About: Der "Feuersalamanderpfad" /The Fire Salamander Trail, Le "Feuersalamanderpfad" / Le Sentier de la Salamandre de feu, The "Fire Salamander Trail"

Die Route beginnt am Info Pavillion zum Hot Spot Gipskarst und führt zunächst unter dem Steilhang des Mühlberges bis zum Tanzteich. Dieser ehemals größere Erdfallsee wurde früher leider durch Anschüttung verkleinert. Sagen ranken sich um den im Schatten liegenden See. Weiter geht es über das Abbau Gelände der bis 1967 wirkenden Gipsfabrik Probst. Der Weg steigt steil nach oben und folgt dem ehemaligen Bremsberg bis auf die Mühlberghochfläche. Hier führt die Route wieder nach Osten, mit schönen Fernblicken auf Kohnstein, Niedersachswerfen und Nordhausen. Um eine alte Höhenbefestigung, den Faciusgraben, geht es dicht an der oberen Steilkante entlang mit guter Fernsicht auf Ilfeld und den Harz. Der Abstieg ins Beretal führt um die ehemalige Abbaustätte für Dolomit und Tonstein der Firmen Sydow und Penzolz, von welchletzterer noch Reste eines Ziegeleischornsteins vorhanden sind. Der Start- und Endpunkt am Infopavillion ist nun erreicht. Harzer Wandernadelfreunde können sich auf die Sonderstempelstelle (Südharzer Karstwanderweg) Nr. 14 an der "Alten Wache" freuen.

Le parcours commence au pavillon d'information du Hot Spot Gipskarst et longe d'abord le pied du versant escarpé du Mühlberg jusqu'à l'étang de danse. Ce lac karstique, autrefois plus grand, a malheureusement été réduit par remblayage. Des légendes entourent ce lac à l'ombre. Ensuite, le chemin traverse la zone d'extraction de l'ancienne usine de plâtre Probst, en activité jusqu'en 1967. Le sentier monte raide puis suit l'ancienne pente de freinage jusqu'au plateau du Mühlberg. Ici, le parcours se dirige à nouveau vers l'est, offrant de belles vues dégagées sur Kohnstein, Niedersachswerfen et Nordhausen. Il longe de près une ancienne fortification de hauteur, le Faciusgraben, en suivant le bord supérieur escarpé avec une bonne vue sur Ilfeld et le Harz. La descente dans la vallée de Bere passe par l'ancienne zone d'extraction de dolomie et d'argile des entreprises Sydow et Penzolz, dont il reste encore des vestiges d'une cheminée de briqueterie. Le point de départ et d'arrivée au pavillon d'information est désormais atteint. Les amateurs de la Harzer Wandernadel se réjouiront du point spécial de tamponnage (Südharzer Karstwanderweg) n° 14 à la "Alten Wache".

The route starts at the info pavilion for the Hot Spot Gypsum Karst and initially leads under the steep slope of the Mühlberg to the Tanzteich. This formerly larger sinkhole lake was unfortunately reduced in size in the past due to infill. Legends surround the lake lying in the shade. The path continues over the quarry site of the Probst gypsum factory, which operated until 1967. The path climbs steeply and follows the former Bremsberg up to the Mühlberg plateau. Here the route leads east again, with beautiful panoramic views of Kohnstein, Niedersachswerfen, and Nordhausen. Around an old hill fortification, the Faciusgraben, the route runs close along the upper steep edge with good views of Ilfeld and the Harz. The descent into the Bere valley passes the former quarry site for dolomite and claystone of the Sydow and Penzolz companies, of which the latter still has remnants of a brickworks chimney. The start and end point at the info pavilion is now reached. Harz hiking pin enthusiasts can look forward to the special stamp point (South Harz Karst Hiking Trail) No. 14 at the "Old Guardhouse".