| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p><strong>Gebietsgemeinschaft "Rund um den Kuhberg" e.V. </strong></p>
<p>Tel.: 03755 51623</p>
<p><strong>Einkehrmöglichkeiten</strong></p>
<p>Schönheide/ Hotel Forstmeister, Tel.: 037755 630</p>
<p>Stützengrün/ Gaststätte Stollmühle Tel.: 037462 3209</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Gebietsgemeinschaft "Rund um den Kuhberg" e.V.
<p>Tel.: 03755 51623</p>
<p><b>Restaurants along the way</b></p>
<p>Schönheide/ Hotel Forstmeister, Tel.: 037755 630</p>
<p>Stützengrün/ Gaststätte Stollmühle Tel.: 037462 3209</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><strong>Communauté territoriale "Rund um den Kuhberg" e.V. </strong></p>
<p>Tél. : 03755 51623</p>
<p><strong>Possibilités de se restaurer</strong></p>
<p>Schönheide/ Hôtel Forstmeister, tél. : 037755 630</p>
<p>Stützengrün/ Restaurant Stollmühle Tél. : 037462 3209</p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Gebietsgemeinschaft "Rund um den Kuhberg" e.V.
Tel.: 03755 51623
Einkehrmöglichkeiten
Schönheide/ Hotel Forstmeister, Tel.: 037755 630
Stützengrün/ Gaststätte Stollmühle Tel.: 037462 3209 |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Gebietsgemeinschaft "Rund um den Kuhberg" e.V.
Tel.: 03755 51623
Restaurants along the way
Schönheide/ Hotel Forstmeister, Tel.: 037755 630
Stützengrün/ Gaststätte Stollmühle Tel.: 037462 3209 |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Communauté territoriale "Rund um den Kuhberg" e.V.
Tél. : 03755 51623
Possibilités de se restaurer
Schönheide/ Hôtel Forstmeister, tél. : 037755 630
Stützengrün/ Restaurant Stollmühle Tél. : 037462 3209 |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Die Strecke mit leichten Steigungen ist so angelegt, dass Schönheide, Stützengrün und Rothenkirchen über den Kuhbergwaldweg und üppige Wiesenwege - mit herlichen Aussichten ins Vogtland und Erzgebirge - miteinander verbunden sind und ein Einstieg von jedem Punkt des Lehrpfades aus möglich ist. Der Weg gestaltet sich kurzweilig und interessant, da hier über 200 Arten heimischer Käuter, Bäume und Sträucher zu finden sind und geschulte Kräuterpädagogen alle "Kräuterfragen" fachgerechterläutern |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
he route, with gentle gradients, is laid out in such a way that Schönheide, Stützengrün and Rothenkirchen are connected via the Kuhbergwaldweg and lush meadow paths - with stunning views of the Vogtland and Erzgebirge mountains - and it is possible to start from any point on the nature trail. The trail is entertaining and interesting, as over 200 species of native herbs, trees and shrubs can be found here and trained herb educators explain all "herb questions" in a professional manner. |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Le parcours, qui présente de légères pentes, est conçu de telle sorte que Schönheide, Stützengrün et Rothenkirchen sont reliés entre eux par le Kuhbergwaldweg et des chemins de prairie luxuriants - avec de magnifiques vues sur le Vogtland et les monts Métallifères - et qu'il est possible de commencer à chaque point du sentier didactique. Le sentier est divertissant et intéressant, car on y trouve plus de 200 espèces d'herbes, d'arbres et d'arbustes locaux et des pédagogues spécialisés en herboristerie expliquent toutes les "questions sur les herbes" de manière plus professionnelle. |
|
| thuecat:directions
@de
|
Die Strecke mit leichten Steigungen ist so angelegt, dass Schönheide, Stützengrün und Rothenkirchen über den Kuhbergwaldweg und üppige Wiesenwege - mit herlichen Aussichten ins Vogtland und Erzgebirge - miteinander verbunden sind und ein Einstieg von jedem Punkt des Lehrpfades aus möglich ist. Der Weg gestaltet sich kurzweilig und interessant, da hier über 200 Arten heimischer Käuter, Bäume und Sträucher zu finden sind und geschulte Kräuterpädagogen alle "Kräuterfragen" fachgerechterläutern |
| thuecat:directions
@en
|
he route, with gentle gradients, is laid out in such a way that Schönheide, Stützengrün and Rothenkirchen are connected via the Kuhbergwaldweg and lush meadow paths - with stunning views of the Vogtland and Erzgebirge mountains - and it is possible to start from any point on the nature trail. The trail is entertaining and interesting, as over 200 species of native herbs, trees and shrubs can be found here and trained herb educators explain all "herb questions" in a professional manner. |
| thuecat:directions
@fr
|
Le parcours, qui présente de légères pentes, est conçu de telle sorte que Schönheide, Stützengrün et Rothenkirchen sont reliés entre eux par le Kuhbergwaldweg et des chemins de prairie luxuriants - avec de magnifiques vues sur le Vogtland et les monts Métallifères - et qu'il est possible de commencer à chaque point du sentier didactique. Le sentier est divertissant et intéressant, car on y trouve plus de 200 espèces d'herbes, d'arbres et d'arbustes locaux et des pédagogues spécialisés en herboristerie expliquent toutes les "questions sur les herbes" de manière plus professionnelle. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Nehmen Sie auf der Autobahn A 72 Hof-Chemnitz die Abfahrt Reichenbach und fahren auf der B 94 bis Rodewisch. Hier biegen Sie links auf die B 169 in Richtung Aue ab. Wenn Sie den Einstieg in Schönheide nutzen möchten, biegen Sie nach ca. 4 km rechts nach Schnarrtanne ab, um dort links nach Schönheide zu fahren. Für den Einstieg in Rothenkirchen bleiben Sie auf der B 169. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
On the A 72 Hof-Chemnitz motorway, take the Reichenbach exit and continue on the B 94 to Rodewisch. Here, turn left onto the B 169 in the direction of Aue. If you want to use the entrance in Schönheide, turn right after approx. 4 km to Schnarrtanne and then left to Schönheide. For the entrance in Rothenkirchen, stay on the B 169. |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Sur l'autoroute A 72 Hof-Chemnitz, prenez la sortie Reichenbach et continuez sur la B 94 jusqu'à Rodewisch. Là, vous tournez à gauche sur la B 169 en direction d'Aue. Si vous souhaitez utiliser l'entrée à Schönheide, tournez à droite après environ 4 km vers Schnarrtanne, puis à gauche vers Schönheide. Pour l'entrée à Rothenkirchen, restez sur la B 169. |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Nehmen Sie auf der Autobahn A 72 Hof-Chemnitz die Abfahrt Reichenbach und fahren auf der B 94 bis Rodewisch. Hier biegen Sie links auf die B 169 in Richtung Aue ab. Wenn Sie den Einstieg in Schönheide nutzen möchten, biegen Sie nach ca. 4 km rechts nach Schnarrtanne ab, um dort links nach Schönheide zu fahren. Für den Einstieg in Rothenkirchen bleiben Sie auf der B 169. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
On the A 72 Hof-Chemnitz motorway, take the Reichenbach exit and continue on the B 94 to Rodewisch. Here, turn left onto the B 169 in the direction of Aue. If you want to use the entrance in Schönheide, turn right after approx. 4 km to Schnarrtanne and then left to Schönheide. For the entrance in Rothenkirchen, stay on the B 169. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Sur l'autoroute A 72 Hof-Chemnitz, prenez la sortie Reichenbach et continuez sur la B 94 jusqu'à Rodewisch. Là, vous tournez à gauche sur la B 169 en direction d'Aue. Si vous souhaitez utiliser l'entrée à Schönheide, tournez à droite après environ 4 km vers Schnarrtanne, puis à gauche vers Schönheide. Pour l'entrée à Rothenkirchen, restez sur la B 169. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Parkplatz am Hotel Forstmeister |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Parking at Hotel Forstmeister |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Parking de l'hôtel Forstmeister |
|
| thuecat:parking
@en
|
Parking at Hotel Forstmeister |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking de l'hôtel Forstmeister |
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz am Hotel Forstmeister |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Informationen zur Anreise mit Bus und Bahn erhalten Sie bei der Tourismus- und Verkehrszentrale Vogtland unter <a href="http://www.vogtlandauskunft.de">www.vogtlandauskunft.de</a> oder telefonisch unter 03744 / 19449</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
For information on how to get there by bus and train, contact the Vogtland Tourist and Transport Office at www.vogtlandauskunft.de or call +49 3744 / 19449. |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Vous pouvez obtenir des informations sur l'arrivée en bus et en train auprès de l'office du tourisme et des transports du Vogtland à l'adresse <a href="http://www.vogtlandauskunft.de">www.vogtlandauskunft.de</a> ou par téléphone au numéro 03744 / 19449.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@en
|
For information on how to get there by bus and train, contact the Vogtland Tourist and Transport Office at www.vogtlandauskunft.de or call +49 3744 / 19449. |
| thuecat:publicTransit
@de
|
Informationen zur Anreise mit Bus und Bahn erhalten Sie bei der Tourismus- und Verkehrszentrale Vogtland unter www.vogtlandauskunft.de oder telefonisch unter 03744 / 19449 |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Vous pouvez obtenir des informations sur l'arrivée en bus et en train auprès de l'office du tourisme et des transports du Vogtland à l'adresse www.vogtlandauskunft.de ou par téléphone au numéro 03744 / 19449. |
| thuecat:safetyGuidelines |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Festes Schuhwerk |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Chaussures solides |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Sturdy shoes |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p><strong>ACHTUNG: Aufgrund der durch Schädlingsbefall und Trockenheit notwendigen Baumfallarbeiten kann die Begehung des Lehrpfads derzeit nicht empfohlen werden.</strong></p>
<p><strong>Als Alternative werden zum Thema Kräuter z.B. durch folgende Partner Führungen angeboten:</strong></p>
<ul>
<li><a href="https://www.outdooractive.com/r/7024023/">Natur- und Umweltzentrum Vogtland e.V.</a> Oberlauterbach</li>
<li>
<p><a href="https://www.outdooractive.com/r/7014150/">Gläserner Bauernhof Vogtland e.V. </a>Markneukirchen</p>
</li>
</ul>
<p>Auf 10 großen und über 40 kleinen Lehr und Informationstafeln wird dem Wanderer Wissens- und Lernenswertes über die Geschichte und Verwendung der Kräuter vermittelt.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<b>ATTENTION: Due to tree felling work necessitated by pest infestation and drought, walking the nature trail cannot be recommended at present.</b>
<p>As an alternative, guided tours on the subject of herbs are offered by the following partners, for example:</p>
<ul>
<li>Nature and Environment Centre Vogtland e.V. Oberlauterbach</li>
<li>Gläserner Bauernhof Vogtland e.V. Markneukirchen</li>
</ul>
<p>On 10 large and over 40 small educational and information boards, hikers can learn about the history and use of herbs.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p><strong>ATTENTION : En raison des travaux d'abattage des arbres rendus nécessaires par les attaques de parasites et la sécheresse, la visite du sentier didactique n'est actuellement pas recommandée.</strong></p>
<p><strong>Comme alternative, des visites guidées sur le thème des herbes sont proposées par exemple par les partenaires suivants :</strong></p>
<ul>
<li>Natur-<a href="https://www.outdooractive.com/r/7024023/">und Umweltzentrum Vogtland e.V.</a> Oberlauterbach</li>
<li>
<p><a href="https://www.outdooractive.com/r/7014150/">Gläserner Bauernhof Vogtland e.V. </a>Markneukirchen</p>
</li>
</ul>
<p>Sur 10 grands et plus de 40 petits panneaux didactiques et d'information, les randonneurs apprennent des choses intéressantes sur l'histoire et l'utilisation des herbes.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
ACHTUNG: Aufgrund der durch Schädlingsbefall und Trockenheit notwendigen Baumfallarbeiten kann die Begehung des Lehrpfads derzeit nicht empfohlen werden.
Als Alternative werden zum Thema Kräuter z.B. durch folgende Partner Führungen angeboten:
* Natur- und Umweltzentrum Vogtland e.V. Oberlauterbach
* Gläserner Bauernhof Vogtland e.V. Markneukirchen
Auf 10 großen und über 40 kleinen Lehr und Informationstafeln wird dem Wanderer Wissens- und Lernenswertes über die Geschichte und Verwendung der Kräuter vermittelt. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
ATTENTION: Due to tree felling work necessitated by pest infestation and drought, walking the nature trail cannot be recommended at present.
As an alternative, guided tours on the subject of herbs are offered by the following partners, for example:
* Nature and Environment Centre Vogtland e.V. Oberlauterbach
* Gläserner Bauernhof Vogtland e.V. Markneukirchen
On 10 large and over 40 small educational and information boards, hikers can learn about the history and use of herbs. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
ATTENTION : En raison des travaux d'abattage des arbres rendus nécessaires par les attaques de parasites et la sécheresse, la visite du sentier didactique n'est actuellement pas recommandée.
Comme alternative, des visites guidées sur le thème des herbes sont proposées par exemple par les partenaires suivants :
* Natur-und Umweltzentrum Vogtland e.V. Oberlauterbach
* Gläserner Bauernhof Vogtland e.V. Markneukirchen
Sur 10 grands et plus de 40 petits panneaux didactiques et d'information, les randonneurs apprennent des choses intéressantes sur l'histoire et l'utilisation des herbes. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Im Hofladen des Hotels Forstmeister sowie in der Marktscheune Rothenkirchen erhalten Sie neben Kräutern auch regionale Produkte. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
In the farm shop of the Hotel Forstmeister as well as in the market barn Rothenkirchen you can get regional products as well as herbs. |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Dans le magasin à la ferme de l'hôtel Forstmeister ainsi que dans la Marktscheune Rothenkirchen, vous trouverez non seulement des herbes mais aussi des produits régionaux. |
|
| thuecat:tip
@de
|
Im Hofladen des Hotels Forstmeister sowie in der Marktscheune Rothenkirchen erhalten Sie neben Kräutern auch regionale Produkte. |
| thuecat:tip
@en
|
In the farm shop of the Hotel Forstmeister as well as in the market barn Rothenkirchen you can get regional products as well as herbs. |
| thuecat:tip
@fr
|
Dans le magasin à la ferme de l'hôtel Forstmeister ainsi que dans la Marktscheune Rothenkirchen, vous trouverez non seulement des herbes mais aussi des produits régionaux. |