About: Kemmater Klosterweg - Historischer Rundwanderweg Kemmaten-Mönchröden-Kemmaten mit Ausblicken in die Geschichte der Gegend, Kemmater Klosterweg - sentier historique en boucle Kemmaten-Mönchröden-Kemmaten avec vues sur l'histoire de la région, Kemmater Monastery Trail - Historical circular hike Kemmaten-Mönchröden-Kemmaten with views into the area's history

Den historischen Hintergrund des Kemmater Klosterwegs bildet die enge Verknüpfung des Ortes mit dem Kloster Mönchröden durch die Jahrhunderte hindurch. Kemmaten ist nach einer „Kemenate“ auf einer kleinen Burg, die als Wasserburg in der Ortsmitte stand, benannt. Später befanden sich an dieser Stelle Höfe, die schaumbergische Lehen waren. Alle anderen Güter standen unter der Lehensherrschaft der Benediktiner, die 1525 an den Landesherrn überging. Erst 1849 wurde diese Abhängigkeit aufgelöst. Der Rundwanderweg von Kemmaten nach Mönchröden und zurück soll an diese Verbindung erinnern. Er bietet Informationen zur Heimatgeschichte, bindet aber auch den vorhandenen Naturlehrpfad und die Mergelquelle ein. Der Weg führt nahe dem alten Flößgraben und oberhalb der ehemaligen Klosterteiche, mit einer Erinnerung an das verschwundene Dorf Kulm zum Kloster Mönchröden. Von dort geht es zurück über den Naturlehrpfad zur Mergelquelle. Zum Schluss belohnt man sich kurz vor Kemmaten mit einer Rast am Muppberg-Blick. Zu folgenden Themen gibt es Informationstafeln entlang des Wanderweges: Dorf Kemmaten, Flößgraben, Mönchrödener Klosterteiche, verschwundenes Dorf Kulm, Kloster Mönchröden, Mergelquelle, Muppberg-Blick.

L'arrière-plan historique du Kemmater Klosterweg est la relation étroite du village avec le monastère de Mönchröden à travers les siècles. Kemmaten porte le nom d'une « Kemenate » sur un petit château, qui se trouvait comme château d'eau au centre du village. Plus tard, des fermes se trouvaient à cet endroit, qui étaient des fiefs schaumbergeois. Tous les autres biens étaient sous la seigneurie des bénédictins, qui en 1525 passèrent au seigneur territorial. Cette dépendance fut levée seulement en 1849. Le chemin circulaire de randonnée de Kemmaten à Mönchröden et retour doit rappeler ce lien. Il offre des informations sur l'histoire locale, intègre aussi le sentier pédagogique naturel existant et la source de marl. Le chemin suit près de l'ancien canal de flottage et au-dessus des anciens étangs du monastère, avec un souvenir du village disparu de Kulm jusqu'au monastère de Mönchröden. De là, on retourne par le sentier pédagogique naturel à la source de marl. Enfin, on se récompense peu avant Kemmaten par une pause à la vue sur le Muppberg. Des panneaux d'information le long du chemin abordent les thèmes suivants : village de Kemmaten, canal de flottage, étangs du monastère de Mönchröden, village disparu de Kulm, monastère de Mönchröden, source de marl, vue sur le Muppberg.

The historical background of the Kemmater Monastery Trail is the close connection of the village with the Mönchröden Monastery through the centuries. Kemmaten is named after a "Kemenate" on a small castle that stood as a moated castle in the village center. Later, farms were located there which were Schaumberg fiefs. All other properties were under the lordship of the Benedictines, which passed to the territorial lord in 1525. This dependency was only dissolved in 1849. The circular hike from Kemmaten to Mönchröden and back is meant to remind of this connection. It provides information about local history, incorporates the nature trail and the marl spring. The path leads near the old rafting ditch and above the former monastery ponds, with a reminder of the vanished village of Kulm to the Mönchröden Monastery. From there, it returns via the nature trail to the marl spring. At the end, just before Kemmaten, you are rewarded with a rest at the Muppberg view. Along the trail, there are information boards about these topics: village Kemmaten, rafting ditch, monastery ponds of Mönchröden, vanished village of Kulm, Mönchröden Monastery, marl spring, Muppberg view.