About: Rennrad-Runde - Von Bischofsheim durch die Täler der Brend und Saale bis zum Guckaspass - Rhön, Boucle de route - De Bischofsheim à travers les vallées de la Brend et de la Saale jusqu'au col de Guckas - Rhön, Road cycling loop - From Bischofsheim through the valleys of Brend and Saale to the Guckas Pass - Rhön

Gemütlich rollen wir uns auf dem Brendtalradweg bis zur Abzweigung nach Kollertshof ein. Mittels zweier kurzer Anstiege nach Windshausen und Hohenroth wechselt die Streckenführung ins Tal der Fränkischen Saale. Zügig ist man über den Saaletalradweg nach Steinach gekurbelt. Um möglichen Passagen zu entgehen, die nicht asphaltiert sind, bleibt man bis Premich am Besten auf der Straße. Entlang der Großen Steinach steigt die kleine Flurstraße erst leicht an, um kurz vor Langenleiten in den zweistelligen Steigungsbereich zu kommen. Achtung: Vor Langenleiten sind etwa 200 m der Strecke nicht asphaltiert, aber dank feiner, wassergebundener Schotteroberfläche sehr gut befahrbar! Nach der Ortdurchfahrt von Langenleiten beginnt der sanfte Aufstieg zum Guckaspass. Die anschließende Abfahrt ist nur von kurzer Dauer, da die Route nach rechts in die ehemalige Panzerstraße einbiegt. Nach Oberwildflecken erwartet uns erneut ein kurzer Anstieg hinüber nach Oberweißenbrunn. Das Tal der Brend ist wieder erreicht und Bischofsheim nicht mehr weit.

Nous roulons tranquillement sur la piste cyclable Brendtal jusqu'à la bifurcation vers Kollertshof. Par deux courts ascensions vers Windshausen et Hohenroth, le parcours change de direction vers la vallée de la Saale franconienne. Rapidement, on roule sur la piste cyclable de la vallée de la Saale vers Steinach. Pour éviter les sections non asphaltées, il est préférable de rester sur la route jusqu'à Premich. Le long de la Große Steinach, la petite route de campagne monte légèrement, puis juste avant Langenleiten, entre dans un pourcentage de pente à deux chiffres. Attention : avant Langenleiten, environ 200 m du parcours ne sont pas asphaltés, mais grâce à une surface fine en gravier lié à l'eau, ils sont très bien praticables ! Après avoir traversé Langenleiten, commence une montée douce vers le col de Guckas. La descente qui suit est courte, car le parcours tourne à droite sur l'ancienne route militaire. Après Oberwildflecken, une nouvelle courte montée mène à Oberweißenbrunn. La vallée de la Brend est de nouveau atteinte et Bischofsheim n'est plus loin.

We leisurely roll along the Brendtal bike path to the junction to Kollertshof. Via two short climbs to Windshausen and Hohenroth, the route leads into the valley of the Franconian Saale. Swiftly you pedal over the Saaletal bike route to Steinach. To avoid possible sections not paved, it is best to stay on the road until Premich. Along the Große Steinach, the small country road first rises gently to then reach double-digit incline shortly before Langenleiten. Attention: About 200 m of the route before Langenleiten are not paved, but thanks to a fine, water-bound gravel surface very well passable! After passing through Langenleiten, the gentle climb to the Guckas Pass begins. The following descent lasts only a short time as the route turns right onto the former tank road. After Oberwildflecken, there is another short climb up to Oberweißenbrunn. The Brend valley is reached again and Bischofsheim is not far away.