About: Karstwanderweg – Rundweg 3 um Großleinungen, Karstwanderweg – Circular route 3 around Großleinungen, Karstwanderweg – Parcours circulaire 3 autour de Großleinungen

Der Rundweg führt sowohl auf dem Karstwanderweg als auch auf dem Kaiser-Otto-Höhenweg und verbindet damit zwei Wanderwege, die in diesem Abschnitt die ganze Vielfalt der Südharzer Karstlandschaft bestaunen lassen. Die Ortschaft Großleinungen liegt als Ausgangspunkt genau auf dem Schnittpunkt zwischen dem Auslaugungstal und dem Durchbruchstalder Leine. Dieser ist hydrogeologisch besonders aktiv, was auch heute weiterhin zu starken Vorgängen der Verkarstung in der gesamten Ortslage führt. Fast alle Einwohner können Geschichten über Erdfälle in ihren Grundstücken erzählen. Die Rundwanderung beginnt direkt auf dem Karstwanderweg in der Hainröder Straße und folgt ihm weiter in westliche Richtung über Feldfluren und am Waldrand entlang bis zur Ankenbergschwinde. Der Hainröder Bach knickt hier ab und verschwindet nach etwa 300m im verkarsteten Untergrund des Sangerhäuser Anhydrits am Nordhang des Ankenbergesin einer Wandschwinde mit vorgelagerter Bruchhalde und setzt seinen Weg danach unterirdisch zur Leine und Helme fort. 1830 führte der Hainröder Bach bei starkem Gewitter so viel Material und Wasser, dass die alten Bachschwinden im Becken zwischen Eichenberg und Ankenberg verschüttet wurden und das Wasser nicht abfließen konnte. Daraufhin gruben die Einwohner einen Graben zur nächsten Doline am Ankenberg und ließen das Wasser dahinein fließen. Im Verlauf weniger Jahre vergrößerte sich diese Stelle durch Auslaugung derart, dass die Ankenbergschwinde entstand. Die Schwinde steht unter Naturschutz. Weiter geht es auf dem Karstwanderweg durch die offene Trockenrasenlandschaft oberhalb der Ortslage Hainrode und dann abbiegend in südliche Richtung bis nach Drebsdorf. Der kleine im Tal gelegene Ort wird von großen bäuerlichen Hofanlagen dominiert. Anschließend geht es steil bergauf durch Streuobstwiesen bis zum Kamm des Wallhäuser Berges und auf den Kaiser-Otto-Höhenweg. Von hier oben ergibt sich ein freier Blick auf das Leinetal und den Ankenberg, sowie die dahinter liegenden Ausläufer des Harzes. Der Rundweg verläuft weiter ostwärts und biegt dann nach Norden in Richtung Großleinungen ab.

Le parcours circulaire emprunte à la fois le Karstwanderweg et le Kaiser-Otto-Höhenweg, reliant ainsi deux sentiers de randonnée qui permettent d'admirer toute la diversité du paysage karstique du Sud-Harz dans ce secteur. La localité de Großleinungen se situe comme point de départ exactement au croisement de la vallée d'érosion et de la vallée entaille de la Leine. Celle-ci est particulièrement active sur le plan hydrogéologique, ce qui conduit encore aujourd'hui à d'importants phénomènes de karstification dans toute la commune. Presque tous les habitants peuvent raconter des histoires sur des dolines dans leurs propriétés. La randonnée circulaire commence directement sur le Karstwanderweg dans la rue Hainröder et le suit vers l'ouest à travers les champs et en bordure de forêt jusqu'à l'Ankenbergschwinde. Le ruisseau Hainröder y dévie et disparaît après environ 300 m dans le sous-sol karstifié de l'anhydrite de Sangerhausen sur le flanc nord de l'Ankenberg, dans une résurgence murale avec un éboulis en aval, poursuivant ensuite son chemin souterrain vers la Leine et la Helme. En 1830, lors d'un orage violent, le ruisseau Hainröder a transporté tellement de matériaux et d'eau que les anciennes pertes du ruisseau dans le bassin entre Eichenberg et Ankenberg ont été comblées et l'eau ne pouvait plus s'écouler. Les habitants ont alors creusé un fossé vers la doline suivante sur l'Ankenberg et ont laissé l'eau y couler. En quelques années, cet endroit s'est tellement agrandi par érosion que l'Ankenbergschwinde s'est formé. La schwinde est protégée par la nature. La randonnée continue sur le Karstwanderweg à travers la prairie sèche ouverte au-dessus de la localité de Hainrode, puis tourne vers le sud jusqu'à Drebsdorf. Ce petit village situé dans la vallée est dominé par de grandes fermes paysannes. Ensuite, l'itinéraire monte raide à travers des vergers dispersés jusqu'à la crête du Wallhäuser Berg et rejoint le Kaiser-Otto-Höhenweg. De là-haut, la vue est dégagée sur la vallée de la Leine et l'Ankenberg, ainsi que sur les contreforts du Harz derrière. Le parcours circulaire continue vers l'est puis tourne vers le nord en direction de Großleinungen.

The circular route follows both the Karstwanderweg and the Kaiser-Otto-Höhenweg, thus connecting two hiking trails that showcase the entire variety of the South Harz karst landscape in this section. The village of Großleinungen lies as the starting point exactly at the junction between the leaching valley and the breakthrough valley of the Leine. This area is hydrogeologically particularly active, which continues to lead to strong karst processes throughout the village today. Almost all residents can tell stories about sinkholes on their properties. The circular hike begins directly on the Karstwanderweg on Hainröder Straße and continues westward over fields and along the forest edge to the Ankenberg sinkhole. The Hainröder Bach bends here and disappears after about 300m into the karstified underground of the Sangerhäuser anhydrite on the northern slope of the Ankenberg in a wall sinkhole with an adjacent rockfall, and then continues underground to the Leine and Helme rivers. In 1830, during a strong thunderstorm, the Hainröder Bach carried so much material and water that the old stream sinkholes in the basin between Eichenberg and Ankenberg were buried and the water could not drain away. The residents then dug a ditch to the next doline at Ankenberg and let the water flow into it. Over a few years, this spot enlarged due to leaching to the extent that the Ankenberg sinkhole formed. The sinkhole is under nature protection. The route continues on the Karstwanderweg through the open dry grassland above the village of Hainrode, then turns southward to Drebsdorf. The small village in the valley is dominated by large farm complexes. Afterwards, the path ascends steeply through orchards to the ridge of Wallhäuser Berg and onto the Kaiser-Otto-Höhenweg. From here, there is an unobstructed view of the Leine valley and the Ankenberg, as well as the Harz foothills behind it. The circular route continues eastward and then turns northward toward Großleinungen.