About: Rundwanderung - Der Krayen - Vachdorf, Circular hike - The Krayen - Vachdorf, Randonnée circulaire - Le Krayen - Vachdorf

Der Rundwanderweg Nr. 1 „Der Krayen“ beginnt am Fuße des Krayenberges, dem Hausberg von Vachdorf. Der ehemalige Bahnhof, heute ein Lokal für Touristen und Einheimische, ist der Ausgangspunkt der Wanderung. In Richtung Marisfeld laufend, kommt man an der Kreisstraße an einigen Felsenkellern vorbei. Sie wurden von Vachdorfer Bauern im 19. JH. angelegt, dienten zur Bevorratung und halfen die Ernte gegen Werrahochwasser zu schützen. Mit etwas Glück können Interessierte im Dunkeln Fledermäuse beobachten, die sich die Keller als Domizil erobert haben. Noch ein paar Schritte, stehen wir an der Krayenquelle. Diese Quelle hat Vachdorf lange Zeit mit Trinkwasser versorgt. Wer genau hinschaut kann links neben der Straße noch die Reste eines alten Kalkbrennofens erkennen. Am Dorfende wird die Kreisstraße verlassen. Weiter geht es nach links in die alte Krayenstraße, eine ehemalige Verbindung zwischen Marisfeld und Vachdorf. Ein Pfad führt weiter zwischen Wald und Weideland bis hin zum Hochplateau des Krayen. Der „Vachdorfer Heimatverein“ pflegt das Areal, hat Sitzgelegenheiten, einen Grill und eine Schutzhütte geschaffen. Eine Bank wurde mit der Ehrung „Schönste Aussichten Südthüringens“ ausgezeichnet. Nach einer Verschnaufpause wird der höchste Punkt der Wanderung erreicht. Von dort kann man bei guter Sicht die Berge des Thüringer Waldes sowie die Erhebungen der Thüringer Rhön genießen. Ein Feldweg führt jetzt bergab in den Wald. Vorbeilaufend am sog. „Schindersgraben“ werden die Wanderer wieder mit wunderbaren Ausblicken belohnt, wenn der Wald hinter ihnen liegt. Natur pur, entlang von Streuobstwiesen wird der Bahnübergang erreicht, der auf den Werratalradweg führt. Bis zum Ausgangspunkt des Rundwanderweges Nr. 1, dem ehemaligen Bahnhof, können die Wanderer noch Informationen zu unserem Planetensystem erhalten. Obermaßfelder Schüler haben die Tafeln im Rahmen einer Projektarbeit geschaffen.

Hiking trail No. 1 “The Krayen” starts at the foot of the Krayenberg, the local mountain of Vachdorf. The former station, today a pub for tourists and locals, is the starting point of the hike. Heading towards Marisfeld, you pass some rock cellars along the district road. They were built by Vachdorf farmers in the 19th century, used for storage and helped protect the harvest from Werra floods. With some luck, interested people can observe bats in the dark, which have made the cellars their home. A few more steps, and you arrive at the Krayen spring. This spring supplied Vachdorf with drinking water for a long time. If you look closely, you can still see the remains of an old lime kiln on the left side of the road. At the end of the village, you leave the district road. Continue left into the old Krayenstraße, a former connection between Marisfeld and Vachdorf. A path leads further between forest and pasture to the high plateau of the Krayen. The “Vachdorf local heritage association” maintains the area, has created seating, a grill, and a shelter. A bench was awarded the title “Most Beautiful Views in South Thuringia”. After a break, the highest point of the hike is reached. From there, on clear days, you can enjoy views of the Thuringian Forest mountains and the elevations of the Thuringian Rhön. A field path now leads downhill into the forest. Passing the so-called “Schindersgraben,” hikers are rewarded again with wonderful views when the forest is behind them. Pure nature along orchards leads to the railway crossing, which connects to the Werra valley cycle path. Until you reach the starting point of hiking trail No. 1, the former station, hikers can still learn about our planetary system. Students from Obermaßfeld created the panels in the context of a project.

Le sentier circulaire n° 1 « Le Krayen » commence au pied du Krayenberg, la montagne locale de Vachdorf. L’ancienne gare, aujourd’hui un établissement pour touristes et locaux, est le point de départ de la randonnée. En direction de Marisfeld, on passe devant quelques caves creusées dans la roche le long de la route départementale. Elles ont été creusées au 19e siècle par les paysans de Vachdorf, servaient de réserve et protégeaient la récolte contre les crues de la Werra. Avec un peu de chance, les intéressés peuvent observer des chauves-souris qui ont fait des caves leur domicile. Quelques pas plus loin, on arrive à la source du Krayen. Cette source a longtemps fourni l’eau potable à Vachdorf. En regardant attentivement, on peut distinguer à gauche de la route les restes d’un vieux four à chaux. À la fin du village, la route départementale est quittée. On continue à gauche dans l’ancienne Krayenstraße, un ancien lien entre Marisfeld et Vachdorf. Un sentier continue entre forêt et pâturages jusqu’au haut plateau du Krayen. L’« association locale de Vachdorf » entretient le site, a installé des sièges, un barbecue et un abri. Un banc a été récompensé par le titre de « Plus belles vues de la Thuringe du Sud ». Après une pause, on atteint le point culminant de la randonnée. De là, par beau temps, on peut contempler les montagnes de la forêt de Thuringe ainsi que les hauteurs de la Rhön de Thuringe. Un chemin de campagne descend maintenant dans la forêt. En passant par le « Schindersgraben », les randonneurs sont à nouveau récompensés par de sublimes vues quand la forêt reste derrière eux. La nature pure le long des vergers conduit au passage à niveau menant à la piste cyclable de la vallée de la Werra. Jusqu’au point de départ du sentier circulaire n° 1, l’ancienne gare, les randonneurs peuvent encore découvrir des informations sur notre système planétaire. Des élèves d’Obermaßfeld ont réalisé ces panneaux dans le cadre d’un projet scolaire.