About: Zwischen Saale und Milz - Bad Königshofen, Between Saale and Milz - Bad Königshofen, Entre Saale et Milz - Bad Königshofen

Le Grabfeld est l’une des régions les plus sèches de Bavière. Cela s’explique par le fait que les nuages de pluie venant de l’ouest se déversent sur les montagnes d’environ 1 000 mètres des Rhön et qu’il ne reste donc plus grand-chose pour la région nettement plus plate et située à l’abri des précipitations du Grabfeld. Pourtant, le thème de l’« eau » est omniprésent dans le Grabfeld : car en plus des deux sources thermales Urbani et Regius de la FrankenTherme Bad Königshofen, de nombreuses « sources normales » jaillissent ici du sol, et des ruisseaux et rivières serpentent à travers ce paysage culturel millénaire. Le parcours « Entre Saale et Milz » longe les deux veines bleues les plus importantes et les plus grandes du Grabfeld : la Saale franconienne et la Milz. Un parcours à travers la nature luxuriante du nord-ouest du Grabfeld et le paysage marqué par ces deux rivières, qui ne laissera certainement pas un œil sec, si tel est votre souhait. Le parcours commence sur la place du marché de la ville de Bad Königshofen et mène d’abord vers l’ouest directement à la Saale franconienne. Il passe par Groß- et Kleineibstadt et Saal an der Saale jusqu’à Wülfershausen, toujours le long du cours de la rivière qui ici suit un trajet merveilleusement naturel à travers prairies et champs. À Saal an der Saale, un petit détour vaut la peine jusqu’au vieux pont en grès au-dessus de la Saale qui relie le village au Findelberg et à l’église de pèlerinage Maria Heimsuchung qui s’y trouve. À Wülfershausen, le parcours effectue un léger virage et mène vers le nord dans la vallée de la Milz. La Milz, un affluent de droite de la Saale, fut pendant des siècles l’un des moteurs économiques les plus puissants. Comme elle reçoit beaucoup d’eau de source de la région de Gleichberg et coule rapidement dans sa partie supérieure, elle était idéale pour le fonctionnement des moulins à eau. Elle a ainsi été un moteur important de la colonisation et de la puissance économique de cette région. À travers des prairies douces et des champs luxuriants, on longe ici aussi toujours la rieuse rivière - contrairement à la Saale franconienne, cette fois-ci en remontant son cours. Le parcours passe alors par le moulin à papier et le moulin Weidach, deux des 13 moulins au total le long de la Milz, qui ne mesure que 36 kilomètres. À Walterhausen - un petit détour vaut la peine jusqu’au château de Waltershausen (le château est une propriété privée, veuillez donc absolument respecter la signalisation locale) - le parcours quitte toutefois la vallée de la Milz et mène, avec une montée sportive à travers une forêt mixte feuillus-épineux ombragée, à Aubstadt et, au milieu d’un océan de champs en petits lots, à Höchheim. Ici, le parcours rejoint à nouveau la vallée de la Milz, visible de près dans la zone d’eau plate créée spécialement à l’entrée du village. On traverse Höchheim puis on continue vers Irmelshausen. Le château d’eau d’Irmelshausen ne doit absolument pas être manqué ! Pour tous ceux qui ont maintenant soif d’un plongeon à cause de toute cette « eau », le lac de baignade d’Irmelshausen, situé à seulement environ 500 mètres au nord du village, est vivement recommandé. Depuis Irmelshausen, le parcours se dirige à nouveau vers le sud. À travers des paysages idylliques, on gagne d’abord l’agréable Herbstadt, puis on revient à Bad Königshofen en passant par la hauteur de Dörflein, d’où l’on a une dernière belle vue sur le sud du Grabfeld et les contreforts nord des Haßberge. Les mollets bien exercés peuvent ensuite se détendre dans l’eau thermale de la FrankenTherme, si bien qu’il n’y a absolument rien qui s’oppose à la prochaine balade à vélo dans le Grabfeld.

The Grabfeld is one of the driest regions in Bavaria. This is because rain clouds coming from the west precipitate at the nearly 1,000-meter-high mountains of the Rhön and not much is left for the significantly flatter Grabfeld located in the "rain shadow." And yet, the topic of "water" is omnipresent in the Grabfeld: besides the two healing springs Urbani and Regius of the FrankenTherme Bad Königshofen, many "normal" springs also emerge here from the ground, and streams and rivers meander through this ancient cultural landscape. The route "Between Saale and Milz" leads along the two most important and largest blue lifelines of the Grabfeld: the Franconian Saale and the Milz. A route through the lush nature of the northwestern Grabfeld and the landscape shaped by the two rivers, where - if you set your mind to it - surely no eye remains dry. The tour starts at the market square of the town of Bad Königshofen and initially heads west directly to the Franconian Saale. Passing Groß- and Kleineibstadt and Saal an der Saale to Wülfershausen, it always follows the course of the river, which here can naturally meander beautifully through meadows and fields. In Saal an der Saale, a short detour to the old sandstone bridge over the Saale is worthwhile; it connects the village with the Findelberg and the nearby pilgrimage church Maria Heimsuchung. In Wülfershausen, the tour then makes a small turn and heads north into the Milz valley. The Milz, a right tributary of the Saale, was for centuries one of the biggest economic drivers. Because much spring water flows into it from the Gleichberg area and it runs fast upstream, it was ideal for operating water mills. It was thus an important driver of settlement and economic power in this region. Through gentle meadows and lush fields, you follow the lively river here as well - unlike the Franconian Saale, this time upstream. Along the way, the tour passes the Papiermühle and the Weidachsmühle, two of the total 13 mills along the only 36-kilometer-long Milz. In Waltershausen - where a short detour to Waltershausen Castle is recommended (the castle is privately owned, so please definitely observe the signs on site) - the tour leaves the Milz valley and leads, combined with a sporty ascent through a shady mixed deciduous forest, to Aubstadt and through a sea of small-scale fields to Höchheim. Here the tour meets the Milz valley again, vividly experienceable in the specially created shallow water zone at the town's entrance. Passing through Höchheim, it continues to Irmelshausen. The Irmelshausen water castle should definitely not be missed! For those who by now crave a jump into water after so much “water,” the Irmelshausen bathing lake, located just about 500 meters north of the village, comes highly recommended. From Irmelshausen, the route finally heads back south. Through idyllic landscapes, it goes initially to the quaint Herbstadt and then over the Dörfleinshöhe hill, from where you can once again enjoy a beautiful view over the southern Grabfeld and the northern foothills of the Haßberge, back to Bad Königshofen. Tired legs from the bike ride can, by the way, relax wonderfully in the healing waters of the FrankenTherme, so there's absolutely nothing standing in the way of the next bike route through the Grabfeld.

Das Grabfeld ist eine der trockensten Regionen Bayerns. Das liegt daran, dass sich von Westen kommende Regenwolken an den knapp 1.000 Meter hohen Bergen der Rhön abregnen und nicht mehr viel für das deutlich flacher und im "Regenschatten" gelegene Grabfeld übrig bleibt. Und dennoch ist das Thema "Wasser" im Grabfeld omnipräsent: denn neben den beiden Heilquellen Urbani und Regius der FrankenTherme Bad Königshofen entspringen hier auch viele "normale" Quellen dem Erdboden und es schlängeln sich Bäche und Flüsse durch diese uralte Kulturlandschaft. Die Tour "Zwischen Saale und Milz" führt an den zwei wichtigsten und größten blauen Lebensadern des Grabfeldes entlang: der fränkischen Saale und der Milz. Eine Tour durch die üppige Natur des nordwestlichen Grabfelds und die von den beiden Flüssen geprägte Landschaft, bei der - sofern man es darauf anlegt - sicherlich kein Auge trocken bleibt. Die Tour startet auf dem Marktplatz der Stadt Bad Königshofen und führt zu Beginn in westlicher Richtung direkt an die Fränkische Saale. An Groß- und Kleineibstadt und Saal an der Saale vorbei bis nach Wülfershausen, geht es immer dem Verlauf des Flüsschens entlang, welches sich hier so wunderbar natürlich durch Wiesen und Felder schlängeln darf. In Saal an der Saale lohnt ein kleiner Abstecher zur alten Sandsteinbrücke über die Saale, die das Dorf mit dem Findelberg und der dort stehenden Wallfahrtskirche Maria Heimsuchung verbindet. In Wülfershausen macht die Tour schließlich einen kleinen Schwenk und führt in nördlicher Richtung in den Milzgrund hinein. Die Milz, ein rechter Nebenfluss der Saale, stellte übrigens Jahrhundertelang eine der größten Triebfedern der Wirtschaft dar. Weil ihr viel Quellwasser aus dem Gleichberggebiet zuläuft und sie am Oberlauf schnell fließt, eignete sie sich ideal für den  Betrieb von Wassermühlen. Sie war damit ein wichtiger Treiber der Besiedlung und Wirtschaftskraft dieser Region. Durch sanfte Wiesen und üppige Felder geht es auch hier immer dem munteren Flüsschen entlang - anders als bei der Fränkischen Saale, diesmal aber flussaufwärts. Dabei passiert die Tour die Papiermühle und die Weidachsmühle, zwei der insgesamt 13 Mühlen entlang der nur 36 Kilometer langen Milz. In Walterhausen - hier lohnt ein kurzer Abstecher zum Schloss Waltershausen (das Schloss befindet sich in Privatbesitz, daher bitte unbedingt die Hinweisschilder vor Ort berücksichtigen) - verlässt die Tour jedoch den Milzgrund und führt, verbunden mit einem sportlichen Anstieg durch einen schattigen Laub-Mischwald nach Aubstadt und durch ein Meer aus kleinteiligen Feldern nach Höchheim. Hier trifft die Tour auch wieder auf den Milzgrund, hautnah erlebbar in der extra geschaffenen Flachwasserzone am Ortseingang. Durch Höchheim hindurch geht es weiter nach Irmelshausen. Hier sollte man sich das Wasserschloss Irmelshausen auf keinen Fall entgehen lassen! Alle jenen, die es mittlerweile vor lauter "Wasser" nach einem Sprung in selbiges durstet, den sei an dieser Stelle der Irmelshäuser Badesee, nur etwa 500 Meter nördlich des Dorfes gelegen, wärmsten ans Herz gelegt. Von Irmelshausen geht es schließlich wieder in Richtung Süden. Durch idyllische Landschaften geht es zunächst ins beschauliche Herbstadt und anschließend über die Dörfleinshöhe, von der man noch einmal einen schönen Blick über das südliche Grabfeld und die nördlichen Ausläufer der Haßberge werfen kann, zurück nach Bad Königshofen. Hartgeradelte Waden können im Heilwasser der FrankenTherme übrigens wieder bestens entspannen, sodass der nächsten Radtour durch das Grabfeld absolut nichts mehr im Wege steht.