About: Karstwanderweg - Rundweg 21 um das Hainholz, Karstwanderweg - Circular route 21 around Hainholz, Karstwanderweg - circuit 21 autour du Hainholz

Die Kultur- und Naturgeschichte wird auf der Wanderung ebenso gestreift wie Karstwasser, Höhlen, Erdfälle, Bachschwinden und Karstquellen, die Siedlung Düna sowie die Landschaftspflege mit dem um Düna wieder anzutreffendem Harzer Roten Höhenvieh. Die Route führt über den Rötzelwanderweg und erschließt das Verkarstungsgeschehen am Beierstein, dessen Wässer unterirdisch bis Förste fließen. Alle weiteren Informationen zum Gebiet ergeben sich aus den Info-Tafeln im Gelände. Wie empfehlen, den Rundweg im Uhrzeigersinn, also vom Start zuerst ins Hainholz zu gehen. Dort ist ein kleiner Naturlehrpfad mit zehn Tafeln besonders ausgeschildert. Der Naturschutz im Hainholz: „Die Gipskarstlandschaft im Südharz ist von einzigartigem Naturwert, großer landschaftlicher Schönheit und bietet Lebensraum für eine vielfältige Flora und Fauna. Die Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen tragen hinsichtlich der Gipskarstlandschaft besondere Verantwortung und haben ... wertvolle Teile der Gipskarstlandschaft geschützt... Natur- und Landschaftsschutz soll sich auch aus der Region entwickeln und von den dortigen Bürgern, Gemeinden und Verbänden getragen werden. ...“ In dieser Erklärung der Umweltminister aus Niedersachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen von 1999 spiegelt sich beispielhaft wider, was an Arbeit auch um Hainholz, Beierstein und die Gipskarstlandschaft zwischen Schwiegershausen, Hörden und Düna in über 50 Jahren von vielen geleistet worden ist; von Bürgerinnen und Bürgern, Landwirten, Gemeinden, dem Kreis Osterode, dem Land Niedersachsen, der Bundesverwaltung, von Universitäten und Wissenschaftlern, Verbänden und Initiativen. Auf diesen breit getragenen, vielfältigen Einsatz geht es zurück, wenn heute, etwa auch bei den beliebt gewordenen Sonntagswanderungen auf dem Karstwanderweg, zahlreiche Schwiegershäuser, Dünaer, Hördener und andere Südharzer und ihre Gäste hier eine intakte Kultur- und Naturlandschaft erleben können.

L'histoire culturelle et naturelle est abordée lors de la randonnée, tout comme l'eau karstique, les grottes, les dolines, les pertes de ruisseaux et les sources karstiques, le village de Düna ainsi que l'entretien du paysage avec la race bovine rouge des hauteurs du Harz que l'on retrouve à nouveau autour de Düna. Le parcours suit le sentier de randonnée Rötzel et explique le phénomène de karstification au Beierstein, dont les eaux s'écoulent souterrainement jusqu'à Förste. Toutes les autres informations sur la région sont fournies par les panneaux d'information sur place. Nous recommandons de parcourir le circuit dans le sens des aiguilles d'une montre, c’est-à-dire de commencer d'abord par le Hainholz. Un petit sentier nature y est particulièrement signalé avec dix panneaux. La protection de la nature dans le Hainholz : « Le paysage karstique de gypse du Sudharz est d’une valeur naturelle unique, d’une grande beauté paysagère et offre un habitat à une flore et une faune variées. Les régions de Basse-Saxe, Saxe-Anhalt et Thuringe ont une responsabilité particulière quant au paysage karstique de gypse et ont ... protégé des parties précieuses du paysage karstique gypseux ... La protection de la nature et du paysage doit aussi se développer à partir de la région et être portée par les habitants, les communes et les associations locales. ... » Dans cette déclaration des ministres de l’environnement de Basse-Saxe, de Saxe-Anhalt et de Thuringe de 1999, se reflète exemplairement le travail accompli autour de Hainholz, Beierstein et du paysage karstique de gypse entre Schwiegershausen, Hörden et Düna en plus de 50 ans, par de nombreuses personnes : citoyens, agriculteurs, communes, le district d’Osterode, l’État de Basse-Saxe, l’administration fédérale, les universités et chercheurs, ainsi que des associations et initiatives. C’est grâce à cet engagement large et diversifié que, aujourd’hui, notamment lors des promenades dominicales très appréciées sur le Karstwanderweg, de nombreux habitants de Schwiegershausen, Düna, Hörden et d’autres régions du Sudharz ainsi que leurs invités peuvent découvrir un paysage culturel et naturel intègre.

The cultural and natural history is touched upon during the hike, as well as karst water, caves, sinkholes, disappearing streams, and karst springs, the settlement of Düna, and landscape management with the Harz Red Cattle again found around Düna. The route leads along the Rötzel hiking trail and explores the karst phenomena at Beierstein, whose waters flow underground as far as Förste. All other information about the area can be found on the information boards on site. We recommend doing the circular route clockwise, starting first into Hainholz. There is a small nature trail with ten specially marked panels there. Nature conservation in Hainholz: “The gypsum karst landscape in the southern Harz is of unique natural value, great scenic beauty, and provides a habitat for diverse flora and fauna. The states of Lower Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia bear special responsibility regarding the gypsum karst landscape and have ... protected valuable parts of the gypsum karst landscape... Nature and landscape protection should also develop from the region and be supported by the local citizens, municipalities, and associations. ...” This declaration from the environmental ministers of Lower Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia from 1999 exemplifies the work done over more than 50 years around Hainholz, Beierstein, and the gypsum karst landscape between Schwiegershausen, Hörden, and Düna by many; citizens, farmers, municipalities, the Osterode district, the state of Lower Saxony, the federal administration, universities and scientists, associations, and initiatives. This broad, diverse commitment is what makes it possible today, also during the popular Sunday hikes on the Karstwanderweg, for many Schwiegershausen, Düna, Hörden residents and other southern Harz inhabitants and their guests to experience an intact cultural and natural landscape here.