| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488.</p>
<p>Den "app"-gefahrenen Schneespaß gibt es kostenfrei im Apple App Store und bei Google Play.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Up-to-date information on prevailing winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> or by calling the snow phone 0800 – 72 36 488.</p>
<p>The "app"-driven snow fun is available free of charge in the Apple App Store and on Google Play.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Vous trouverez des informations quotidiennes sur les conditions actuelles des sports d'hiver dans la Forêt de Thuringe à <strong><a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a></strong> ou au téléphone des neiges 0800 – 72 36 488.</p>
<p>Le plaisir de la neige « app »-porté est disponible gratuitement sur l’Apple App Store et Google Play.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter winter.thueringer-wald.com oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488.
Den "app"-gefahrenen Schneespaß gibt es kostenfrei im Apple App Store und bei Google Play. |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Up-to-date information on prevailing winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at winter.thueringer-wald.com or by calling the snow phone 0800 – 72 36 488.
The "app"-driven snow fun is available free of charge in the Apple App Store and on Google Play. |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Vous trouverez des informations quotidiennes sur les conditions actuelles des sports d'hiver dans la Forêt de Thuringe à winter.thueringer-wald.com ou au téléphone des neiges 0800 – 72 36 488.
Le plaisir de la neige « app »-porté est disponible gratuitement sur l’Apple App Store et Google Play. |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Parkplatz Kreuzwege Bierfleck - Bergstation der Winterwelt Schmiedefeld</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Kreuzwege parking lot Bierfleck - summit station of the Winterwelt Schmiedefeld</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking Kreuzwege Bierfleck - station supérieure du Winterwelt Schmiedefeld</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Parkplatz Kreuzwege Bierfleck - Bergstation der Winterwelt Schmiedefeld |
| thuecat:directions
@en
|
Kreuzwege parking lot Bierfleck - summit station of the Winterwelt Schmiedefeld |
| thuecat:directions
@fr
|
Parking Kreuzwege Bierfleck - station supérieure du Winterwelt Schmiedefeld |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>
<p>Funktionswäsche</p>
</li>
<li>
<p>Langlaufhandschuhe</p>
</li>
<li>
<p>Stirnband/Mütze</p>
</li>
<li>
<p>Sonnenbrille</p>
</li>
<li>
<p>kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)</p>
</li>
<li>
<p>Trinkflasche</p>
</li>
<li>
<p>Verpflegung</p>
</li>
<li>
<p>Notfall-Wachs & Notfall-Werkzeug</p>
</li>
<li>
<p>Erste Hilfe Set</p>
<p><strong><a href="https://www.tourenportal-thueringer-wald.de/de/k/die-richtige-ausruestung-beim-langlaufen/54857866/"> Weitere Informationen finden Sie hier</a></strong></p>
</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>
<p>Functional underwear</p>
</li>
<li>
<p>Cross-country skiing gloves</p>
</li>
<li>
<p>Headband/hat</p>
</li>
<li>
<p>Sunglasses</p>
</li>
<li>
<p>Small backpack with good fit (e.g. trail running backpack)</p>
</li>
<li>
<p>Water bottle</p>
</li>
<li>
<p>Food supply</p>
</li>
<li>
<p>Emergency wax & emergency tools</p>
</li>
<li>
<p>First aid kit</p>
<p><strong><a href="https://www.tourenportal-thueringer-wald.de/de/k/die-richtige-ausruestung-beim-langlaufen/54857866/"> Further information can be found here</a></strong></p>
</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>
<p>Sous-vêtements fonctionnels</p>
</li>
<li>
<p>Gants de ski de fond</p>
</li>
<li>
<p>Bandeau / bonnet</p>
</li>
<li>
<p>Lunettes de soleil</p>
</li>
<li>
<p>Petit sac à dos bien ajusté (par ex. sac de trail)</p>
</li>
<li>
<p>Bouteille d'eau</p>
</li>
<li>
<p>Ravitaillement</p>
</li>
<li>
<p>Fart d'urgence & outillage d'urgence</p>
</li>
<li>
<p>Trousse de premiers secours</p>
<p><strong><a href="https://www.tourenportal-thueringer-wald.de/de/k/die-richtige-ausruestung-beim-langlaufen/54857866/"> Plus d'informations ici</a></strong></p>
</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Funktionswäsche
* Langlaufhandschuhe
* Stirnband/Mütze
* Sonnenbrille
* kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)
* Trinkflasche
* Verpflegung
* Notfall-Wachs & Notfall-Werkzeug
* Erste Hilfe Set
Weitere Informationen finden Sie hier |
| thuecat:equipment
@en
|
* Functional underwear
* Cross-country skiing gloves
* Headband/hat
* Sunglasses
* Small backpack with good fit (e.g. trail running backpack)
* Water bottle
* Food supply
* Emergency wax & emergency tools
* First aid kit
Further information can be found here |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Sous-vêtements fonctionnels
* Gants de ski de fond
* Bandeau / bonnet
* Lunettes de soleil
* Petit sac à dos bien ajusté (par ex. sac de trail)
* Bouteille d'eau
* Ravitaillement
* Fart d'urgence & outillage d'urgence
* Trousse de premiers secours
Plus d'informations ici |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>über die A71 Abfahrt Suhl nach Schmiedefeld a.R.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>via the A71 exit Suhl to Schmiedefeld a.R.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Par l'autoroute A71 sortie Suhl en direction de Schmiedefeld a.R.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
über die A71 Abfahrt Suhl nach Schmiedefeld a.R. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
via the A71 exit Suhl to Schmiedefeld a.R. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Par l'autoroute A71 sortie Suhl en direction de Schmiedefeld a.R. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Parkplatz Kreuzweg an der Landstraße zwischen Schmiedefeld und Oberhof</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Kreuzweg parking lot on the highway between Schmiedefeld and Oberhof</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking Kreuzweg sur la route nationale entre Schmiedefeld et Oberhof</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz Kreuzweg an der Landstraße zwischen Schmiedefeld und Oberhof |
| thuecat:parking
@en
|
Kreuzweg parking lot on the highway between Schmiedefeld and Oberhof |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking Kreuzweg sur la route nationale entre Schmiedefeld et Oberhof |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p><strong>Skiwanderwege:</strong></p>
<p>Maschinell präparierte Strecke (orange markiert). Befahren ist in beide Richtungen gestattet.</p>
<p><strong>Bitte beachten Sie die folgenden 10 FIS - Verhaltensregeln</strong></p>
<ol>
<li>Jeder Langläufer muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt.</li>
<li>Markierungen und Signale (Hinweisschilder) sind zu beachten. Auf Loipen und Pisten ist in der angegebenen Richtung und Lauftechnik zu laufen.</li>
<li>Auf Doppel- und Mehrfachspuren muss in der rechten Spur gelaufen werden. Langläufer in Gruppen müssen in der rechten Spur hintereinander laufen. In freier Lauftechnik ist auf der Piste rechts zu laufen.</li>
<li>Überholt werden darf rechts oder links. Der vordere Läufer braucht nicht auszuweichen. Er sollte aber ausweichen, wenn er es gefahrlos kann.</li>
<li>Bei Begegnungen hat jeder nach rechts auszuweichen. Der abfahrende Langläufer hat Vorrang.</li>
<li>Beim Überholen, Überholt werden und bei Begegnungen sind die Stöcke eng am Körper zu führen.</li>
<li>Jeder Langläufer muss, vor allem auf Gefällstrecken, Geschwindigkeit und Verhalten seinem Können, den Geländeverhältnissen, der Verkehrsdichte und der Sichtweite anpassen. Er muss einen genügenden Sicherheitsabstand zum vorderen Läufer einhalten. Notfalls muss er sich fallen lassen, um einen Zusammenstoß zu verhindern.</li>
<li>Wer stehen bleibt, tritt aus der Loipe/Piste. Ein gestürzter Langläufer hat die Loipe/Piste möglichst rasch freizumachen.</li>
<li>Bei Unfällen ist jeder zur Hilfeleistung verpflichtet.</li>
<li>Jeder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben.</li>
</ol> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p><strong>Ski hiking routes:</strong></p>
<p>Machine-prepared trail (marked in orange). Use is allowed in both directions.</p>
<p><strong>Please observe the following 10 FIS behavioral rules</strong></p>
<ol>
<li>Every cross-country skier must behave so that they neither endanger nor harm others.</li>
<li>Markings and signals (signposts) must be observed. On trails and pistes, skiing in the indicated direction and technique is required.</li>
<li>On double and multiple tracks, skiing must be done in the right lane. Skiers in groups must ski one behind the other in the right lane. In free technique, skiing on the right side of the piste is required.</li>
<li>Overtaking is allowed on the right or left. The skier in front does not have to yield but should do so if possible without danger.</li>
<li>When meeting, everyone must yield to the right. The descending skier has priority.</li>
<li>When overtaking, being overtaken, and meeting others, poles must be held close to the body.</li>
<li>Every skier must adjust speed and behavior on downhill slopes according to their ability, terrain conditions, traffic density, and visibility. A sufficient safety distance to the skier in front must be maintained. If necessary, falling intentionally to avoid a collision is allowed.</li>
<li>Those who stop must leave the trail/piste. A fallen skier should clear the trail/piste as soon as possible.</li>
<li>Everyone is obliged to provide aid in the event of an accident.</li>
<li>Anyone involved or witnessing an accident, whether responsible or not, must provide their personal details in case of an accident.</li>
</ol> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><strong>Parcours de ski de randonnée :</strong></p>
<p>Itinéraire préparé mécaniquement (marqué en orange). Circulation autorisée dans les deux sens.</p>
<p><strong>Veuillez respecter les 10 règles de conduite FIS suivantes</strong></p>
<ol>
<li>Chaque skieur de fond doit se comporter de manière à ne mettre en danger ou ne nuire à aucune autre personne.</li>
<li>Les marquages et signaux (panneaux indicateurs) doivent être respectés. Sur les pistes et chemins, il faut suivre la direction et la technique indiquées.</li>
<li>Sur les pistes doubles et multiples, il faut skier sur la piste de droite. Les groupes doivent skier en file indienne sur la piste de droite. En technique libre, il faut skier à droite sur la piste.</li>
<li>Le dépassement est autorisé à droite ou à gauche. Le skieur devant n'a pas à se déporter, mais il devrait le faire s'il peut le faire sans danger.</li>
<li>Lors des rencontres, chacun doit se déporter à droite. Le skieur descendant a la priorité.</li>
<li>Lors des dépassements, lorsqu'on est dépassé et lors des rencontres, les bâtons doivent être maintenus près du corps.</li>
<li>Chaque skieur doit, en particulier sur les pentes, adapter sa vitesse et son comportement à son niveau, aux conditions du terrain, à la fréquentation et à la visibilité. Il doit garder une distance de sécurité suffisante avec le skieur devant. En cas de nécessité, il doit se laisser tomber pour éviter une collision.</li>
<li>Celui qui s'arrête doit quitter la piste. Un skieur tombé doit dégager la piste aussi vite que possible.</li>
<li>En cas d'accidents, chacun est tenu de porter assistance.</li>
<li>Chaque personne, témoin ou impliquée, responsable ou non, doit fournir ses coordonnées en cas d'accident.</li>
</ol> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Skiwanderwege:
Maschinell präparierte Strecke (orange markiert). Befahren ist in beide Richtungen gestattet.
Bitte beachten Sie die folgenden 10 FIS - Verhaltensregeln
1. Jeder Langläufer muss sich so verhalten, dass er keinen anderen gefährdet oder schädigt.
2. Markierungen und Signale (Hinweisschilder) sind zu beachten. Auf Loipen und Pisten ist in der angegebenen Richtung und Lauftechnik zu laufen.
3. Auf Doppel- und Mehrfachspuren muss in der rechten Spur gelaufen werden. Langläufer in Gruppen müssen in der rechten Spur hintereinander laufen. In freier Lauftechnik ist auf der Piste rechts zu laufen.
4. Überholt werden darf rechts oder links. Der vordere Läufer braucht nicht auszuweichen. Er sollte aber ausweichen, wenn er es gefahrlos kann.
5. Bei Begegnungen hat jeder nach rechts auszuweichen. Der abfahrende Langläufer hat Vorrang.
6. Beim Überholen, Überholt werden und bei Begegnungen sind die Stöcke eng am Körper zu führen.
7. Jeder Langläufer muss, vor allem auf Gefällstrecken, Geschwindigkeit und Verhalten seinem Können, den Geländeverhältnissen, der Verkehrsdichte und der Sichtweite anpassen. Er muss einen genügenden Sicherheitsabstand zum vorderen Läufer einhalten. Notfalls muss er sich fallen lassen, um einen Zusammenstoß zu verhindern.
8. Wer stehen bleibt, tritt aus der Loipe/Piste. Ein gestürzter Langläufer hat die Loipe/Piste möglichst rasch freizumachen.
9. Bei Unfällen ist jeder zur Hilfeleistung verpflichtet.
10. Jeder, ob Zeuge oder Beteiligter, ob verantwortlich oder nicht, muss im Falle eines Unfalles seine Personalien angeben. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Parcours de ski de randonnée :
Itinéraire préparé mécaniquement (marqué en orange). Circulation autorisée dans les deux sens.
Veuillez respecter les 10 règles de conduite FIS suivantes
1. Chaque skieur de fond doit se comporter de manière à ne mettre en danger ou ne nuire à aucune autre personne.
2. Les marquages et signaux (panneaux indicateurs) doivent être respectés. Sur les pistes et chemins, il faut suivre la direction et la technique indiquées.
3. Sur les pistes doubles et multiples, il faut skier sur la piste de droite. Les groupes doivent skier en file indienne sur la piste de droite. En technique libre, il faut skier à droite sur la piste.
4. Le dépassement est autorisé à droite ou à gauche. Le skieur devant n'a pas à se déporter, mais il devrait le faire s'il peut le faire sans danger.
5. Lors des rencontres, chacun doit se déporter à droite. Le skieur descendant a la priorité.
6. Lors des dépassements, lorsqu'on est dépassé et lors des rencontres, les bâtons doivent être maintenus près du corps.
7. Chaque skieur doit, en particulier sur les pentes, adapter sa vitesse et son comportement à son niveau, aux conditions du terrain, à la fréquentation et à la visibilité. Il doit garder une distance de sécurité suffisante avec le skieur devant. En cas de nécessité, il doit se laisser tomber pour éviter une collision.
8. Celui qui s'arrête doit quitter la piste. Un skieur tombé doit dégager la piste aussi vite que possible.
9. En cas d'accidents, chacun est tenu de porter assistance.
10. Chaque personne, témoin ou impliquée, responsable ou non, doit fournir ses coordonnées en cas d'accident. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Ski hiking routes:
Machine-prepared trail (marked in orange). Use is allowed in both directions.
Please observe the following 10 FIS behavioral rules
1. Every cross-country skier must behave so that they neither endanger nor harm others.
2. Markings and signals (signposts) must be observed. On trails and pistes, skiing in the indicated direction and technique is required.
3. On double and multiple tracks, skiing must be done in the right lane. Skiers in groups must ski one behind the other in the right lane. In free technique, skiing on the right side of the piste is required.
4. Overtaking is allowed on the right or left. The skier in front does not have to yield but should do so if possible without danger.
5. When meeting, everyone must yield to the right. The descending skier has priority.
6. When overtaking, being overtaken, and meeting others, poles must be held close to the body.
7. Every skier must adjust speed and behavior on downhill slopes according to their ability, terrain conditions, traffic density, and visibility. A sufficient safety distance to the skier in front must be maintained. If necessary, falling intentionally to avoid a collision is allowed.
8. Those who stop must leave the trail/piste. A fallen skier should clear the trail/piste as soon as possible.
9. Everyone is obliged to provide aid in the event of an accident.
10. Anyone involved or witnessing an accident, whether responsible or not, must provide their personal details in case of an accident. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Anspruchsvoller Skiwanderweg als Verbindungswege vom Parkplatz Kreuzwege zur Skibaude/ Bergstation in der Winterwelt Schmiedefeld. </p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Challenging ski hiking route as a connecting path from the Kreuzwege parking lot to the ski lodge/ summit station in the Winterwelt Schmiedefeld. </p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parcours de ski de randonnée exigeant comme voie de liaison du parking Kreuzwege à la buvette de ski / station supérieure dans le Winterwelt Schmiedefeld. </p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Anspruchsvoller Skiwanderweg als Verbindungswege vom Parkplatz Kreuzwege zur Skibaude/ Bergstation in der Winterwelt Schmiedefeld. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Challenging ski hiking route as a connecting path from the Kreuzwege parking lot to the ski lodge/ summit station in the Winterwelt Schmiedefeld. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Parcours de ski de randonnée exigeant comme voie de liaison du parking Kreuzwege à la buvette de ski / station supérieure dans le Winterwelt Schmiedefeld. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Bergstation an der Winterwelt Schmiedefeld</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Summit station at the Winterwelt Schmiedefeld</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Station supérieure dans le Winterwelt Schmiedefeld</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Bergstation an der Winterwelt Schmiedefeld |
| thuecat:tip
@fr
|
Station supérieure dans le Winterwelt Schmiedefeld |
| thuecat:tip
@en
|
Summit station at the Winterwelt Schmiedefeld |