About: MTB Tour Jena: Berge, Ruine & Wiesen - Vom Jenzig zur Kunitzburg, MTB parcours Jena : montagnes, ruines et prés - Du Jenzig à la Kunitzburg, MTB route Jena: mountains, ruins & meadows - from Jenzig to Kunitzburg

Vom Startpunkt aus lässt es sich bereits erahnen - zunächst gilt es Höhenmeter zu bewältigen, um auf den Jenzigrücken zu gelangen. Immer wieder ergeben sich dabei schöne Aussichten ins Gembdental, den gegenüber liegenden Fuchsturm und auf die Universitätsstadt Jena. Oben angekommen empfiehlt sich eine Rast an der Aussichtsplattform des Jenzigs, die einen grandiosen Blick über Jena und das Saaletal bietet. Kurz nach der Gaststätte Jenzigblick, vorbei an einer Wiese mit einigen Sitzgruppen folgt man den mit Kiefern gesäumten Weg in den Wald in Richtung Kunitzburg. Unbedingt empfiehlt sich ein Stopp an der Kunitzburg, die Aussicht ins Saaletal ist wunderbar. Auf einem naturnahen Weg geht es nun stetig bergab, vorbei an Kiefern und später Streuobstwiesen mit tollen Ausblicken auf das idyllisch, zwischen Hügeln und Feldern gelegene Dörfchen Laasan. Der Straße bis nach Kunitz folgend, radelt es sich nun locker am Erlkönig vorbei zurück zum Ausgangspunkt.

Depuis le point de départ, on peut déjà deviner – il faut d'abord gravir des mètres de dénivelé pour atteindre la crête du Jenzig. De temps en temps, de beaux panoramas s'offrent sur la vallée de Gembden, la tour Fuchs en face et la ville universitaire de Jena. Arrivé en haut, une pause à la plateforme d'observation du Jenzig est recommandée, offrant une vue magnifique sur Jena et la vallée de la Saale. Peu après la maison d'hôtes Jenzigblick, passant par une prairie avec quelques groupes de sièges, on suit le chemin bordé de pins dans la forêt en direction de la Kunitzburg. Un arrêt à la Kunitzburg est vivement conseillé, la vue sur la vallée de la Saale est splendide. Sur un chemin naturel, la descente continue, passant par des pins puis des vergers en espalier avec de belles vues sur le village idyllique de Laasan, situé entre collines et champs. En suivant la route jusqu'à Kunitz, le retour vers le point de départ se fait tranquillement en passant par Erlkönig.

From the starting point, it is already noticeable - first, you have to overcome elevation gain to reach the Jenzig ridge. Again and again, there are beautiful views into the Gembden valley, to the opposite Fuchsturm, and to the university city of Jena. Once at the top, a rest at the Jenzig viewing platform is recommended, which offers a magnificent view over Jena and the Saale valley. Shortly after the Jenzigblick inn, past a meadow with some seating groups, follow the pine-lined path into the forest towards Kunitzburg. A stop at Kunitzburg is highly recommended; the view into the Saale valley is wonderful. On a natural path, it then goes steadily downhill, past pines and later orchards with great views of the idyllic village of Laasan nestled between hills and fields. Following the road to Kunitz, you can easily cycle past Erlkönig back to the starting point.