About: Gravel-Runde - Von Bischofsheim zum Himmeldunkberg und dem Brendtal - Rhön, Boucle gravel - De Bischofsheim au Himmeldunkberg et à la vallée de la Brend - Rhön, Gravel route - From Bischofsheim to the Himmeldunkberg and the Brend Valley - Rhön

Vorbei an der Hauswirtschaftsschule, der Berufsfachschule für Holzbildhauer und der Kreuzberg-Mittelschule bringt uns die Strecke nach Frankenheim. Über den Brendtalradweg erreicht die Route via Oberweißenbrunn die Schwedenschanze. Von hier sind es nur wenige Kurbelumdrehungen bis zur Brendquelle. In einer langen Schliefe um den Teufelsberg herum radeln wir auf die Höhe des Himmeldunkbergs. Die anschließende Abfahrt nach Oberweißenbrunn bietet tolle Ausblicke und mit dem Rockenstein einen weiteren markanten Basaltfelsen. Während der nächsten 16 km erwartet den Graveller eine abwechslungsreiche Strecke am Südhang des Brendtals entlang ohne jegliche Ortsdurchfahrt bis nach Schönau an der Brend. Ab hier geht es über Wegfurt und Unterweißenbrunn zurück. Aber nicht nur auf dem Radweg und auf Asphalt!

En passant par l'école d'agriculture domestique, l'école professionnelle de sculpteurs sur bois et le collège Kreuzberg, le parcours nous mène à Frankenheim. Via la piste cyclable de la vallée de la Brend, la route atteint la Schwedenschanze via Oberweißenbrunn. De là, quelques tours de pédale suffisent pour atteindre la source de la Brend. En contournant le Teufelsberg en grande boucle, nous pédalons jusqu'à l'altitude du Himmeldunkberg. La descente suivante vers Oberweißenbrunn offre de superbes vues et, avec le Rockenstein, un autre rocher basaltique remarquable. Les 16 km suivants offrent au vététiste un parcours varié le long du versant sud de la vallée de la Brend, sans aucune traversée de localité, jusqu'à Schönau an der Brend. De là, le retour se fait via Wegfurt et Unterweißenbrunn. Et ce, pas seulement sur pistes cyclables et asphalte !

Passing the home economics school, the vocational school for wood carving, and the Kreuzberg middle school, the route takes us to Frankenheim. Via the Brend Valley cycle path, the route reaches the Schwedenschanze via Oberweißenbrunn. From here, it's just a few pedal strokes to the Brend spring. In a long loop around the Teufelsberg, we cycle up to the height of the Himmeldunkberg. The subsequent descent to Oberweißenbrunn offers great views and, with the Rockenstein, another distinctive basalt rock. During the next 16 km, the graveller can expect a varied route along the southern slope of the Brend Valley, without any bypass through towns until reaching Schönau an der Brend. From here, it goes back via Wegfurt and Unterweißenbrunn. But not only on the cycle path and on asphalt!