About: IVV PW "Auf Luthers Spuren - Lutherstammort", IVV PW "Following Luther's Footsteps - Luther's Ancestral Home", IVV PW "Sur les traces de Luther - lieu de naissance de Luther"

Im ersten Teil der Wander-Trilogie folgt man Luthers Spuren in den Ort, wo seine Ahnen lebten und sein Vater aufwuchs. Dieser arbeitete in den nicht mehr ergiebigen Kupferminen, sodass die neu gegründete junge Familie mit der mittlerweile schwangeren Mutter ins mansfeldische Kupferrevier verzog, wo dann auch der kleine Martin in Eisleben am 10. Nov. 1483 geboren wurde. Neben den kleinen Abstecher zum Liethebaum nebst Hausmannstein empfiehlt sich ebenfalls ein kleiner Ausflug zum südlich liegenden Reckberg, der früher Husarenküppel hieß. Hier wachten im Dreißigjährigen Krieg, eine Folge der Reformation, aus den umliegenden Ortschaften Bürger, um aufgrund des hervorragenden Ausblicks vor heranziehenden Kriegshorten zu warnen. 2016 ließ hier der Pummpälz wegen des 500-jährigen Reformationsjubiläums und als Beginn einer Jahresbaumallee den Baum des Jahres 2016, die Winterlinde mit Unterstützung der Agrargenossenschaft pflanzen und vom Pfarrer der Luthergemeinde, Rudolf Mader segnen.

Dans la première partie de la trilogie de randonnée, on suit les traces de Luther dans le village où ses ancêtres vivaient et où son père a grandi. Celui-ci travaillait dans des mines de cuivre épuisées, si bien que la jeune famille nouvellement fondée avec la mère désormais enceinte a déménagé dans la région minière mansfeldienne, où le petit Martin est né à Eisleben le 10 novembre 1483. En plus de la petite excursion vers le Liethebaum avec Hausmannstein, une petite sortie vers le Reckberg au sud, anciennement appelé Husarenküppel, est également recommandée. Pendant la guerre de Trente Ans, une conséquence de la Réforme, des citoyens des villages environnants y montaient la garde en raison de la vue exceptionnelle pour avertir des troupes ennemies approchantes. En 2016, à l’occasion du 500e anniversaire de la Réforme et du début d'une allée annuelle d'arbres, le Pummpälz a fait planter l’arbre de l’année 2016, le tilleul d’hiver, avec le soutien de la coopérative agricole, qui a été béni par le pasteur de la communauté Luther, Rudolf Mader.

In the first part of the hiking trilogy, you follow Luther's footsteps to the place where his ancestors lived and his father grew up. He worked in the no longer productive copper mines, so the newly founded young family with the now pregnant mother moved to the Mansfeld copper mining region, where little Martin was born in Eisleben on November 10, 1483. Besides the small detour to the Liethebaum and Hausmannstein, a small excursion to the Reckberg lying to the south, formerly called Husarshill, is also recommended. During the Thirty Years' War, a consequence of the Reformation, citizens from the surrounding villages kept watch here to warn of approaching war troops due to the excellent view. In 2016, on the occasion of the 500th anniversary of the Reformation and as the beginning of an annual tree avenue, the Pummpälz had the tree of the year 2016, the winter linden, planted here with the support of the agricultural cooperative and blessed by the pastor of the Luther community, Rudolf Mader.