About: Karstwanderweg – Rundweg 6 durch den Alten Stolberg, Chemin de randonnée karstique – Circuit 6 à travers le Vieil Stolberg, Karst hiking trail – circular route 6 through the Alte Stolberg

Die Dorfkirche St. Moritz zu Stempeda stellt eine in Europa einzigartige Besonderheit dar: sie ist aus Gipssteinen gebaut. Der Ursprung der Chorturmkirche reicht bis in die Zeit der Romanik (12.-13 Jh.). Sie wurde in der jüngeren Vergangenheit umfangreich saniert. Der Alte Stolberg ist ein mit Laubwäldern bewaldetes Massiv aus Gipsgestein und mithin intensiv verkarstet. Dolinen, Erdfälle und Uvalas, Quellen und Schwinden zeichnen es neben Höhlen aus, deren bekannteste die Schauhöhle Heimkehle am Südostrand des Alten Stolbergs bildet. Vom Start in Stempeda führt der Stempedaer Marktweg, zugleich Lutherweg, hin zu einer alten Territorialgrenze mit durchnummerierten Grenzsteinen. Am Stein 100 bietet eine Schutzhütte erste Rast und Informationen. Hier lag ab 1735 die Grenze zwischen den Kurfürstentümern Braunschweig-Lüneburg (Pferd) und Sachsen (Löwe). In südlicher Richtung geht es auf der Grenzlinie durch ein Karsttal zur Kalkhütte. Sie wurde 1851 als Gipshütte am noch heute sichtbaren markanten Gipsbruch errichtet. Auch hier Einkehr und weitere Informationen. Nach Nordwesten geht es auf dem Karstwanderweg durch dichten Wald und durch ein Karsttal abwärts zum östlichen Ortseingang von Steigerthal mit Spielplatz. Ein Abstecher nach Süden lohnt auf dem parallel zur Straße verlaufenden Weg zu mehreren Schwinden und Karstquellen, z.B. dem „Goldbörnchen“. Zurück geht es jetzt nach Nordosten, wieder auf dem Stempedaer Marktweg, zugleich Lutherweg, vorbei am Stein 100 und weiter nach Stempeda.

Église du village Saint-Maurice à Stempeda représente une particularité unique en Europe : elle est construite en gypse. L'origine de l'église à tour-chœur remonte à la période romane (12e-13e siècle). Elle a été largement restaurée récemment. Le Vieil Stolberg est un massif boisé de feuillus constitué de roche gypseuse et donc fortement karstifié. Doline, puits d'effondrement et uvalas, sources et pertes le caractérisent, ainsi que des grottes, dont la plus célèbre est la grotte visitable Heimkehle à la bordure sud-est du Vieil Stolberg. Depuis le départ à Stempeda, le chemin du marché de Stempeda, également chemin de Luther, conduit à une ancienne frontière territoriale avec des pierres frontalières numérotées. À la pierre 100, une cabane d'abri offre une première pause et des informations. Ici était, depuis 1735, la frontière entre les électorats de Brunswick-Lunebourg (cheval) et de Saxe (lion). En direction sud, on suit la ligne de frontière à travers une vallée karstique jusqu'à la cabane de chaux. Elle fut construite en 1851 comme cabane de gypse à la carrière de gypse encore visible et marquante aujourd'hui. Halte possible et informations supplémentaires ici. Vers le nord-ouest, le chemin de randonnée karstique traverse une forêt dense et une vallée karstique pour descendre jusqu'à l'entrée est de Steigerthal avec aire de jeux. Un détour au sud vaut la peine par le chemin parallèle à la route menant à plusieurs pertes et sources karstiques, par exemple la « petite source d’or ». Le retour s'effectue maintenant vers le nord-est, à nouveau sur le chemin du marché de Stempeda, aussi chemin de Luther, en passant la pierre 100 et en continuant vers Stempeda.

The village church St. Moritz in Stempeda represents a unique feature in Europe: it is built from gypsum stones. The origin of the choir tower church dates back to the Romanesque period (12th-13th century). It was extensively renovated in recent times. The Alte Stolberg is a massif covered with deciduous forests made of gypsum rock and is therefore intensively karstified. Sinkholes, earth pits, and uvalas, springs, and swallow holes characterize it, along with caves, the best known of which is the Schauhöhle Heimkehle at the southeastern edge of the Alte Stolberg. Starting in Stempeda, the Stempeda Market Trail, also the Luther Trail, leads to an old territorial border with numbered boundary stones. At stone 100, a shelter provides the first rest and information. Here, from 1735, lay the border between the Electorates of Brunswick-Lüneburg (horse) and Saxony (lion). To the south, the border line leads through a karst valley to the lime hut. It was built in 1851 as a gypsum hut at the still visible distinctive gypsum quarry. Here too there is a stop and more information. To the northwest, the karst hiking trail leads through dense forest and through a karst valley downward to the eastern entrance of Steigerthal with a playground. A detour to the south is worthwhile on the path running parallel to the road to several swallow holes and karst springs, e.g. the „Goldbörnchen“. On the way back, go northeast again on the Stempeda Market Trail, also the Luther Trail, past stone 100 and onward to Stempeda.