About: Karstwanderweg – Rundweg 2 um Wettelrode, Chemin de randonnée dans le karst – parcours circulaire 2 autour de Wettelrode, Karst hiking trail – circular route 2 around Wettelrode

Der Bergbaulehrpfad ermöglicht den Wanderern das Erkunden der alten Bergbaulandschaft um Sangerhausen. Der Rundweg schließt unmittelbar an das Freigelände des Röhrigschachtes bei Wettelrode an. Der Lehrpfad gibt einen Einblick in die Entwicklung des Kupferbergbaus im Revier Sangerhausen vom 13. bis zum 19. Jh. Für Wanderer interessant sind die über Tage durch Grabungen freigelegten kleinen Schächte (Pingen). Einblicke in die nur ca. 40 cm hohen Strebräume lassen die Schwere der Arbeit der damaligen Bergleute erahnen. Eine Vielzahl an Hinweistafeln ergänzen die Darstellung des Altbergbaus. Wettelrode hat rund 500 Einwohner und eine 500-jährige Linde. Der Ort wurde erstmals im 9.Jh. erwähnt. Charakteristisch sind eine Vielzahl kleiner Gehöfte mit Wohnhaus, Scheune und Stall. Die Bergleute haben neben ihrer Arbeit im Schacht noch im geringen Umfang für die Eigenversorgung eine kleine Landwirtschaft betrieben. In den Blütezeiten des Bergbaus waren hier viele Handwerker, Schmiede, Sattler, Zimmerleute, Schuster u. a. ansässig. In Zeiten der Rezession herrschte in den Bergbaudörfern große Not. Von hier führt der Weg Richtung Grillenberg über Wiesen, Weiden und Felder und geht dann nach Westen in den Kalmusgrund über. Am Westende des Rundweges führt die Tour über den Damm des Kunstteiches mit Informationen zum Altbergbau auf Kupferschiefer und dann nach Süden zu weiteren Altanlagen, insbesondere zum Alexander-Schacht und dann zurück in Richtung Schaubergwerk, hier auch vorbei an der Caroline. Die Wanderung offenbart in einem typischen Ausschnitt die Schönheit der Südharzer Landschaft.

Le chemin d'interprétation minier permet aux randonneurs de découvrir l'ancienne région minière autour de Sangerhausen. Le parcours circulaire rejoint directement le terrain en plein air du puits Röhrigschacht près de Wettelrode. Le chemin offre un aperçu du développement de l'extraction du cuivre dans la région de Sangerhausen du XIIIe au XIXe siècle. Pour les randonneurs, les petits puits (Pingen) dégagés sur le terrain par des fouilles sont intéressants. Les galeries d'une hauteur d'environ 40 cm donnent une idée de la dureté du travail des mineurs de l'époque. De nombreux panneaux explicatifs complètent la présentation de l'ancien métier minier. Wettelrode compte environ 500 habitants et un tilleul âgé de 500 ans. Le village est mentionné pour la première fois au IXe siècle. Il se caractérise par de nombreuses petites fermes avec maison d'habitation, grange et étable. Les mineurs, en plus de leur travail dans la mine, pratiquaient à petite échelle une agriculture de subsistance. Pendant l'apogée de l'exploitation minière, de nombreux artisans, forgerons, selliers, charpentiers, cordonniers, etc., y étaient établis. En période de récession, les villages miniers ont connu de grandes difficultés. De là, le chemin mène en direction de Grillenberg à travers prairies, pâturages et champs, puis tourne vers l'ouest pour entrer dans le Kalmusgrund. À l'extrémité ouest du parcours circulaire, le chemin traverse le barrage de l'étang d'art avec des informations sur l'ancienne exploitation minière du schiste cuprifère, puis se dirige vers le sud vers d'autres vestiges anciens, notamment le puits Alexander, avant de revenir vers la mine musée, en passant aussi par la Caroline. La randonnée révèle dans un cadre typique la beauté du paysage du sud du Harz.

The mining educational trail allows hikers to explore the old mining landscape around Sangerhausen. The circular route connects directly to the open area of the Röhrig Shaft near Wettelrode. The trail provides insight into the development of copper mining in the Sangerhausen region from the 13th to the 19th century. Of interest to hikers are the small shafts (pits) exposed by excavations above ground. Views into the approximately 40 cm high stopes give an impression of the harsh working conditions of the miners back then. A variety of information boards complement the presentation of old mining. Wettelrode has around 500 inhabitants and a 500-year-old lime tree. The village was first mentioned in the 9th century. Characteristic are numerous small farms with a residential house, barn, and stable. In addition to their work in the shaft, the miners also operated small-scale agriculture for self-sufficiency. In the boom periods of mining, many craftsmen, blacksmiths, saddlers, carpenters, shoemakers, and others lived here. During times of recession, the mining villages suffered great hardship. From here, the path leads towards Grillenberg across meadows, pastures, and fields, then turns west into the Kalmusgrund. At the western end of the circular route, the route leads over the dam of the art pond with information about historic mining on copper shale, then south to further old facilities, especially the Alexander Shaft, and then back towards the show mine, also passing the Caroline. The hike reveals the beauty of the South Harz landscape in a typical section.