Zeilenumbrüche umschalten HTML-Darstellung umschalten

About: Kapellenbergrunde - Bergläufe, Kapellenbergrunde - Mountain runs, Boucle Kapellenberg - Courses de montagne

schema:Thing, schema:Place, thuecat:Trail, ttgds:Trail

Properties

Property Value
rdfs:label @de Kapellenbergrunde - Bergläufe
rdfs:label @en Kapellenbergrunde - Mountain runs
rdfs:label @fr Boucle Kapellenberg - Courses de montagne
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label loopTour
schema:description Rundtour
schema:name loopTour
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_67694269-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/7354261
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_67694269-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/45378815
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_67694269-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/45378379
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_67694269-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/16497730
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_67694269-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/40878464
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_67694269-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/40887201
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_67694269-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/2636630
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_67694269-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/40878802
schema:geo
Property Value
schema:line 12.300319,50.220656,578 12.300611,50.22067,578 12.301132,50.220147,585 12.301626,50.219954,587 12.301991,50.219906,589 12.304118,50.219819,587 12.304757,50.219706,584 12.305821,50.219055,581 12.306706,50.218409,576 12.307227,50.218103,572 12.307479,50.218029,570 12.307353,50.217562,573 12.306933,50.21666,578 12.306653,50.216295,580 12.305294,50.215063,584 12.304986,50.214645,587 12.304662,50.214453,587 12.304523,50.214293,587 12.304659,50.212915,589 12.305434,50.212243,591 12.305725,50.212054,593 12.306338,50.211442,595 12.306804,50.210758,594 12.306493,50.210499,593 12.306429,50.21028,593 12.306506,50.209673,594 12.306313,50.209143,597 12.306093,50.20891,598 12.305213,50.208487,602 12.304452,50.208041,603 12.304484,50.207924,603 12.304902,50.207506,605 12.305379,50.207133,608 12.305533,50.206859,610 12.305366,50.205357,621 12.305198,50.205115,623 12.305208,50.204957,624 12.3051,50.204664,625 12.304708,50.204047,630 12.304589,50.203553,631 12.30474,50.203076,631 12.305442,50.201461,632 12.305604,50.200724,630 12.305996,50.200168,626 12.305997,50.200093,626 12.305862,50.199526,626 12.306038,50.199083,626 12.306427,50.197472,628 12.306769,50.196368,636 12.306725,50.196105,638 12.306318,50.195712,644 12.306464,50.19482,655 12.306707,50.193987,665 12.306714,50.193609,669 12.306443,50.192883,676 12.306228,50.192346,678 12.306145,50.192449,678 12.305975,50.192534,679 12.304912,50.192544,684 12.303936,50.192766,689 12.303349,50.192856,692 12.303062,50.192812,694 12.302762,50.192711,696 12.301805,50.192267,705 12.301536,50.192084,708 12.301076,50.191137,715 12.30087,50.19057,722 12.30075,50.18984,722 12.300758,50.189653,722 12.300871,50.189528,721 12.300922,50.189471,721 12.300572,50.188301,723 12.300702,50.188181,721 12.300591,50.188015,720 12.300681,50.187829,718 12.300863,50.187828,717 12.301008,50.187634,713 12.30131,50.187786,713 12.301607,50.18801,713 12.301737,50.188186,713 12.301801,50.188502,713 12.301662,50.188811,714 12.301244,50.189153,718 12.301024,50.189376,720 12.300833,50.18956,721 12.300801,50.189609,721 12.300766,50.189757,722 12.300782,50.189984,722 12.30082,50.19019,723 12.300908,50.19065,720 12.30103,50.190967,716 12.301512,50.192072,708 12.301952,50.191943,705 12.302424,50.1916,701 12.302788,50.191387,697 12.303228,50.19103,692 12.303582,50.190604,688 12.303872,50.190452,685 12.304468,50.18958,674 12.304339,50.189355,674 12.304205,50.189182,676 12.304229,50.188854,675 12.304183,50.188323,676 12.303551,50.188261,686 12.304151,50.188322,676 12.304213,50.188579,676 12.304178,50.189137,676 12.304325,50.189288,674 12.30435,50.189105,674 12.304655,50.188282,667 12.304821,50.187478,656 12.304531,50.186691,650 12.304621,50.185931,638 12.304414,50.184998,626 12.304507,50.184602,620 12.304929,50.183829,609 12.305261,50.183563,605 12.305553,50.183414,602 12.306499,50.18317,597 12.306794,50.182932,594 12.307377,50.182404,587 12.306942,50.182151,587 12.305428,50.181803,585 12.305013,50.181837,585 12.304743,50.181939,586 12.304592,50.182151,589 12.304543,50.182451,592 12.304413,50.182623,594 12.303413,50.182953,604 12.303116,50.182975,607 12.302727,50.182817,609 12.302265,50.182721,614 12.301845,50.182663,619 12.300912,50.182421,630 12.299913,50.182334,639 12.299877,50.182365,640 12.299239,50.18286,649 12.298772,50.183442,658 12.298587,50.184025,666 12.29881,50.184674,674 12.298615,50.184998,678 12.298675,50.185211,681 12.298536,50.185259,681 12.29783,50.185499,683 12.297034,50.185938,688 12.296834,50.186009,689 12.29563,50.186117,690 12.295346,50.186199,691 12.29445,50.18666,698 12.294208,50.186728,699 12.293586,50.186821,701 12.293071,50.186801,700 12.292572,50.186924,703 12.291739,50.186804,703 12.291571,50.18689,704 12.291468,50.187209,710 12.29086,50.187797,717 12.290594,50.187952,718 12.290257,50.188123,718 12.288891,50.18846,717 12.288262,50.18856,716 12.287527,50.188606,715 12.287519,50.188163,714 12.287598,50.187594,711 12.287694,50.187596,711 12.287598,50.187594,711 12.287519,50.188163,714 12.287527,50.188606,715 12.287652,50.189049,714 12.288022,50.189808,713 12.288148,50.190266,713 12.288168,50.190733,714 12.287996,50.191301,715 12.287745,50.191866,713 12.287757,50.191988,713 12.28741,50.19213,713 12.286447,50.192711,711 12.286369,50.19287,711 12.286352,50.193447,713 12.286138,50.19381,713 12.285626,50.194102,714 12.284545,50.194377,718 12.284593,50.194433,717 12.285238,50.194975,712 12.286481,50.195562,705 12.28679,50.195645,704 12.287317,50.195704,702 12.288953,50.195779,695 12.289112,50.195835,696 12.289222,50.195939,696 12.289407,50.196112,697 12.290144,50.196514,698 12.290371,50.196594,699 12.291606,50.19677,702 12.292001,50.196906,701 12.292425,50.197113,700 12.292998,50.197487,698 12.293245,50.198074,697 12.293224,50.198254,697 12.29314,50.198376,697 12.292999,50.198495,698 12.2926,50.198663,698 12.291986,50.198847,698 12.291662,50.198986,698 12.291249,50.199278,699 12.291188,50.199426,699 12.290667,50.200896,692 12.290524,50.20111,690 12.289544,50.201964,686 12.289386,50.202131,685 12.289241,50.202453,683 12.289092,50.202614,682 12.288344,50.203136,679 12.288187,50.203332,678 12.288187,50.203456,677 12.288496,50.203882,674 12.288541,50.204029,673 12.288488,50.204298,672 12.288332,50.204632,670 12.288076,50.204878,669 12.287208,50.205423,665 12.286229,50.205803,661 12.285636,50.205963,659 12.285635,50.205995,659 12.285633,50.206246,657 12.285782,50.20627,657 12.286126,50.206502,657 12.286666,50.207167,657 12.286725,50.207255,657 12.287678,50.207535,658 12.288141,50.207974,658 12.28895,50.208582,655 12.289454,50.208508,650 12.290328,50.208516,642 12.290514,50.208618,640 12.290436,50.20939,640 12.290613,50.210199,630 12.290403,50.210749,625 12.290456,50.210839,623 12.29065,50.210931,620 12.29109,50.211046,616 12.291175,50.211139,614 12.290279,50.2126,608 12.290206,50.212878,606 12.290215,50.213104,604 12.290112,50.213417,602 12.289672,50.21385,602 12.289509,50.214322,599 12.289142,50.214932,597 12.28895,50.215749,593 12.288935,50.215818,593 12.289065,50.216036,591 12.289041,50.216225,590 12.28884,50.216498,588 12.288881,50.216646,587 12.289736,50.217357,585 12.290258,50.217982,586 12.290574,50.218161,587 12.291073,50.21828,588 12.292217,50.21873,587 12.293258,50.21946,586 12.294156,50.219939,585 12.29586,50.221068,576 12.296222,50.221118,575 12.297016,50.221006,576 12.297406,50.221014,576 12.298346,50.22115,574 12.299325,50.221186,573 12.299434,50.221176,573 12.299503,50.220997,578 12.299871,50.22104,577 12.300031,50.22102,577 12.300197,50.220741,580
schema:identifier 67694269
schema:image
Property Value
schema:url http://img.oastatic.com/img/95636154/.jpg
schema:keywords https://thuecat.org/resources/940513992386-czrd
schema:keywords https://thuecat.org/resources/838097059106-kzpa
schema:keywords https://thuecat.org/resources/185791907321-epyz
schema:keywords https://thuecat.org/resources/285532902807-bnkh
schema:keywords https://thuecat.org/resources/897055035638-doxq
schema:keywords https://thuecat.org/resources/079791875152-gbyh
schema:keywords https://thuecat.org/resources/245968419211-yfcw
schema:keywords https://thuecat.org/resources/548872088239-btcf
schema:logo
Property Value
schema:url http://img.oastatic.com/img/95636154/.jpg
schema:potentialAction
Property Value
schema:distance
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 14120.602832
schema:exerciseType Wanderung
thuecat:elevation
Property Value
thuecat:ascentElevation
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 310
thuecat:descentElevation
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 297
thuecat:maxAltitude
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 723
thuecat:minAltitude
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 571
thuecat:time
Property Value
schema:unitCode thuecat:MIN
schema:value 225
thuecat:trailRatings
Property Value
thuecat:ratingCondition
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 5
thuecat:ratingDifficulty
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 3
schema:subjectOf
Property Value
rdfs:label Tour_Kapellenbergrunde - Bergläufe.gpx
schema:about https://thuecat.org/resources/e_67694269-oatour
schema:encodingFormat application/gpx+xml
schema:name Tour_Kapellenbergrunde - Bergläufe.gpx
schema:url https://www.outdooractive.com/de/download.tour.gpx?i=67694269&exportWaypoints=true
schema:wayType
Property Value
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 14120.602832
thuecat:wayTypeTitle @de Länge
thuecat:wayTypeType 0
thuecat:elevationProfile https://www.outdooractive.com/api/v2/project/api-thue-cat/tour/67694269/export/elpro?key=1
thuecat:elevationProfileFallBack https://www.outdooractive.com/api/v2/project/api-thue-cat/tour/67694269/export/elpro?key=1&type=png
thuecat:endLocation
Property Value
rdfs:label @de Bad Brambach, Parkplatz der Sächsischen Staatsbäder GmbH (erreichbar über die Badstraße Bad Brambach und durch die Bahnunterführung am Hotel Santé Royale)
rdfs:label @en Bad Brambach, car park of the Saxon State Baths GmbH (accessible via Badstraße Bad Brambach and through the railway underpass at the Hôtel Santé Royale)
rdfs:label @fr Bad Brambach, parking de la Sächsischen Staatsbäder GmbH (accessible par la Badstraße Bad Brambach et par le passage inférieur de la voie ferrée près de l'hôtel Santé Royale)
schema:name @de Bad Brambach, Parkplatz der Sächsischen Staatsbäder GmbH (erreichbar über die Badstraße Bad Brambach und durch die Bahnunterführung am Hotel Santé Royale)
schema:name @en Bad Brambach, car park of the Saxon State Baths GmbH (accessible via Badstraße Bad Brambach and through the railway underpass at the Hôtel Santé Royale)
schema:name @fr Bad Brambach, parking de la Sächsischen Staatsbäder GmbH (accessible par la Badstraße Bad Brambach et par le passage inférieur de la voie ferrée près de l'hôtel Santé Royale)
thuecat:startLocation
Property Value
rdfs:label @de Bad Brambach, Parkplatz der Sächsischen Staatsbäder GmbH (erreichbar über die Badstraße Bad Brambach und durch die Bahnunterführung am Hotel Santé Royale)
rdfs:label @en Bad Brambach, car park of the Saxon State Baths GmbH (accessible via Badstraße Bad Brambach and through the railway underpass at the Hôtel Santé Royale)
rdfs:label @fr Bad Brambach, parking de la Sächsischen Staatsbäder GmbH (accessible par la Badstraße Bad Brambach et par le passage inférieur de la voie ferrée près de l'hôtel Santé Royale)
schema:geo
Property Value
schema:latitude 50.220656
schema:longitude 12.300319
schema:name @de Bad Brambach, Parkplatz der Sächsischen Staatsbäder GmbH (erreichbar über die Badstraße Bad Brambach und durch die Bahnunterführung am Hotel Santé Royale)
schema:name @en Bad Brambach, car park of the Saxon State Baths GmbH (accessible via Badstraße Bad Brambach and through the railway underpass at the Hôtel Santé Royale)
schema:name @fr Bad Brambach, parking de la Sächsischen Staatsbäder GmbH (accessible par la Badstraße Bad Brambach et par le passage inférieur de la voie ferrée près de l'hôtel Santé Royale)
thuecat:trailOtherDescriptions
Property Value
thuecat:directions @de Die Wanderstrecke hat eine Länge von ca. 13,3 km bei einem Höhenunterschied von ca. 290 m mitteilweise anspruchsvollen Anstiegen je nach Laufrichtung. Die Strecke ist nach beiden Richtungen ausgeschildert. Als Startpunkt wurde in Bad Brambach der großflächige Parkplatz der Sächsischen Staatsbäder GmbH (erreichbar über die Badstraße Bad Brambach und durch die Bahnunterführung am Hotel Santé Royale) gewählt. Parkplätze finden man auch an der Ringstraße Bad Brambach oder am Schlossplatzin Schönberg, falls der Startpunkt dort gewählt wird. Bei Nutzung des Weges im Uhrzeigersinn gelangt man über die Ringstraße und kurz entlang der Schönberger Straße zum Mühlweg nach Hohendorf, einem Ortsteil von Bad Brambach. Der Mühlweg trägt diesen Namen, weil an ihm früher drei Mühlen auf 700 m in Betrieb waren, mit ihrem interessanten Regime an Mühlteichen und Mühlgräben zur Wasserversorgung (Untermühle, Mittelmühle, Obermühle). In Hohendorf gibt es eine Einkehrmöglichkeit im „Dorfcafé“ mit empfehlenswerten selbstgemachten Torten und Kuchen. Öffnungszeiten und Vorbestellungen telefonisch unter 037438 21194. Dann geht es weiter über die Deckerstraße hinauf zum „Kirchsteig“ in Richtung Schönberg. Im Bereich der Abzweigung in den Wald steht rechts an der Straße ein Sühnekreuz zum Gedenken an einen erschlagenen Reiter durch einen Bauern mit einer Informationstafel. Am Kirchsteig liegt der kleine gepflegte Friedhof Hohendorf mit seiner Holzkapelle. Nach kurzer Wegestrecke geht es dann wieder bergauf bis zur Straße nach Bärendorf. Die Strecke biegt nach rechts auf die Straße bis zum Parkplatz Kapellenberg ab. Von dort gelangt man vorbei am „Schwarzen Teich“ mit der Infotafel zur Sage des Moorteiches. Bald geht es hinauf zum Gipfel des Kapellenberges (Höhe 759 m) mit seinem Aussichtsturm, der jedoch nicht immer für Führungen besetzt ist. Es empfiehlt sich dazu eine Nachfrage bei der Info Bad Brambach unter 037438 22422 oder unter 0171 7108031. Die Geschichte des Berges und des Turmes findet man wieder auf einer Infotafel vor dem Bauwerk. Um den Turm und im Inneren wurden vom Zweckverband Naturpark Erzgebirge Vogtland ebenfalls viele Informationen zu Flora und Fauna des Gebietes für Besucher angebracht. Der Turm wurde um eine Vermessungssäule der Landesvermessung errichtet, die vollständig erhalten ist. WechselndeAusstellungen im Untergeschoss sind ein weiterer Anziehungspunkt. Von der obersten Plattform wird bei gutem Wetter die Wanderung mit schönsten Ausblicken über das Vogtland, Egerland und Nordbayern belohnt. Panoramafotos verweisen auf die Gipfel derNachbarregionen. Um den Gipfel des Kapellenberges zieht sich eine alte Wallanlage, deren Entstehung noch nicht ausreichend bestimmt wurde. Bei Ausgrabungen um 1915 wurden zudem Reste einer alten Kastellmauer gefunden. Vom Berg folgt nach Osten ein steiler Abstieg in Richtung Schönberg vorbei an einer alten Kapellenruine aus dem 14. Jahrhundert, von welcher der Berg seinen späteren Namen erhalten hat. Wie an anderen historischen Orten findet man auch dort Aufsteller zur Sagenwelt des Bodendenkmals. Von hier geht es in Richtung Alte Schönberger Straße, knapp vorbei an der sogen. historischen „Pferdetränke“ hinunter nach Schönberg mit seinem interessanten Schloss, in dem wieder eine Gaststätte geöffnet hat. (Öffnungszeiten möglichst erfragen unter +420 703650305 oder +49 15510588579, E-Mail: schloss.cafe.restaurant@seznam.cz) Weiter geht es vorbei am kleinen Marktplatz mit historischem Brunnen und Pfarrhaus (in dem Goethe tatsächlich einen Besuch beim Mineraliensammler Pfarrer Martius abstattete) und wieder hinauf zum Südhang des Kapellenberges, von dem aus der Blick nochmals auf Schönberg und das Egerland belohnt wird. Bald gelangt man dann vorbei am sog. „Lug ins Land“ über die „Geierhäuser“ zum Ortsteil Bärendorf, der durch den Schupfen und die Blaskonzerte der Bärendorfer Musikanten Bekanntheit erlangthaben dürfte. Gemeinsam mit dem Vogtland Panorama Weg geht es dann wieder hinunter nach Bad Brambach entlang am Sorgebachtal, an dem das ehemalige Waldcafé und die Sorgebachbrücke liegen. Wer sich nach der Tour noch erfrischen will, dem steht im Kurpark noch die Bade- und Saunalandschaft des Staatsbades zur Verfügung, oder eine Quellenverkostung im Tempel der Wettinquelle.
thuecat:directions @en The hiking route has a length of approximately 13.3 km with an altitude difference of about 290 m with partly demanding ascents depending on the direction of travel. The route is signposted in both directions. The starting point in Bad Brambach was chosen as the large parking lot of the Saxon State Baths GmbH (accessible via Badstraße Bad Brambach and through the railway underpass at the Hôtel Santé Royale). Parking spaces can also be found on Ringstraße Bad Brambach or at Schlossplatz in Schönberg, if the starting point is chosen there. When using the path clockwise, you reach the Mühlweg to Hohendorf, a district of Bad Brambach, via the Ringstraße and briefly along Schönberger Straße. The Mühlweg is named because three mills operated there over 700 m in the past, with their interesting regime of mill ponds and mill ditches for water supply (Untermühle, Mittelmühle, Obermühle). In Hohendorf, there is a place to stop called the "Dorfcafé" with recommended homemade cakes and pastries. Opening hours and pre-orders by telephone at 037438 21194. Then it continues via Deckerstraße up to the "Kirchsteig" towards Schönberg. At the turnoff into the forest, there is a penitence cross on the right side of the road commemorating a rider killed by a farmer with an information board. At Kirchsteig lies the small well-kept Hohendorf cemetery with its wooden chapel. After a short stretch, the way goes uphill again to the road to Bärendorf. The route turns right onto the road to the Kapellenberg parking lot. From there, it passes by the "Schwarzer Teich" with the information board about the legend of the Moorteich. Soon it goes up to the summit of Kapellenberg (height 759 m) with its observation tower, which is not always staffed for tours. It is recommended to inquire at the info Bad Brambach at 037438 22422 or 0171 7108031. The history of the mountain and the tower can be found again on an information board in front of the building. Around and inside the tower, the Zweckverband Naturpark Erzgebirge Vogtland has also provided many pieces of information about the flora and fauna of the area for visitors. The tower was built around a surveying pillar of the state survey, which is fully preserved. Changing exhibitions in the basement are another attraction. From the top platform, on good weather days, the hike is rewarded with beautiful views over the Vogtland, Egerland and northern Bavaria. Panorama photos point to the peaks of neighboring regions. Around the summit of the Kapellenberg runs an old rampart whose origin has not yet been sufficiently determined. During excavations around 1915, remains of an old castle wall were also found. From the mountain, a steep descent follows eastwards towards Schönberg past an old chapel ruin from the 14th century, from which the mountain derived its later name. As at other historical sites, signboards about the legend world of the monument can also be found there. From here, the route goes towards Alte Schönberger Straße, just past the so-called historic "Pferdetränke" down to Schönberg with its interesting castle, where a restaurant has reopened. (Opening hours preferably inquire at +420 703650305 or +49 15510588579, e-mail: schloss.cafe.restaurant@seznam.cz) It continues past the small market square with a historic fountain and the parsonage (where Goethe actually paid a visit to mineral collector Pastor Martius) and then back up to the south slope of the Kapellenberg, from where the view is rewarded once again to Schönberg and the Egerland. Soon you pass the so-called "Lug ins Land" via the "Geierhäuser" to the district of Bärendorf, which has probably gained fame through the Schupfen and brass concerts of the Bärendorf musicians. Together with the Vogtland Panorama Way, it goes back down to Bad Brambach along the Sorgebach valley, where the former forest café and the Sorgebach bridge are located. Those who want to refresh themselves after the tour can use the bathing and sauna area of the state spa in the spa park or enjoy a water tasting in the Temple of the Wettin Spring.
thuecat:directions @fr Le sentier de randonnée a une longueur d'environ 13,3 km avec un dénivelé d'environ 290 m, avec des montées parfois exigeantes selon le sens de la marche. Le parcours est balisé dans les deux sens. Le point de départ a été choisi à Bad Brambach sur le grand parking de la Sächsischen Staatsbäder GmbH (accessible par la Badstraße Bad Brambach et par le passage inférieur de la voie ferrée près de l'hôtel Santé Royale). Des places de stationnement se trouvent également sur la Ringstraße Bad Brambach ou sur la Schlossplatz à Schönberg, si le point de départ est choisi là-bas. En empruntant le chemin dans le sens des aiguilles d'une montre, on rejoint la Ringstraße et un court tronçon de la Schönberger Straße vers le Mühlweg à Hohendorf, un quartier de Bad Brambach. Le Mühlweg porte ce nom car trois moulins fonctionnaient autrefois sur 700 m, avec leur régime intéressant d'étangs et de canaux d'alimentation en eau (Untermühle, Mittelmühle, Obermühle). À Hohendorf, il y a une possibilité de restauration au « Dorfcafé » avec d'excellents gâteaux faits maison. Horaires d'ouverture et réservations par téléphone au 037438 21194. Ensuite, le chemin continue par la Deckerstraße jusqu'au « Kirchsteig » en direction de Schönberg. À la bifurcation vers la forêt, une croix de pénitence se trouve sur le bord de la route à droite, en mémoire d'un cavalier tué par un paysan, accompagnée d'un panneau d'information. Le petit cimetière soigné de Hohendorf avec sa chapelle en bois se trouve sur le Kirchsteig. Après une courte distance, la montée reprend jusqu'à la route menant à Bärendorf. Le chemin tourne à droite sur la route jusqu'au parking Kapellenberg. De là, on passe par l’« étang noir » avec le panneau d'information sur la légende de l’étang marécageux. Bientôt on monte au sommet du Kapellenberg (altitude 759 m) avec sa tour d'observation, qui n'est cependant pas toujours ouverte aux visites guidées. Il est conseillé de se renseigner auprès de l'office d'information de Bad Brambach au 037438 22422 ou au 0171 7108031. L'histoire de la montagne et de la tour est présentée sur un panneau devant l'édifice. Autour et à l'intérieur de la tour, l'association Zweckverband Naturpark Erzgebirge Vogtland a également installé de nombreuses informations sur la flore et la faune de la région destinées aux visiteurs. La tour a été construite autour d'une colonne de mesure de la cartographie publique, qui est entièrement conservée. Des expositions temporaires au sous-sol sont un autre point d'intérêt. Du dernier plateau, par beau temps, la randonnée est récompensée par de superbes vues sur le Vogtland, l’Egerland et le nord de la Bavière. Des photos panoramiques indiquent les sommets des régions voisines. Autour du sommet du Kapellenberg s'étend une ancienne enceinte dont l'origine n'a pas encore été suffisamment déterminée. Lors de fouilles vers 1915, des restes d'un ancien mur de castel ont également été découverts. Du sommet, une descente raide suit vers l'est en direction de Schönberg en passant par les ruines d'une ancienne chapelle du XIVe siècle, d'où la montagne a reçu son nom ultérieur. Comme dans d'autres sites historiques, des panneaux expliquant les légendes du monument archéologique se trouvent également là. De là, le chemin mène vers l'ancienne Schönberger Straße, passant tout près du « Pferdetränke » historique, avant de descendre vers Schönberg avec son château intéressant où un restaurant est de nouveau ouvert. (Veuillez de préférence vérifier les horaires au +420 703650305 ou +49 15510588579, courriel : schloss.cafe.restaurant@seznam.cz) Ensuite, on passe par la petite place du marché avec une fontaine historique et la maison du pasteur (où Goethe a effectivement rendu visite au collectionneur de minéraux pasteur Martius) avant de remonter vers le flanc sud du Kapellenberg, d'où la vue récompense à nouveau sur Schönberg et l’Egerland. Bientôt on passe par le « Lug ins Land » puis par les « Geierhäuser » vers le quartier de Bärendorf, qui est connu grâce au Schupfen et aux concerts de cuivre des musiciens de Bärendorf. Ensemble avec le Vogtland Panorama Weg, on redescend vers Bad Brambach le long de la vallée du Sorgebach, où se trouvent l'ancien café forestier et le pont Sorgebach. Pour ceux qui souhaitent se rafraîchir après la randonnée, la piscine et la zone de sauna du pavillon thermal sont à disposition dans le parc thermal ou une dégustation de sources dans le temple de la source Wettin.
thuecat:directions
Property Value
schema:value @de <p>Die Wanderstrecke hat eine Länge von ca. 13,3 km bei einem Höhenunterschied von ca. 290 m mitteilweise anspruchsvollen Anstiegen je nach Laufrichtung.</p> <p>Die Strecke ist nach beiden Richtungen ausgeschildert. Als Startpunkt wurde in Bad Brambach der großflächige Parkplatz der Sächsischen Staatsbäder GmbH (erreichbar über die Badstraße Bad Brambach und durch die Bahnunterführung am Hotel Santé Royale) gewählt. Parkplätze finden man auch an der Ringstraße Bad Brambach oder am Schlossplatzin Schönberg, falls der Startpunkt dort gewählt wird.</p> <p>Bei Nutzung des Weges im Uhrzeigersinn gelangt man über die Ringstraße und kurz entlang der Schönberger Straße zum Mühlweg nach Hohendorf, einem Ortsteil von Bad Brambach. Der Mühlweg trägt diesen Namen, weil an ihm früher drei Mühlen auf 700 m in Betrieb waren, mit ihrem interessanten Regime an Mühlteichen und Mühlgräben zur Wasserversorgung (Untermühle, Mittelmühle, Obermühle). In Hohendorf gibt es eine Einkehrmöglichkeit im „Dorfcafé“ mit empfehlenswerten selbstgemachten Torten und Kuchen. Öffnungszeiten und Vorbestellungen telefonisch unter 037438 21194. Dann geht es weiter über die Deckerstraße hinauf zum „Kirchsteig“ in Richtung Schönberg. Im Bereich der Abzweigung in den Wald steht rechts an der Straße ein Sühnekreuz zum Gedenken an einen erschlagenen Reiter durch einen Bauern mit einer Informationstafel. Am Kirchsteig liegt der kleine gepflegte Friedhof Hohendorf mit seiner Holzkapelle. Nach kurzer Wegestrecke geht es dann wieder bergauf bis zur Straße nach Bärendorf. Die Strecke biegt nach rechts auf die Straße bis zum Parkplatz Kapellenberg ab. Von dort gelangt man vorbei am „Schwarzen Teich“ mit der Infotafel zur Sage des Moorteiches.</p> <p>Bald geht es hinauf zum Gipfel des Kapellenberges (Höhe 759 m) mit seinem Aussichtsturm, der jedoch nicht immer für Führungen besetzt ist. Es empfiehlt sich dazu eine Nachfrage bei der Info Bad Brambach unter 037438 22422 oder unter 0171 7108031. Die Geschichte des Berges und des Turmes findet man wieder auf einer Infotafel vor dem Bauwerk. Um den Turm und im Inneren wurden vom Zweckverband Naturpark Erzgebirge Vogtland ebenfalls viele Informationen zu Flora und Fauna des Gebietes für Besucher angebracht. Der Turm wurde um eine Vermessungssäule der Landesvermessung errichtet, die vollständig erhalten ist. WechselndeAusstellungen im Untergeschoss sind ein weiterer Anziehungspunkt. Von der obersten Plattform wird bei gutem Wetter die Wanderung mit schönsten Ausblicken über das Vogtland, Egerland und Nordbayern belohnt. Panoramafotos verweisen auf die Gipfel derNachbarregionen. Um den Gipfel des Kapellenberges zieht sich eine alte Wallanlage, deren Entstehung noch nicht ausreichend bestimmt wurde. Bei Ausgrabungen um 1915 wurden zudem Reste einer alten Kastellmauer gefunden.</p> <p>Vom Berg folgt nach Osten ein steiler Abstieg in Richtung Schönberg vorbei an einer alten Kapellenruine aus dem 14. Jahrhundert, von welcher der Berg seinen späteren Namen erhalten hat. Wie an anderen historischen Orten findet man auch dort Aufsteller zur Sagenwelt des Bodendenkmals. Von hier geht es in Richtung Alte Schönberger Straße, knapp vorbei an der sogen. historischen „Pferdetränke“ hinunter nach Schönberg mit seinem interessanten Schloss, in dem wieder eine Gaststätte geöffnet hat. (Öffnungszeiten möglichst erfragen unter +420 703650305 oder +49 15510588579, E-Mail: schloss.cafe.restaurant@seznam.cz) Weiter geht es vorbei am kleinen Marktplatz mit historischem Brunnen und Pfarrhaus (in dem Goethe tatsächlich einen Besuch beim Mineraliensammler Pfarrer Martius abstattete) und wieder hinauf zum Südhang des Kapellenberges, von dem aus der Blick nochmals auf Schönberg und das Egerland belohnt wird. Bald gelangt man dann vorbei am sog. „Lug ins Land“ über die „Geierhäuser“ zum Ortsteil Bärendorf, der durch den Schupfen und die Blaskonzerte der Bärendorfer Musikanten Bekanntheit erlangthaben dürfte. Gemeinsam mit dem Vogtland Panorama Weg geht es dann wieder hinunter nach Bad Brambach entlang am Sorgebachtal, an dem das ehemalige Waldcafé und die Sorgebachbrücke liegen.</p> <p>Wer sich nach der Tour noch erfrischen will, dem steht im Kurpark noch die Bade- und Saunalandschaft des Staatsbades zur Verfügung, oder eine Quellenverkostung im Tempel der Wettinquelle.</p>
thuecat:directions
Property Value
schema:value @fr <p>Le sentier de randonnée a une longueur d'environ 13,3 km avec un dénivelé d'environ 290 m, avec des montées parfois exigeantes selon le sens de la marche.</p> <p>Le parcours est balisé dans les deux sens. Le point de départ a été choisi à Bad Brambach sur le grand parking de la Sächsischen Staatsbäder GmbH (accessible par la Badstraße Bad Brambach et par le passage inférieur de la voie ferrée près de l'hôtel Santé Royale). Des places de stationnement se trouvent également sur la Ringstraße Bad Brambach ou sur la Schlossplatz à Schönberg, si le point de départ est choisi là-bas.</p> <p>En empruntant le chemin dans le sens des aiguilles d'une montre, on rejoint la Ringstraße et un court tronçon de la Schönberger Straße vers le Mühlweg à Hohendorf, un quartier de Bad Brambach. Le Mühlweg porte ce nom car trois moulins fonctionnaient autrefois sur 700 m, avec leur régime intéressant d'étangs et de canaux d'alimentation en eau (Untermühle, Mittelmühle, Obermühle). À Hohendorf, il y a une possibilité de restauration au « Dorfcafé » avec d'excellents gâteaux faits maison. Horaires d'ouverture et réservations par téléphone au 037438 21194. Ensuite, le chemin continue par la Deckerstraße jusqu'au « Kirchsteig » en direction de Schönberg. À la bifurcation vers la forêt, une croix de pénitence se trouve sur le bord de la route à droite, en mémoire d'un cavalier tué par un paysan, accompagnée d'un panneau d'information. Le petit cimetière soigné de Hohendorf avec sa chapelle en bois se trouve sur le Kirchsteig. Après une courte distance, la montée reprend jusqu'à la route menant à Bärendorf. Le chemin tourne à droite sur la route jusqu'au parking Kapellenberg. De là, on passe par l’« étang noir » avec le panneau d'information sur la légende de l’étang marécageux.</p> <p>Bientôt on monte au sommet du Kapellenberg (altitude 759 m) avec sa tour d'observation, qui n'est cependant pas toujours ouverte aux visites guidées. Il est conseillé de se renseigner auprès de l'office d'information de Bad Brambach au 037438 22422 ou au 0171 7108031. L'histoire de la montagne et de la tour est présentée sur un panneau devant l'édifice. Autour et à l'intérieur de la tour, l'association Zweckverband Naturpark Erzgebirge Vogtland a également installé de nombreuses informations sur la flore et la faune de la région destinées aux visiteurs. La tour a été construite autour d'une colonne de mesure de la cartographie publique, qui est entièrement conservée. Des expositions temporaires au sous-sol sont un autre point d'intérêt. Du dernier plateau, par beau temps, la randonnée est récompensée par de superbes vues sur le Vogtland, l’Egerland et le nord de la Bavière. Des photos panoramiques indiquent les sommets des régions voisines. Autour du sommet du Kapellenberg s'étend une ancienne enceinte dont l'origine n'a pas encore été suffisamment déterminée. Lors de fouilles vers 1915, des restes d'un ancien mur de castel ont également été découverts.</p> <p>Du sommet, une descente raide suit vers l'est en direction de Schönberg en passant par les ruines d'une ancienne chapelle du XIVe siècle, d'où la montagne a reçu son nom ultérieur. Comme dans d'autres sites historiques, des panneaux expliquant les légendes du monument archéologique se trouvent également là. De là, le chemin mène vers l'ancienne Schönberger Straße, passant tout près du « Pferdetränke » historique, avant de descendre vers Schönberg avec son château intéressant où un restaurant est de nouveau ouvert. (Veuillez de préférence vérifier les horaires au +420 703650305 ou +49 15510588579, courriel : schloss.cafe.restaurant@seznam.cz) Ensuite, on passe par la petite place du marché avec une fontaine historique et la maison du pasteur (où Goethe a effectivement rendu visite au collectionneur de minéraux pasteur Martius) avant de remonter vers le flanc sud du Kapellenberg, d'où la vue récompense à nouveau sur Schönberg et l’Egerland. Bientôt on passe par le « Lug ins Land » puis par les « Geierhäuser » vers le quartier de Bärendorf, qui est connu grâce au Schupfen et aux concerts de cuivre des musiciens de Bärendorf. Ensemble avec le Vogtland Panorama Weg, on redescend vers Bad Brambach le long de la vallée du Sorgebach, où se trouvent l'ancien café forestier et le pont Sorgebach.</p> <p>Pour ceux qui souhaitent se rafraîchir après la randonnée, la piscine et la zone de sauna du pavillon thermal sont à disposition dans le parc thermal ou une dégustation de sources dans le temple de la source Wettin.</p>
thuecat:directions
Property Value
schema:value @en <p>The hiking route has a length of approximately 13.3 km with an altitude difference of about 290 m with partly demanding ascents depending on the direction of travel.</p> <p>The route is signposted in both directions. The starting point in Bad Brambach was chosen as the large parking lot of the Saxon State Baths GmbH (accessible via Badstraße Bad Brambach and through the railway underpass at the Hôtel Santé Royale). Parking spaces can also be found on Ringstraße Bad Brambach or at Schlossplatz in Schönberg, if the starting point is chosen there.</p> <p>When using the path clockwise, you reach the Mühlweg to Hohendorf, a district of Bad Brambach, via the Ringstraße and briefly along Schönberger Straße. The Mühlweg is named because three mills operated there over 700 m in the past, with their interesting regime of mill ponds and mill ditches for water supply (Untermühle, Mittelmühle, Obermühle). In Hohendorf, there is a place to stop called the "Dorfcafé" with recommended homemade cakes and pastries. Opening hours and pre-orders by telephone at 037438 21194. Then it continues via Deckerstraße up to the "Kirchsteig" towards Schönberg. At the turnoff into the forest, there is a penitence cross on the right side of the road commemorating a rider killed by a farmer with an information board. At Kirchsteig lies the small well-kept Hohendorf cemetery with its wooden chapel. After a short stretch, the way goes uphill again to the road to Bärendorf. The route turns right onto the road to the Kapellenberg parking lot. From there, it passes by the "Schwarzer Teich" with the information board about the legend of the Moorteich.</p> <p>Soon it goes up to the summit of Kapellenberg (height 759 m) with its observation tower, which is not always staffed for tours. It is recommended to inquire at the info Bad Brambach at 037438 22422 or 0171 7108031. The history of the mountain and the tower can be found again on an information board in front of the building. Around and inside the tower, the Zweckverband Naturpark Erzgebirge Vogtland has also provided many pieces of information about the flora and fauna of the area for visitors. The tower was built around a surveying pillar of the state survey, which is fully preserved. Changing exhibitions in the basement are another attraction. From the top platform, on good weather days, the hike is rewarded with beautiful views over the Vogtland, Egerland and northern Bavaria. Panorama photos point to the peaks of neighboring regions. Around the summit of the Kapellenberg runs an old rampart whose origin has not yet been sufficiently determined. During excavations around 1915, remains of an old castle wall were also found.</p> <p>From the mountain, a steep descent follows eastwards towards Schönberg past an old chapel ruin from the 14th century, from which the mountain derived its later name. As at other historical sites, signboards about the legend world of the monument can also be found there. From here, the route goes towards Alte Schönberger Straße, just past the so-called historic "Pferdetränke" down to Schönberg with its interesting castle, where a restaurant has reopened. (Opening hours preferably inquire at +420 703650305 or +49 15510588579, e-mail: schloss.cafe.restaurant@seznam.cz) It continues past the small market square with a historic fountain and the parsonage (where Goethe actually paid a visit to mineral collector Pastor Martius) and then back up to the south slope of the Kapellenberg, from where the view is rewarded once again to Schönberg and the Egerland. Soon you pass the so-called "Lug ins Land" via the "Geierhäuser" to the district of Bärendorf, which has probably gained fame through the Schupfen and brass concerts of the Bärendorf musicians. Together with the Vogtland Panorama Way, it goes back down to Bad Brambach along the Sorgebach valley, where the former forest café and the Sorgebach bridge are located.</p> <p>Those who want to refresh themselves after the tour can use the bathing and sauna area of the state spa in the spa park or enjoy a water tasting in the Temple of the Wettin Spring.</p>