| Property |
Value |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Sonnenschutz</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>GPS-Navigationsgerät oder Karte</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Protection solaire</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Appareil GPS ou carte</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Sun protection</li>
<li>First aid kit</li>
<li>GPS navigation device or map</li>
<li>Sufficient supply of drinks and snacks</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Sonnenschutz
* Erste-Hilfe-Set
* GPS-Navigationsgerät oder Karte
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Protection solaire
* Trousse de premiers secours
* Appareil GPS ou carte
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions |
| thuecat:equipment
@en
|
* Sun protection
* First aid kit
* GPS navigation device or map
* Sufficient supply of drinks and snacks |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Ausgangspunkt kann über die A7 angefahren werden. Die Autobahn wird über die Ausfahr 92 verlassen. Anschließend fährt man auf die B458 in Richtung Hilders auf. Im Ort Batten biegt man links nach Hilders ab. Nurz kurz später kann man in Richtung Simmershausen fahren. Dazu muss zweimal rechts abgebogen werden. Von Hilders kommend kann kurz nach der Ortsausfahrt auf die L3176 Richtung Frankenheim abgebogen werden. Auf Höhe der ehemamligen innerdeutschen Grenze liegt der Parkplatz Rhönwald.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le point de départ est accessible par l’A7. L'autoroute se quitte à la sortie 92. Ensuite, il faut prendre la B458 en direction de Hilders. Dans la localité de Batten, tourner à gauche vers Hilders. Peu après, on peut continuer vers Simmershausen, en tournant deux fois à droite. En venant de Hilders, on peut tourner sur la L3176 en direction de Frankenheim peu après la sortie du village. Le parking Rhönwald se trouve au niveau de l'ancienne frontière intérieure allemande.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The starting point can be reached via the A7. Leave the motorway at exit 92. Then take the B458 towards Hilders. In the village of Batten, turn left towards Hilders. Shortly afterwards, you can drive towards Simmershausen by turning right twice. Coming from Hilders, shortly after leaving the town, turn onto the L3176 towards Frankenheim. The Rhönwald car park is located at the height of the former inner-German border.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Der Ausgangspunkt kann über die A7 angefahren werden. Die Autobahn wird über die Ausfahr 92 verlassen. Anschließend fährt man auf die B458 in Richtung Hilders auf. Im Ort Batten biegt man links nach Hilders ab. Nurz kurz später kann man in Richtung Simmershausen fahren. Dazu muss zweimal rechts abgebogen werden. Von Hilders kommend kann kurz nach der Ortsausfahrt auf die L3176 Richtung Frankenheim abgebogen werden. Auf Höhe der ehemamligen innerdeutschen Grenze liegt der Parkplatz Rhönwald. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Le point de départ est accessible par l’A7. L'autoroute se quitte à la sortie 92. Ensuite, il faut prendre la B458 en direction de Hilders. Dans la localité de Batten, tourner à gauche vers Hilders. Peu après, on peut continuer vers Simmershausen, en tournant deux fois à droite. En venant de Hilders, on peut tourner sur la L3176 en direction de Frankenheim peu après la sortie du village. Le parking Rhönwald se trouve au niveau de l'ancienne frontière intérieure allemande. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
The starting point can be reached via the A7. Leave the motorway at exit 92. Then take the B458 towards Hilders. In the village of Batten, turn left towards Hilders. Shortly afterwards, you can drive towards Simmershausen by turning right twice. Coming from Hilders, shortly after leaving the town, turn onto the L3176 towards Frankenheim. The Rhönwald car park is located at the height of the former inner-German border. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Parkplatz Rhönwald / Vierzehnheiligen, 36115 Hilders | <a href="https://goo.gl/maps/ovfyXnfWLPkHxkmH6">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking Rhönwald / Vierzehnheiligen, 36115 Hilders | <a href="https://goo.gl/maps/ovfyXnfWLPkHxkmH6">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Car park Rhönwald / Vierzehnheiligen, 36115 Hilders | <a href="https://goo.gl/maps/ovfyXnfWLPkHxkmH6">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz Rhönwald / Vierzehnheiligen, 36115 Hilders | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@en
|
Car park Rhönwald / Vierzehnheiligen, 36115 Hilders | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking Rhönwald / Vierzehnheiligen, 36115 Hilders | GoogleMaps |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist nicht möglich.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Il n'est pas possible de se rendre sur place en transports en commun.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Public transport access is not possible.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist nicht möglich. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Il n'est pas possible de se rendre sur place en transports en commun. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
Public transport access is not possible. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Ski- und Loipenstrecken der Rhön sind in den meisten Fällen für die Nutzung von Skifahrern/Langläufern vorgesehen. Sollte sich doch einmal ein Spaziergänger auf die Strecke "verirren", bitten wir Hinweise, dass Strecken (teils) Wintersportler vorbehalten sind, in gegenseitiger Rücksichtsnahme weiterzureichen.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les pistes de ski et de ski de fond du Rhön sont pour la plupart destinées aux skieurs et fondeurs. Si un promeneur venait à s’égarer sur la piste, nous vous prions de bien vouloir transmettre les informations précisant que ces pistes sont (en partie) réservées aux sportifs d’hiver, dans un esprit de respect mutuel.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The ski and trail routes in the Rhön are mostly intended for use by skiers/cross-country skiers. If a walker should happen to stray onto the route, we ask that you pass on the information that the routes are (partly) reserved for winter sports participants, in mutual consideration.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die Ski- und Loipenstrecken der Rhön sind in den meisten Fällen für die Nutzung von Skifahrern/Langläufern vorgesehen. Sollte sich doch einmal ein Spaziergänger auf die Strecke "verirren", bitten wir Hinweise, dass Strecken (teils) Wintersportler vorbehalten sind, in gegenseitiger Rücksichtsnahme weiterzureichen. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les pistes de ski et de ski de fond du Rhön sont pour la plupart destinées aux skieurs et fondeurs. Si un promeneur venait à s’égarer sur la piste, nous vous prions de bien vouloir transmettre les informations précisant que ces pistes sont (en partie) réservées aux sportifs d’hiver, dans un esprit de respect mutuel. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The ski and trail routes in the Rhön are mostly intended for use by skiers/cross-country skiers. If a walker should happen to stray onto the route, we ask that you pass on the information that the routes are (partly) reserved for winter sports participants, in mutual consideration. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Mit dieser kurzen Anbindungsloipe wird das Streckennetz des Rhönwalds mit der Streckenloipe verbunden, die zwischen dem Ellenbogen und dem Schwarzen Moor verläuft.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Cette courte piste de liaison connecte le réseau de pistes de Rhönwald avec la piste principale qui s’étend entre l’Ellenbogen et le Schwarzen Moor.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>This short connecting trail links the Rhönwald trail network with the route that runs between Ellenbogen and the Schwarzes Moor.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Mit dieser kurzen Anbindungsloipe wird das Streckennetz des Rhönwalds mit der Streckenloipe verbunden, die zwischen dem Ellenbogen und dem Schwarzen Moor verläuft. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Cette courte piste de liaison connecte le réseau de pistes de Rhönwald avec la piste principale qui s’étend entre l’Ellenbogen et le Schwarzen Moor. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
This short connecting trail links the Rhönwald trail network with the route that runs between Ellenbogen and the Schwarzes Moor. |