About: Themenweg zum terroir f durch das Ötteltal - Hammelburg - Rhön, Parcours thématique vers terroir f à travers l’Ötteltal - Hammelburg - Rhön, Themed path to terroir f through the Ötteltal - Hammelburg - Rhön

Start dieser abwechslungsreichen Wanderung ist der Hammelburger Marktplatz. Der Weg führt durch die Hammelburger Innenstadt über die Kissinger Straße zum Kreisverkehr mit den Kunstfiguren. Weiter geht es durch die Rote-Kreuz-Straße, den Ofenthaler Weg, Eschenthalstraße und Königsberger Straße. Schließlich links abbiegen in die Karlsbader Straße bis zur Straße Am Rod. Auf Höhe von Haus Nr. 19 links abbiegen und dem Wanderweg „Mainmuschelkalk“ in Richtung Westheim folgen. Es geht vorbei an historischen Weinbergsmauern, Blumen-und Kräuterwiesen, Obstbäumen und dem Museumsweinberg. Unterwegs bieten sich fantastische Ausblicke übers Saaletal. Über die Flur bei Westheim geht man nun der Beschilderung „terroir f“ folgend weiter in das Naturschutzgebiet Ötteltal. Das ruhige Tal ist bekannt für seinen Orchideenreichtum. Am Ende des Tales bergauf steigend gelangt man zu den geheimnisvollen Figuren am Hammelberg und anschließend zum terroir f Aussichtspunkt. Anschließend geht es z. B. über den Ofenthaler Weg oder den Europapavillon (vgl. Rhönrundweg Nr. 9) wieder hinab in die Stadt und zurück zum Ausgangspunkt.

Le départ de cette randonnée variée est la place du marché de Hammelburg. Le chemin traverse le centre-ville de Hammelburg par la Kissinger Straße jusqu'au rond-point avec les sculptures artistiques. Ensuite, il continue par la Rote-Kreuz-Straße, Ofenthaler Weg, Eschenthalstraße et Königsberger Straße. Enfin, tourner à gauche dans la Karlsbader Straße jusqu'à la rue Am Rod. À hauteur de la maison n° 19, tourner à gauche et suivre le sentier de randonnée « Mainmuschelkalk » en direction de Westheim. Le parcours passe devant des murs de vignobles historiques, des prairies de fleurs et d’herbes, des arbres fruitiers et le vignoble-musée. En chemin, de fantastiques vues sur la vallée de la Saale s’offrent à vous. En traversant la campagne près de Westheim, suivez la signalisation « terroir f » vers la réserve naturelle Ötteltal. Cette vallée tranquille est connue pour sa richesse en orchidées. Au bout de la vallée, en montant, on arrive aux mystérieuses sculptures sur le Hammelberg puis au point de vue terroir f. Ensuite, par exemple par le Ofenthaler Weg ou le Pavillon européen (cf. sentier circulaire Rhön n° 9), on descend à nouveau en ville pour revenir au point de départ.

The start of this varied hike is the Hammelburg marketplace. The path leads through the center of Hammelburg via Kissinger Straße to the roundabout with the art figures. It continues via Rote-Kreuz-Straße, Ofenthaler Weg, Eschenthalstraße, and Königsberger Straße. Finally, turn left onto Karlsbader Straße until reaching Am Rod street. At house number 19, turn left and follow the "Mainmuschelkalk" hiking trail towards Westheim. The route passes historic vineyard walls, flower and herb meadows, fruit trees, and the museum vineyard. Fantastic views over the Saale valley are offered along the way. Beyond the fields near Westheim, follow the signs for "terroir f" into the Ötteltal nature reserve. The quiet valley is known for its abundance of orchids. At the end of the valley, climb uphill to the mysterious figures at Hammelberg and then to the terroir f viewpoint. Afterwards, descend back into town and to the starting point, for example via Ofenthaler Weg or the European pavilion (see Rhönrundweg No. 9).