About: Unterwegs zu Kirchen und Klöstern - Bad Königshofen, En route vers les églises et les monastères - Bad Königshofen, On the way to churches and monasteries - Bad Königshofen

Im westlichen Grabfeld durchquert man nicht nur eine wunderschöne und uralte Kulturlandschaft, man trifft auch in beine jedem Ort auf spannenden Spuren, die unterschiedliche Konfessionen und Ordensgemeinschaften in den vergangenen Jahrhunderten hinterlassen haben und die zum Teil bis heute sichtbar sind. Dass häufig spannende Geschichten hinter einer Dorfkirche stecken und religiöse Einrichtungen teilweise seit tausenden Jahren die Landschaft formen, in der wir heute leben, ist uns häufig gar nicht bewusst. Auf dieser Route geht es daher um die Geschichten rund um die Kirchengeschichte im westlichen Grabfeld.  Die Tour startet auf dem Marktplatz von Bad Königshofen und führt zunächst über Merkershausen nach Kleinbardorf. Zwischen Wiesen und Feldern hindurch geht es im Anschluss nach Großbardorf und Großwenkheim. Von Großwenkheim sind es dann nur noch wenige Kilometer bis zum Kloster Mariabildhausen, welches nicht nur aufgrund seines Klostergasthofs sondern auch seiner jahrhundertelangen Geschichte und einmaligem Ambiente zu einer längeren Rast einlädt. Über den idyllisch angelegten Golfplatz neben dem Kloster und die schattigen Wälder des Bildhäuser Forstes geht es schließlich auch schon wieder auf den Rückweg. Dabei führt die Tour durch den Wallfahrtsort Saal an der Saale und die beiden malerischen Grabfeld-Orte Kleineibstadt und Großeibstadt immer an der munter vor sich hinplätschernden fränkischen Saale entlang bis zurück nach Bad Königshofen. Eine Tour zwischen Wallfahrtsorten, Oasen des Lebens und der kulturgeschichtlichen Prägung des westlichen Grabfeldes durch religiöse Institutionen.

Dans l'ouest du Grabfeld, on traverse non seulement un paysage culturel magnifique et ancien, mais on trouve aussi dans chaque village des traces passionnantes laissées par différentes confessions et communautés religieuses au cours des siècles, visibles encore aujourd'hui en partie. Souvent, on ne réalise pas que derrière une église de village se cachent des histoires passionnantes et que les institutions religieuses façonnent le paysage où nous vivons depuis des millénaires. Ce parcours raconte donc les histoires autour de l’histoire de l’église dans l’ouest du Grabfeld. Le parcours commence sur la place du marché de Bad Königshofen et passe d'abord par Merkershausen jusqu’à Kleinbardorf. Ensuite, au travers des prairies et des champs, il mène à Großbardorf et Großwenkheim. De Großwenkheim, il ne reste que quelques kilomètres jusqu’au monastère de Mariabildhausen, qui invite à une pause prolongée non seulement grâce à son auberge monastique mais aussi à son histoire séculaire et son ambiance unique. À côté du monastère, il traverse le parcours de golf idyllique et les forêts ombragées de la forêt de Bildhäuser, avant de revenir. Le parcours passe par le lieu de pèlerinage Saal an der Saale et les deux pittoresques villages Grabfeld de Kleineibstadt et Großeibstadt, le long de la joyeuse rivière franconienne Saale, jusqu’à Bad Königshofen. Un parcours entre lieux de pèlerinage, oasis de vie et l’influence historique culturelle du Grabfeld occidental par les institutions religieuses.

In the western Grabfeld you not only cross a beautiful and ancient cultural landscape but also encounter exciting traces in almost every village left by various denominations and religious orders over the past centuries, some still visible today. We are often unaware that exciting stories often lie behind a village church and that religious institutions have shaped the landscape in which we live today for thousands of years. This route therefore focuses on the stories surrounding church history in the western Grabfeld. The route starts at the market square of Bad Königshofen and initially leads via Merkershausen to Kleinbardorf. It then continues through meadows and fields to Großbardorf and Großwenkheim. From Großwenkheim it is only a few kilometers to the Mariabildhausen monastery, which invites you to stay longer not only because of its monastery guesthouse but also due to its centuries-old history and unique atmosphere. Over the idyllic golf course next to the monastery and the shady forests of the Bildhäuser forest, the route finally leads back. The route passes through the pilgrimage site Saal an der Saale and the two picturesque Grabfeld villages Kleineibstadt and Großeibstadt, always along the cheerfully murmuring Franconian Saale, back to Bad Königshofen. A route between pilgrimage sites, oases of life, and the cultural-historical imprint of the western Grabfeld by religious institutions.