About: Wanderung - Über den Tonberg zum Fürstenbrunnen - Heldburger Land, Hiking - Over the Tonberg to the Fürstenbrunnen - Heldburger Land, Randonnée - Du Tonberg à la Fontaine des Princes - Pays de Heldburg

Die Route startet an der Touristinformation Bad Colberg, wo Sie kostenlos parken können. Anschließend erklimmen Sie den Weg bergauf zum Tonberg und biegen auf halber Strecke in den Promenadenweg ein, einem alten Kurterrainpfad, welcher als gelenkschonend für den Bewegungsapparat gilt. Oben angekommen bietet eine Schutzhütte die Möglichkeit zu einer kleinen Verschnaufpause. Der Weg führt weiter durch das Pfaffenholz bis an die schmale Straße am weißen Stein. Dort biegt man rechts ab und kommt vorbei am Grünen Haus, einem Jagdzeughaus der einstigen Fürsten und Herzoge, das heute als Unterstand genutzt werden kann. Bergab auf dem Asphaltweg in Richtung Billmuthausen führt die Tour bald links weg auf einen Waldweg. Nach ca. 200m erreicht man das Ziel: den Fürstenbrunnen. Herzog Johann Casimir von Sachsen-Coburg ließ im Jahr 1588 die Quelle fassen, um während der Jagd Trinkwasser nehmen und die Pferde tränken zu können. Seine Jagdleidenschaft teilte er mit zahlreichen Regenten benachbarter Territorialherren, die er häufig in seine Reviere einlud. In seiner Regierungszeit nahm die Veste Heldburg den Charakter eines Jagdschlosses an, wozu auch sein Nachfolger, Ernst der Fromme von Sachsen-Gotha (1644-1675), beigetragen hat. Im Laufe der Geschichte wurde der Brunnen mit Rastplatz immer wieder saniert, sodass er heute zu einem beliebten Wanderziel geworden ist. Nach einer ausgiebiegen Rast geht es zurück an die Billmuthäuser Straße. Dieser folgt man bergab nach links und biegt die Nächste rechts am Schlangenwegteich ein. Der Schlangenweg führt einen wieder zur Waldkreuzung im Pfaffenholz. Von dort aus geht es über den Tonberg, wahlweise auch über den Rundweg, nach Bad Colberg zum Ausgangspunkt zurück.

Le parcours commence à l'office du tourisme de Bad Colberg, où tu peux te garer gratuitement. Ensuite, tu montes le chemin jusqu'au Tonberg et, à mi-parcours, tu tournes sur le Promenadenweg, un ancien chemin de cure considéré comme doux pour les articulations. En haut, un abri offre la possibilité de faire une petite pause. Le chemin continue à travers le Pfaffenholz jusqu'à la route étroite près du "Stein blanc". Là, tu tournes à droite et passes devant la Maison Verte, un ancien garde-chasse des princes et ducs, aujourd'hui utilisé comme abri. En descendant par le chemin asphalté en direction de Billmuthausen, la route tourne bientôt à gauche sur un sentier forestier. Après environ 200 mètres, tu atteins la destination : la Fontaine des Princes. Le duc Johann Casimir de Saxe-Cobourg a fait aménager la source en 1588 pour pouvoir y boire pendant la chasse et abreuver les chevaux. Sa passion pour la chasse était partagée par de nombreux souverains des territoires voisins, qu'il invitait souvent dans ses domaines. Durant son règne, le château de Heldburg a pris le caractère d'un château de chasse, auquel son successeur, Ernst der Fromme von Sachsen-Gotha (1644-1675), a également contribué. Au fil du temps, la fontaine avec son aire de repos a été régulièrement restaurée, ce qui en fait aujourd'hui une sortie de randonnée populaire. Après une longue pause, tu retournes à la route de Billmuthausen. Tu la suis en descente sur la gauche, puis tu prends la prochaine à droite au niveau de l'étang du Chemin des Serpents. Le Chemin des Serpents te ramène à la croisée des bois dans le Pfaffenholz. De là, tu retournes par le Tonberg, ou alternativement par le sentier circulaire, jusqu'à Bad Colberg, point de départ de la randonnée.

The route starts at the Bad Colberg Tourist Information, where you can park for free. Then you climb uphill to Tonberg and halfway switch to the Promenadenweg, an old spa area path considered gentle on the joints. At the top, a shelter offers the opportunity for a short break. The path continues through the Pfaffenholz forest to the narrow street at the white stone. There you turn right and pass the Green House, a former hunting equipment house of the princes and dukes, now used as a shelter. Downhill on the asphalt road towards Billmuthausen, the tour soon turns left onto a forest path. After about 200m, you reach the destination: the Fürstenbrunnen. Duke Johann Casimir of Saxe-Coburg had the spring enclosed in 1588 to have drinking water and to water horses during hunting. He shared his passion for hunting with numerous rulers of neighboring territories, whom he often invited to his hunting grounds. During his reign, the Heldburg fortress took on the character of a hunting lodge, to which his successor, Ernest the Pious of Saxe-Gotha (1644-1675), also contributed. Over time, the spring and resting place have been repeatedly renovated and have become a popular hiking destination today. After a lengthy rest, proceed back to Billmuthausen street. Follow it downhill to the left and then turn right at the Schlangenweg pond. The Schlangenweg leads back to the forest crossing in Pfaffenholz. From there, you head over Tonberg, optionally via the circular route, back to Bad Colberg, the starting point.