About: Finnebahn-Radweg, Finnebahn Cycle Path, Piste cyclable Finnebahn

Der Offenland-Radweg belegt die ehemalige Trasse der Finnebahn. Sie wurde von 1914 bis 1947 als Industrie- und Personenbahn betrieben. Die Strecke führt entlang von Bachauen am Nordrand des Thüringer Beckens. Zwischen Kölleda und Rastenberg bzw. Lossa an der Finne ist die Strecke bislang befahrbar. Von Kölleda aus gelingt der westliche Anschluss an den Unstrutradweg. Ab Lossa befindet man sich bereits im Saale-Unstrut-Trias-Land.  Der Streckenverlauf bietet wunderschöne Fernsichten über das Thüringer Becken. In der Ferne kann die imposante Silhouette des Thüringer Waldes bewundert werden. Die große Artenvielfalt des Offenlandes beeindruckt Auge und Ohren aufs Besondere. Vogelwelt und Pflanzenbewuchs der Kalkmagerrasen sind herausragende Merkmale dieser trocken-mediterranen Landschaft, die um Rastenberg auf eine komplexe Besiedlungsgeschichte verweisen kann.  Mit dem Streitseebad Kölleda und dem alten Waldschwimmbad Rastenberg gibt es während der Sommersaison zwei Abkühlmöglichkeiten.

La piste cyclable en plein air utilise l'ancienne voie de la Finnebahn. Elle a été exploitée de 1914 à 1947 comme voie ferrée industrielle et pour les passagers. La route longe les prairies riveraines au nord du bassin de Thuringe. La section entre Kölleda et Rastenberg ou Lossa sur la Finne est jusqu'ici accessible. Depuis Kölleda, la liaison ouest vers la piste cyclable Unstrut est possible. Au départ de Lossa, on est déjà dans la région Saale-Unstrut-Trias. Le tracé offre des vues magnifiques sur le bassin de Thuringe. Au loin, on peut admirer la silhouette imposante de la forêt de Thuringe. La grande diversité d'espèces de la campagne impressionne particulièrement yeux et oreilles. La vie aviaire et la végétation des pelouses calcaires sont des caractéristiques remarquables de ce paysage sec et méditerranéen, qui autour de Rastenberg témoigne d'une histoire complexe de colonisation. Avec la piscine naturelle Streitseebad Kölleda et l'ancienne piscine forestière de Rastenberg, il y a deux endroits pour se rafraîchir pendant la saison estivale.

The open country bike path uses the former route of the Finnebahn. It was operated as an industrial and passenger railway from 1914 to 1947. The route runs along stream meadows on the northern edge of the Thuringian Basin. The route is currently passable between Kölleda and Rastenberg or Lossa at the Finne. From Kölleda, the western connection to the Unstrut Cycle Path is successful. From Lossa, you are already in the Saale-Unstrut Triassic Land.  The route offers beautiful distant views over the Thuringian Basin. In the distance, the impressive silhouette of the Thuringian Forest can be admired. The great biodiversity of the open land impresses the eyes and ears in a special way. Birdlife and vegetation of the calcareous grasslands are outstanding features of this dry Mediterranean landscape, which around Rastenberg can refer to a complex settlement history.  With the Streitseebad Kölleda and the old forest swimming pool Rastenberg, there are two cooling options during the summer season.