About: Rundtour um den Speicher Dachwig, Circular tour around the Dachwig reservoir, Tour circulaire autour du réservoir de Dachwig

Der heutige Speicher war einst ein bedeutsames Feuchtgebiet nördlich der Fahner Höhe. Der spätere Umbau zu einem Wirtschaftsgewässer für die Feldberegnung war ein folgenschwerer Eingriff in Natur und Landschaft. Inzwischen aber sind die Wunden vernarbt, zieht das Rückhaltebecken Angelfreunde und Ornithologen aus nah und fern an. Der flache Speicher dient heute der Wasserregulierung. Seine Bedeutung als Vogelschutz- und Beobachtungsgebiet ist herausragend, zudem verfügt das vom Jordan-Bach gespeiste Gewässer nebst Quellen über einen beachtlichen Fischbestand. Um den Speicher führen weitgehend naturbelassene Wege, die sporadisch den Blick auf das Gewässer freigeben. An seiner Südwestflanke hat sich üppiger Weiden-Bewuchs ausgebreitet. Auf Großfahnerscher Seite befindet sich ein Aussichtspunkt, der auf eigene Gefahr bestiegen werden kann. Von der Staumauer aus bietet sich ein günstigster Beobachtungspunkt auf Wasservögel und die Silhouette der Fahner Höhen. Auch an der Nordostflanke nahe Dachwig bietet sich ein weiter Bck über See und Fahner Land.

Today's reservoir was once an important wetland north of the Fahner Höhe. The subsequent conversion to a commercial water body for field irrigation was a consequential intervention in nature and landscape. However, the wounds have since healed, attracting fishing enthusiasts and ornithologists from near and far to the retention basin. The shallow reservoir today serves water regulation. Its importance as a bird protection and observation area is outstanding, and the water fed by the Jordan stream, along with springs, has a significant fish population. Mostly natural paths lead around the reservoir, occasionally revealing views of the water. At its southwest flank, lush willow growth has spread. On the Großfahner side, there is a viewpoint that can be climbed at your own risk. From the dam, there is an excellent observation point for water birds and the silhouette of the Fahner Heights. Also, on the northeast flank near Dachwig, there is a wide view over the lake and Fahner Land.

Le réservoir actuel était autrefois une zone humide importante au nord du Fahner Höhe. La transformation ultérieure en plan d'eau économique pour l'irrigation des champs a représenté une intervention lourde dans la nature et le paysage. Mais désormais, les blessures se sont refermées, et le bassin de retenue attire les amateurs de pêche et d'ornithologie de loin. Le réservoir peu profond sert aujourd'hui à la régulation de l'eau. Son importance en tant que zone de protection et d'observation des oiseaux est remarquable, de plus, le plan d'eau alimenté par le ruisseau Jordan et ses sources dispose d'une importante population de poissons. Autour du réservoir, des sentiers en grande partie laissés à l'état naturel offrent des vues sporadiques sur le plan d'eau. Sur son flanc sud-ouest, une végétation luxuriante de saules s’est développée. Du côté de Großfahner, un point de vue peut être gravi à vos risques et périls. Depuis le barrage, on bénéficie d'un point d'observation idéal pour les oiseaux aquatiques et la silhouette des collines du Fahner Höhe. Un large panorama sur le lac et la région de Fahner est aussi possible près du flanc nord-est, près de Dachwig.