About: Vom kleinen Hirschteich bis zum Jungfernsprung (BARRIEREFREI), Du petit étang Hirsch au Jungfernsprung (ACCESSIBLE), From the small Hirschteich to Jungfernsprung (BARRIER-FREE)

Die Wanderung beginnt am kleinen Hirschteich bei Bad Reiboldsgrün und führt am großen Hirschteich vorbei. Entlang des Zinsbaches begibt man sich zwischen bewaldetem Hang und idyllischen Wiesen auf einem Weg aus losem Untergrund bzw. Kies bis hin zur ruhig gelegenen Schutzhütte am Jungfernsprung. Zahlreiche Schautafeln informieren über die Natur und Tierwelt und gestalten so den Weg vor allem für Kinder als besonders interessant und abwechslungsreich. Aufgrund der Wegbeschaffengeit und Einfachheit ist die Wanderung besonders geeignet für den Anspruch auf Barrierefreiheit. (Rollstuhl, Kinderwagen) Die Hütte am Jungfernsprung lädt zum Verweilen und Rasten ein, bietet aber auch, bei plötzlich auftretendem Schlechtwetter, ausreichend Schutz. Einer alten Sage nach soll hierher in der Zeit des Dreißigjährigen Krieges ein Mädchen aus Rautenkranz vor den Soldaten geflohen sein. Aus Angst stürzte sie sich von einem Felsmassiv in den Tod.

La balade à vélo commence au petit étang Hirsch près de Bad Reiboldsgrün et passe par le grand étang Hirsch. Le long du ruisseau Zins, on emprunte un chemin en sous-sol meuble ou en gravier entre une pente boisée et de pittoresques prairies jusqu'à l'abri paisible du Jungfernsprung. De nombreux panneaux d'information présentent la nature et la faune, rendant le parcours particulièrement intéressant et varié, surtout pour les enfants. En raison de la nature du parcours et de sa simplicité, la balade est particulièrement adaptée aux exigences d'accessibilité. (fauteuil roulant, poussette) L'abri du Jungfernsprung invite à la détente et au repos, offrant aussi une protection suffisante en cas de mauvais temps soudain. Selon une vieille légende, pendant la guerre de Trente Ans, une jeune fille de Rautenkranz aurait fui ici devant les soldats. Par peur, elle se serait précipitée du massif rocheux dans la mort.

The hike starts at the small Hirschteich near Bad Reiboldsgrün and passes the large Hirschteich. Along the Zinsbach, you proceed between a wooded slope and idyllic meadows on a path of loose ground or gravel to the quiet shelter at Jungfernsprung. Numerous display boards provide information about nature and wildlife, making the path especially interesting and varied, particularly for children. Due to the path’s condition and simplicity, the hike is especially suitable for barrier-free access (wheelchair, stroller). The shelter at Jungfernsprung invites you to linger and rest but also offers sufficient protection in case of sudden bad weather. According to an old legend, during the Thirty Years' War, a girl from Rautenkranz fled here from soldiers. Out of fear, she threw herself to her death from a rock massif.