| Property |
Value |
| thuecat:equipment
@de
|
* Festes Schuhwerk
* Warme Kleidung
* Sonnenschutz
* Erste-Hilfe-Set
* GPS-Navigationsgerät oder Karte
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant
* Kamera, um die wunderschönen Ausblicke festzuhalten |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Chaussures solides
* Vêtements chauds
* Protection solaire
* Trousse de premiers secours
* Appareil de navigation GPS ou carte
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions
* Appareil photo pour capturer les magnifiques vues |
| thuecat:equipment
@en
|
* Sturdy shoes
* Warm clothing
* Sun protection
* First aid kit
* GPS navigator or map
* Sufficient supplies of drinks and provisions
* Camera to capture the beautiful views |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Warme Kleidung</li>
<li>Sonnenschutz</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>GPS-Navigationsgerät oder Karte</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
<li>Kamera, um die wunderschönen Ausblicke festzuhalten</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Sturdy shoes</li>
<li>Warm clothing</li>
<li>Sun protection</li>
<li>First aid kit</li>
<li>GPS navigator or map</li>
<li>Sufficient supplies of drinks and provisions</li>
<li>Camera to capture the beautiful views</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements chauds</li>
<li>Protection solaire</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Appareil de navigation GPS ou carte</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
<li>Appareil photo pour capturer les magnifiques vues</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere
@en
|
The Gebaplateau can be approached by car. To do this, leave the A71 at exit 21 Meiningen-Nord and continue on the B19 to Walldorf. Now you continue to Stepfershausen, which can be reached via Herpf or Rippershausen. From Stepfershausen you can reach Geba via Träbes. Please follow the signs here. |
| thuecat:gettingThere
@de
|
Das Gebaplateau kann mit dem Pkw angefahren werden. Dazu verlasst ihr die A71 an der Ausfahrt 21 Meiningen-Nord und fahrt weiter auf der B19 bis Walldorf. Nun fährt man weiter nach Stepfershausen, welches über Herpf oder Rippershausen zu erreichen ist. Von Stepfershausen erreicht man über Träbes den Ort Geba. Hier bitte der Ausschilderung folgen. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Le plateau de Geba peut être atteint en voiture. Pour cela, quittez l'A71 à la sortie 21 Meiningen-Nord et continuez sur la B19 jusqu'à Walldorf. Ensuite, continuez vers Stepfershausen, accessible via Herpf ou Rippershausen. De Stepfershausen, on atteint le village de Geba via Träbes. Veuillez suivre la signalisation à cet endroit. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Das Gebaplateau kann mit dem Pkw angefahren werden. Dazu verlasst ihr die A71 an der Ausfahrt 21 Meiningen-Nord und fahrt weiter auf der B19 bis Walldorf. Nun fährt man weiter nach Stepfershausen, welches über Herpf oder Rippershausen zu erreichen ist. Von Stepfershausen erreicht man über Träbes den Ort Geba. Hier bitte der Ausschilderung folgen.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The Gebaplateau can be approached by car. To do this, leave the A71 at exit 21 Meiningen-Nord and continue on the B19 to Walldorf. Now you continue to Stepfershausen, which can be reached via Herpf or Rippershausen. From Stepfershausen you can reach Geba via Träbes. Please follow the signs here. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le plateau de Geba peut être atteint en voiture. Pour cela, quittez l'A71 à la sortie 21 Meiningen-Nord et continuez sur la B19 jusqu'à Walldorf. Ensuite, continuez vers Stepfershausen, accessible via Herpf ou Rippershausen. De Stepfershausen, on atteint le village de Geba via Träbes. Veuillez suivre la signalisation à cet endroit.</p> |
|
| thuecat:parking
@en
|
Winter parking lot Julius-Greif-Gedenkstätte, 98617 Rhönblick-Geba | GoogleMaps (This parking lot is only available in winter with enough snow to prepare. In summer or without snow there ist nor parking lot at this location) |
| thuecat:parking
@de
|
Winterparkplatz Julius-Greif-Gedenkstein, 98617 Rhönblick-Geba | GoogleMaps (Nur bei entsprechenden Schneeverhältnissen nutzbar. Im Sommer oder bei zu wenig Schnee ist hier kein Parkplatz. |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking hivernal Julius-Greif-Gedenkstein, 98617 Rhönblick-Geba | GoogleMaps (À utiliser uniquement en cas de conditions de neige appropriées. En été ou en cas de neige insuffisante, il n'y a pas de parking ici. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Winterparkplatz Julius-Greif-Gedenkstein, 98617 Rhönblick-Geba | <a href="https://goo.gl/maps/ZjHkycwZVMm4GgVk9">GoogleMaps</a> (Nur bei entsprechenden Schneeverhältnissen nutzbar. Im Sommer oder bei zu wenig Schnee ist hier kein Parkplatz.</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Winter parking lot Julius-Greif-Gedenkstätte, 98617 Rhönblick-Geba | <a href="https://goo.gl/maps/ZjHkycwZVMm4GgVk9">GoogleMaps</a> (This parking lot is only available in winter with enough snow to prepare. In summer or without snow there ist nor parking lot at this location) |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking hivernal Julius-Greif-Gedenkstein, 98617 Rhönblick-Geba | <a href="https://goo.gl/maps/ZjHkycwZVMm4GgVk9">GoogleMaps</a> (À utiliser uniquement en cas de conditions de neige appropriées. En été ou en cas de neige insuffisante, il n'y a pas de parking ici.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@en
|
The car park is not accessible by public transport. |
| thuecat:publicTransit
@de
|
Der Parkplatz ist nicht mit Öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Le parking n'est pas accessible par les transports en commun. |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Parkplatz ist nicht mit Öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The car park is not accessible by public transport. |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le parking n'est pas accessible par les transports en commun.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist paths of the Rhön are mostly used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, horse riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sports enthusiasts to show consideration for one another. Of course, the same applies to nature - it is worth protecting. In the Rhön, nature sports should therefore only be practiced in daylight on designated paths and areas. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent également utilisés par d'autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de nature actifs de faire preuve de considération les uns envers les autres. Il en va bien sûr de même pour la nature – elle est digne d’être protégée. En Rhön, le sport de nature ne doit donc être pratiqué que sur les chemins et surfaces désignés pendant les heures de clarté. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
The tourist paths of the Rhön are mostly used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, horse riders, cross-country skiers, etc.).
<p>We ask all active nature sports enthusiasts to show consideration for one another. Of course, the same applies to nature - it is worth protecting. In the Rhön, nature sports should therefore only be practiced in daylight on designated paths and areas.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent également utilisés par d'autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de nature actifs de faire preuve de considération les uns envers les autres. Il en va bien sûr de même pour la nature – elle est digne d’être protégée. En Rhön, le sport de nature ne doit donc être pratiqué que sur les chemins et surfaces désignés pendant les heures de clarté.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@en
|
This path is a feeder from the Julius-Greif-Gedenkstein car park to the Panoramarunde winter hiking trail. |
| thuecat:shortDescription
@de
|
Dieser Weg ist ein Zubringer vom Parkplatz Julius-Greif-Gedenkstein zur Winterwanderweg Panoramarunde. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Ce chemin est un accès depuis le parking Julius-Greif-Gedenkstein jusqu'au sentier de randonnée hivernale Panoramarunde. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Dieser Weg ist ein Zubringer vom Parkplatz Julius-Greif-Gedenkstein zur Winterwanderweg Panoramarunde. </p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
This path is a feeder from the Julius-Greif-Gedenkstein car park to the Panoramarunde winter hiking trail. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Ce chemin est un accès depuis le parking Julius-Greif-Gedenkstein jusqu'au sentier de randonnée hivernale Panoramarunde. </p> |
|