About: Karstwanderweg - Rundweg 25 um den Iberg, Karstwanderweg - circular route 25 around the Iberg, Karstwanderweg - parcours circulaire 25 autour de l'Iberg

Diese nicht zu lange Rundtour führt durchgehend durch Wald. Es ist zugleich der erste oder nördliche Teil des Karstwanderwegs. Auf der westlichen Harzseite beginnt am HöhlenErlebnisZentrum im und am Iberg bei Bad Grund der Karstwanderweg. Im Gebäude sind die Funde und Befunde sowie ein Nachbau der Lichtensteinhöhle (Rundweg 24) ausgestellt; so wird die echte Lichtensteinhöhle, gelegen zwischen Dorste und Förste und einst Grab einer bronzezeitlichen Großfamilie, mit der Ausstellung der Ergebnisse der Höhlenarchäologie im HEZ verbunden. Der Iberg ist die Mutter der Bergstadt, hier wurde seit Jahrtausenden und bis 1885 Eisenerz, später auch Buntmetallerz abgebaut. Das 385 Mio. Jahre alte Korallenriff aus devonischem Kalkstein ist stark verkarstet und beherbergt zahlreiche Höhlen. Heute ist der Iberg als FFH-Gebiet streng geschützt, der naturnahe Wald mit Buche und Edellaubholz sowie der seltenen Eibe ist sich selbst überlassen. Nun geht es hinauf auf die Iberghochfläche. Ein Aussichtspunkt mit Infotafeln weitet den Blick auf den größten Steinbruch Niedersachsens. Kurz dahinter geben Tafeln Auskunft über die archäologische Erforschung der frühen Geschichte des Iberger Bergbaus. Am Iberger Albertturm warten Einkehr und ein Panoramablick vom Turm. Über die Iberghochfläche geht es sanft auf einem alten Forstwege bergab bis zur Bismarck-Klippe. Beim weiteren Abstieg wendet der Weg an einem autochthonen Vorkommen der Eibe, eine für dieses Substrat und Klima typische, heute aber seltene Baumart. Unklar ist, ob der Name „I“bergnur verschliffen ist aus Eibe (Ibe) oder Eisen (Isen). Achtung: Absturzgefahr; den Weg nicht verlassen! An diesen Rundweg schließt der Karstwanderweg an. Zunächst geht es unterhalb des Parkplatzes ins Teufelstal, wo für Kinder als bald zur Linken der Märchengrund wartet. Rechter Hand liegt der Eingang zum Eisensteinstollen. Bis 1885 wurde hier Eisenerz abgebaut. Heute enthält die weitläufige und bis unter das Karstgrundwasser im Iberg – zugleich dem Trinkwasser von Bad Grund – hinabreichende Grubenanlage den Heilstollen zur Therapie von Lungenleiden. Der Weg führt unterhalb der B 242 nach Westen, links liegt die Iberg-Siedlung, gebaut 1938 für die meist Südtiroler Arbeiter im zeitgleich eingerichteten Kalksteinbruch. Der Hübichenstein ist einer doppelten Felsnadel aus Riffkalk, am 12.8.1784 bereits von Goethe bestiegen. Die Besteigung lohnt mit schönem Blick auf Bad Grund und den Iberg. Tiefer im Felsen sind alte Eisensteingruben. Hier soll Hübich, König eines sagenhaften Zwergenvolksgelebt haben (oder lebt er noch immer?).

Ce parcours circulaire pas trop long traverse entièrement la forêt. Il constitue en même temps la première partie ou la partie nord du Karstwanderweg. Du côté ouest du Harz, le Karstwanderweg commence au HöhlenErlebnisZentrum dans et autour de l'Iberg près de Bad Grund. Le bâtiment expose des trouvailles et preuves ainsi qu'une reconstitution de la grotte de Lichtenstein (parcours 24) ; ainsi la vraie grotte de Lichtenstein, située entre Dorste et Förste et autrefois tombe d'une grande famille de l'âge du bronze, est liée à l'exposition des résultats de l'archéologie des grottes au HEZ. L'Iberg est la mère de la ville minière, le minerai de fer, puis plus tard des métaux non ferreux, y a été extrait pendant des millénaires jusqu'en 1885. Le récif corallien vieux de 385 millions d'années en calcaire dévonien est fortement karstifié et abrite de nombreuses grottes. Aujourd'hui, l'Iberg est une zone FFH strictement protégée, la forêt naturelle de hêtres et de feuillus nobles ainsi que les rares ifs sont laissés à eux-mêmes. On monte maintenant vers le plateau de l'Iberg. Un point de vue avec des panneaux d'information élargit la vue sur la plus grande carrière de Basse-Saxe. Juste derrière, des panneaux fournissent des informations sur la recherche archéologique de l'histoire ancienne de l'exploitation minière de l'Iberg. À la tour Albert de l'Iberg, une halte est possible avec une vue panoramique depuis la tour. Sur le plateau, on descend doucement par un ancien chemin forestier jusqu'à la falaise Bismarck. En redescendant, le chemin fait un détour par une occurrence autochtone de l'if, une espèce d'arbre typique de ce substrat et climat, mais aujourd'hui rare. Il n'est pas clair si le nom "I"berg provient d'une déformation de l'if (Ibe) ou du fer (Isen). Attention : risque de chute ; ne quittez pas le chemin ! Le Karstwanderweg débute à ce parcours circulaire. On descend d'abord sous le parking dans la vallée du diable, où pour les enfants se trouve bientôt à gauche le Märchengrund. Sur la droite se trouve l'entrée de la mine de minerai de fer. Jusqu'en 1885, du minerai de fer y a été extrait. Aujourd'hui, l'exploitation minière vaste et atteignant l'eau souterraine karstique dans l'Iberg – qui est aussi la source d'eau potable de Bad Grund – contient la mine curative pour le traitement des maladies pulmonaires. Le chemin mène sous la B 242 vers l'ouest, à gauche se trouve le village de l'Iberg, construit en 1938 pour les ouvriers principalement sud-tyroliens de la carrière de calcaire établie à la même époque. Le Hübichenstein est une double aiguille rocheuse en calcaire corallien, escaladée par Goethe le 12.8.1784. L'ascension vaut la peine pour la belle vue sur Bad Grund et l'Iberg. Plus profondément dans la roche, il y a d'anciennes mines de minerai de fer. On dit que Hübich, roi d'un peuple nain légendaire, y aurait vécu (ou y vit toujours ?).

This not too long circular route leads continuously through forest. It is also the first or northern part of the Karstwanderweg. On the western Harz side, the Karstwanderweg begins at the Cave Experience Center in and on the Iberg near Bad Grund. In the building, finds and evidence as well as a replica of the Lichtenstein Cave (circular route 24) are exhibited; thus the real Lichtenstein Cave, located between Dorste and Förste and once the grave of a Bronze Age extended family, is connected with the exhibition of the results of cave archaeology in the HEZ. The Iberg is the mother of the mining town, iron ore was mined here for thousands of years until 1885, later also base metal ores. The 385 million-year-old coral reef from Devonian limestone is heavily karstified and houses numerous caves. Today the Iberg is strictly protected as an FFH area; the near-natural forest with beech and noble deciduous trees as well as the rare yew is left to itself. Now the route leads up to the Iberg plateau. A viewpoint with information boards broadens the view over the largest quarry in Lower Saxony. Shortly behind, boards provide information about the archaeological research of the early history of mining on the Iberg. At the Iberg Albert Tower, there is a place to rest and panoramic views from the tower. Across the Iberg plateau, the route gently descends on an old forest path to the Bismarck Cliff. On the further descent, the path turns at an autochthonous occurrence of the yew tree, a tree species typical for this substrate and climate but now rare. It is unclear whether the name "I"berg is just a contraction of yew (Ibe) or iron (Isen). Caution: risk of falling; do not leave the path! The Karstwanderweg connects to this circular route. First the path goes below the parking lot into the Devil's Valley, where for children the Fairy Tale Ground soon awaits to the left. To the right is the entrance to the iron ore mine. Iron ore was mined here until 1885. Today, the extensive mine, reaching down below the karst groundwater in the Iberg – simultaneously the drinking water of Bad Grund – contains the healing tunnel for the treatment of lung diseases. The path leads west below the B 242, with the Iberg settlement on the left, built in 1938 mostly for South Tyrolean workers in the limestone quarry established at the same time. The Hübichenstein is a double rock needle made of reef limestone, already climbed by Goethe on August 12, 1784. The climb is worth it for the nice view over Bad Grund and the Iberg. Deeper in the rock are old iron ore mines. It is said that Hübich, king of a legendary dwarf people, lived here (or still lives?).