the path, turn left. After a few steps, you reach the first station "Breathing". Follow the hiking trail to the next fork and turn right and immediately left again. On the right side of the path is the station "Walking". Enjoy the forest and path and follow the marker at the next turn to the right. A little further on, you will come to the station "Feeling". From here, orient yourself to the right, walk a few meters and on the left side you will see the station "Hearing". After a few steps, you will notice the station "Smelling" on the right side. Turn right and you will find the last station on the theme "Seeing" on the left side at the large fork in the path. Follow the hiking trail to the right and after a few minutes you reach the starting point of the hike with the exit board of the mindfulness path.
Enjoy and relax! |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p><strong>Aus Richtung Berlin/ München:</strong></p>
<p>Bundesautobahn A9 bis zur Abfahrt Nr.24 Hermsdorfer Kreuz und den Schildern auf A4/A9 Richtung Frankfurt a.M/Erfurt/Dresden folgen</p>
<p>Weiter auf A4 bis Ausfahrt 54 Stadtrodaer Str./B88 Richtung Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg</p>
<p>Weiter auf Bundesstraße B88, nach 6 Kilometern die Bundesstraße verlassen und auf die Friedrich-Engels-Straße nach rechts einbiegen</p>
<p>der Hauptstraße ca. 4 km folgen, der Parkplatz befindet sich auf der linken Seite</p>
<p><strong>Aus Richtung Frankfurt am Main/ Dresden:</strong></p>
<p>Bundesautobahn A4 bis zur Abfahrt Nr. 54 Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg</p>
<p>Weiter auf Bundesstraße B88, nach 6 Kilometern die Bundesstraße verlassen und auf die Friedrich-Engels-Straße nach rechts einbiegen</p>
<p>der Hauptstraße ca. 4 km folgen, der Parkplatz befindet sich auf der linken Seite</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p><strong>From the direction of Berlin/Munich:</strong></p>
<p>Take the A9 motorway to exit 24 Hermsdorfer Kreuz and follow signs on A4/A9 towards Frankfurt a.M/Erfurt/Dresden</p>
<p>Continue on the A4 to exit 54 Stadtrodaer Str./B88 towards Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg</p>
<p>Continue on federal highway B88, after 6 kilometers leave the highway and turn right onto Friedrich-Engels-Straße</p>
<p>Follow the main road for about 4 km; the parking lot is on the left side</p>
<p><strong>From the direction of Frankfurt am Main/Dresden:</strong></p>
<p>Take the A4 motorway to exit 54 Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg</p>
<p>Continue on federal highway B88, after 6 kilometers leave the highway and turn right onto Friedrich-Engels-Straße</p>
<p>Follow the main road for about 4 km; the parking lot is on the left side</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><strong>En provenance de Berlin / Munich :</strong></p>
<p>Autoroute A9 jusqu'à la sortie n°24 Hermsdorfer Kreuz et suivre les panneaux sur A4/A9 en direction de Francfort s/M, Erfurt, Dresde</p>
<p>Continuer sur l'A4 jusqu'à la sortie 54 Stadtrodaer Str./B88 en direction de Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg</p>
<p>Continuer sur la route fédérale B88, quitter la route fédérale après 6 kilomètres et tourner à droite sur la Friedrich-Engels-Straße</p>
<p>Suivre la route principale sur environ 4 km, le parking se trouve sur la gauche</p>
<p><strong>En provenance de Francfort-sur-le-Main / Dresde :</strong></p>
<p>Autoroute A4 jusqu'à la sortie n°54 Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg</p>
<p>Continuer sur la route fédérale B88, quitter la route fédérale après 6 kilomètres et tourner à droite sur la Friedrich-Engels-Straße</p>
<p>Suivre la route principale sur environ 4 km, le parking se trouve sur la gauche</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Aus Richtung Berlin/ München:
Bundesautobahn A9 bis zur Abfahrt Nr.24 Hermsdorfer Kreuz und den Schildern auf A4/A9 Richtung Frankfurt a.M/Erfurt/Dresden folgen
Weiter auf A4 bis Ausfahrt 54 Stadtrodaer Str./B88 Richtung Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg
Weiter auf Bundesstraße B88, nach 6 Kilometern die Bundesstraße verlassen und auf die Friedrich-Engels-Straße nach rechts einbiegen
der Hauptstraße ca. 4 km folgen, der Parkplatz befindet sich auf der linken Seite
Aus Richtung Frankfurt am Main/ Dresden:
Bundesautobahn A4 bis zur Abfahrt Nr. 54 Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg
Weiter auf Bundesstraße B88, nach 6 Kilometern die Bundesstraße verlassen und auf die Friedrich-Engels-Straße nach rechts einbiegen
der Hauptstraße ca. 4 km folgen, der Parkplatz befindet sich auf der linken Seite |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
En provenance de Berlin / Munich :
Autoroute A9 jusqu'à la sortie n°24 Hermsdorfer Kreuz et suivre les panneaux sur A4/A9 en direction de Francfort s/M, Erfurt, Dresde
Continuer sur l'A4 jusqu'à la sortie 54 Stadtrodaer Str./B88 en direction de Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg
Continuer sur la route fédérale B88, quitter la route fédérale après 6 kilomètres et tourner à droite sur la Friedrich-Engels-Straße
Suivre la route principale sur environ 4 km, le parking se trouve sur la gauche
En provenance de Francfort-sur-le-Main / Dresde :
Autoroute A4 jusqu'à la sortie n°54 Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg
Continuer sur la route fédérale B88, quitter la route fédérale après 6 kilomètres et tourner à droite sur la Friedrich-Engels-Straße
Suivre la route principale sur environ 4 km, le parking se trouve sur la gauche |
| thuecat:gettingThere
@en
|
From the direction of Berlin/Munich:
Take the A9 motorway to exit 24 Hermsdorfer Kreuz and follow signs on A4/A9 towards Frankfurt a.M/Erfurt/Dresden
Continue on the A4 to exit 54 Stadtrodaer Str./B88 towards Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg
Continue on federal highway B88, after 6 kilometers leave the highway and turn right onto Friedrich-Engels-Straße
Follow the main road for about 4 km; the parking lot is on the left side
From the direction of Frankfurt am Main/Dresden:
Take the A4 motorway to exit 54 Jena-Zentrum/Uni-Klinikum/Naumburg
Continue on federal highway B88, after 6 kilometers leave the highway and turn right onto Friedrich-Engels-Straße
Follow the main road for about 4 km; the parking lot is on the left side |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>kostenloser Parkplatz Steinkreuz</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Free parking at Steinkreuz</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking gratuit Steinkreuz</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
kostenloser Parkplatz Steinkreuz |
| thuecat:parking
@en
|
Free parking at Steinkreuz |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking gratuit Steinkreuz |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>ab Stadtzentrum Löbdergraben Buslinie 16 bis Haltestelle Ziegenhainer Tal, von dort Fußweg bis Steinkreuz 2,4 km</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>From the city center Löbdergraben take bus line 16 to the Ziegenhainer Tal stop, from there a 2.4 km walk to Steinkreuz</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Depuis le centre-ville Löbdergraben, prendre la ligne de bus 16 jusqu'à l'arrêt Ziegenhainer Tal, puis à pied jusqu'au Steinkreuz sur 2,4 km</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
ab Stadtzentrum Löbdergraben Buslinie 16 bis Haltestelle Ziegenhainer Tal, von dort Fußweg bis Steinkreuz 2,4 km |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Depuis le centre-ville Löbdergraben, prendre la ligne de bus 16 jusqu'à l'arrêt Ziegenhainer Tal, puis à pied jusqu'au Steinkreuz sur 2,4 km |
| thuecat:publicTransit
@en
|
From the city center Löbdergraben take bus line 16 to the Ziegenhainer Tal stop, from there a 2.4 km walk to Steinkreuz |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Achtsamkeitspfad "natura jenensis" am Steinkreuz, unterhalb des Fuchsturmes, in Jena ermöglicht einen achtsamen Zugang zum Wald und "Waldbaden".</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The mindfulness path "natura jenensis" at Steinkreuz, below the Fuchsturm, in Jena offers a mindful access to the forest and "forest bathing".</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le parcours de pleine conscience "natura jenensis" au Steinkreuz, sous la tour du renard, à Jena, permet un accès attentif à la forêt et au "bain de forêt".</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Der Achtsamkeitspfad "natura jenensis" am Steinkreuz, unterhalb des Fuchsturmes, in Jena ermöglicht einen achtsamen Zugang zum Wald und "Waldbaden". |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le parcours de pleine conscience "natura jenensis" au Steinkreuz, sous la tour du renard, à Jena, permet un accès attentif à la forêt et au "bain de forêt". |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The mindfulness path "natura jenensis" at Steinkreuz, below the Fuchsturm, in Jena offers a mindful access to the forest and "forest bathing". |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Nach dem Waldbaden lädt der Fuchsturm zum Verweilen und regionalen Köstlichkeiten ein.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>After forest bathing, the Fuchsturm invites you to relax and enjoy regional delicacies.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Après le bain de forêt, la tour du renard invite à la détente et à déguster des spécialités régionales.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Nach dem Waldbaden lädt der Fuchsturm zum Verweilen und regionalen Köstlichkeiten ein. |
| thuecat:tip
@en
|
After forest bathing, the Fuchsturm invites you to relax and enjoy regional delicacies. |
| thuecat:tip
@fr
|
Après le bain de forêt, la tour du renard invite à la détente et à déguster des spécialités régionales. |