| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
* Le téléphone neige informe sur les conditions hivernales dans la Rhön. |
| thuecat:additionalInformation
@de
|
* Das Schneetelefon informiert über die Winterverhältnisse in der Rhön. |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
* The Snow Telephone informs about winter conditions in the Rhön. |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Das <a href="https://www.rhoen.info/wintersport">Schneetelefon</a> informiert über die Winterverhältnisse in der Rhön.</li>
</ul> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Le <a href="https://www.rhoen.info/wintersport">téléphone neige</a> informe sur les conditions hivernales dans la Rhön.</li>
</ul> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>The <a href="https://www.rhoen.info/wintersport">Snow Telephone</a> informs about winter conditions in the Rhön.</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Festes Schuhwerk
* Warme Kleidung
* Sonnenschutz
* Erste-Hilfe-Set
* GPS-Navigationsgerät oder Karte
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant |
| thuecat:equipment
@en
|
* Sturdy footwear
* Warm clothing
* Sun protection
* First aid kit
* GPS navigation device or map
* Sufficient drink supplies and provisions |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Chaussures solides
* Vêtements chauds
* Protection solaire
* Trousse de premiers secours
* Appareil GPS ou carte
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Warme Kleidung</li>
<li>Sonnenschutz</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>GPS-Navigationsgerät oder Karte</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements chauds</li>
<li>Protection solaire</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Appareil GPS ou carte</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Warm clothing</li>
<li>Sun protection</li>
<li>First aid kit</li>
<li>GPS navigation device or map</li>
<li>Sufficient drink supplies and provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Um die Einstiegsmöglichkeit an der Schornhecke zu erreichen, auf der A71 bis Bad Neustadt an der Saale fahren. Anschließend bei der Ausfahrt 25 Bad Neustadt an der Saale auf die B279 in Richtung Bad Neustadt/Bischofsheim abfahren und der B279 bis nach Wegfurt folgen. Dort rechts in Richtung Sondernau/Oberelsbach auf die NES16 abbiegen und der Straße in Richtung Oberelsbach folgen. Von dort aus geht es weiter in Richtung Ehrenberg auf dem Franzosenweg. Nach etwa 9 km liegt auf der rechten Seite der Parkplatz Schornhecke. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Pour atteindre l'accès au départ à Schornhecke, empruntez l'A71 jusqu'à Bad Neustadt an der Saale. Puis, prenez la sortie 25 Bad Neustadt an der Saale vers la B279 en direction de Bad Neustadt/Bischofsheim et suivez la B279 jusqu'à Wegfurt. Là, tournez à droite vers Sondernau/Oberelsbach sur la NES16 et continuez en direction d'Oberelsbach. De là, poursuivez vers Ehrenberg sur le chemin des Français (Franzosenweg). Après environ 9 km, le parking Schornhecke se trouve sur la droite. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
To reach the access point at Schornhecke, take the A71 to Bad Neustadt an der Saale. Then take exit 25 Bad Neustadt an der Saale onto the B279 towards Bad Neustadt/Bischofsheim and follow the B279 to Wegfurt. There turn right towards Sondernau/Oberelsbach onto NES16 and follow the road towards Oberelsbach. From there continue towards Ehrenberg on the Franzosenweg. After about 9 km, the Schornhecke car park is on the right side. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Um die Einstiegsmöglichkeit an der Schornhecke zu erreichen, auf der A71 bis Bad Neustadt an der Saale fahren. Anschließend bei der Ausfahrt 25 Bad Neustadt an der Saale auf die B279 in Richtung Bad Neustadt/Bischofsheim abfahren und der B279 bis nach Wegfurt folgen. Dort rechts in Richtung Sondernau/Oberelsbach auf die NES16 abbiegen und der Straße in Richtung Oberelsbach folgen. Von dort aus geht es weiter in Richtung Ehrenberg auf dem Franzosenweg. Nach etwa 9 km liegt auf der rechten Seite der Parkplatz Schornhecke.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Pour atteindre l'accès au départ à Schornhecke, empruntez l'A71 jusqu'à Bad Neustadt an der Saale. Puis, prenez la sortie 25 Bad Neustadt an der Saale vers la B279 en direction de Bad Neustadt/Bischofsheim et suivez la B279 jusqu'à Wegfurt. Là, tournez à droite vers Sondernau/Oberelsbach sur la NES16 et continuez en direction d'Oberelsbach. De là, poursuivez vers Ehrenberg sur le chemin des Français (Franzosenweg). Après environ 9 km, le parking Schornhecke se trouve sur la droite.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>To reach the access point at Schornhecke, take the A71 to Bad Neustadt an der Saale. Then take exit 25 Bad Neustadt an der Saale onto the B279 towards Bad Neustadt/Bischofsheim and follow the B279 to Wegfurt. There turn right towards Sondernau/Oberelsbach onto NES16 and follow the road towards Oberelsbach. From there continue towards Ehrenberg on the Franzosenweg. After about 9 km, the Schornhecke car park is on the right side.</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz Schornhecke (ca.40 Plätze für PKW, kostenlos) | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking Schornhecke (environ 40 places pour voitures, gratuit) | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@en
|
Schornhecke car park (approx. 40 spaces for cars, free) | GoogleMaps |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Parkplatz Schornhecke (ca.40 Plätze für PKW, kostenlos) | <a href="https://goo.gl/maps/8Edm2B3Wn62xMtos6">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking Schornhecke (environ 40 places pour voitures, gratuit) | <a href="https://goo.gl/maps/8Edm2B3Wn62xMtos6">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Schornhecke car park (approx. 40 spaces for cars, free) | <a href="https://goo.gl/maps/8Edm2B3Wn62xMtos6">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Der Startpunkt der Tour ist über callheinz, einen Rufbus, von umliegenden Ortschaften aus erreichbar. Dazu gehörten Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg oder Fladungen.
Weiterführende Informationen können über diesen Link bezogen werden. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
The starting point of the route is accessible via callheinz, a demand-responsive shuttle, from surrounding villages. These include Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg, or Fladungen.
Further information can be obtained via this link. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Le point de départ du parcours est accessible via callheinz, un service de bus à la demande, depuis les localités environnantes telles que Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg ou Fladungen.
Des informations complémentaires peuvent être obtenues via ce lien. |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Startpunkt der Tour ist über callheinz, einen Rufbus, von umliegenden Ortschaften aus erreichbar. Dazu gehörten Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg oder Fladungen. </p>
<p><a href="https://www.callheinz.de/landkreis-rhoen-grabfeld/rhoen/">Weiterführende Informationen können über diesen Link bezogen werden.</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le point de départ du parcours est accessible via callheinz, un service de bus à la demande, depuis les localités environnantes telles que Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg ou Fladungen. </p>
<p><a href="https://www.callheinz.de/landkreis-rhoen-grabfeld/rhoen/">Des informations complémentaires peuvent être obtenues via ce lien.</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The starting point of the route is accessible via callheinz, a demand-responsive shuttle, from surrounding villages. These include Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg, or Fladungen. </p>
<p><a href="https://www.callheinz.de/landkreis-rhoen-grabfeld/rhoen/">Further information can be obtained via this link.</a></p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Vom Parkplatz Schornhecke ausgehend muss die Straße überquert werden.
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
En partant du parking Schornhecke, il faut traverser la route.
Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent utilisés également par d'autres sportifs actifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de nature actifs de faire preuve de respect les uns envers les autres. Il en va de même pour la nature, qui mérite protection. En Rhön, le sport de nature ne doit être pratiqué qu'à la lumière du jour et uniquement sur les sentiers et zones désignés à cet effet. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Starting from the Schornhecke car park, the road must be crossed.
The Rhön's tourist paths are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sportspeople to show consideration for one another. The same of course applies to nature – it is worth protecting. Therefore, in the Rhön, nature sports should only be carried out on designated paths and areas during daylight. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Vom Parkplatz Schornhecke ausgehend muss die Straße überquert werden. </p>
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>En partant du parking Schornhecke, il faut traverser la route. </p>
<p>Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent utilisés également par d'autres sportifs actifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de nature actifs de faire preuve de respect les uns envers les autres. Il en va de même pour la nature, qui mérite protection. En Rhön, le sport de nature ne doit être pratiqué qu'à la lumière du jour et uniquement sur les sentiers et zones désignés à cet effet.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Starting from the Schornhecke car park, the road must be crossed. </p>
<p>The Rhön's tourist paths are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active nature sportspeople to show consideration for one another. The same of course applies to nature – it is worth protecting. Therefore, in the Rhön, nature sports should only be carried out on designated paths and areas during daylight.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Dieser Winterwanderweg führt in Richtung Heidelstein im größten außeralpinen Naturschutzgebiet Bayerns, der Langen Rhön. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Ce parcours de randonnée d'hiver mène en direction de Heidelstein dans la plus grande réserve naturelle extra-alpine de Bavière, la Langen Rhön. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
This winter hiking route leads towards Heidelstein in Bavaria's largest non-alpine nature reserve, the Langen Rhön. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Dieser Winterwanderweg führt in Richtung Heidelstein im größten außeralpinen Naturschutzgebiet Bayerns, der <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/mensch/tourismus-gastronomie-und-erholung/schaetze-der-rhoen/das-naturschutzgebiet-lange-rhoen">Langen Rhön</a>.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Ce parcours de randonnée d'hiver mène en direction de Heidelstein dans la plus grande réserve naturelle extra-alpine de Bavière, la <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/mensch/tourismus-gastronomie-und-erholung/schaetze-der-rhoen/das-naturschutzgebiet-lange-rhoen">Langen Rhön</a>.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>This winter hiking route leads towards Heidelstein in Bavaria's largest non-alpine nature reserve, the <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/mensch/tourismus-gastronomie-und-erholung/schaetze-der-rhoen/das-naturschutzgebiet-lange-rhoen">Langen Rhön</a>.</p> |
|
| thuecat:tip
@en
|
Not far from Schornhecke lies the Rote Moor with further winter sports offers. |
| thuecat:tip
@de
|
Nicht weit von der Schornhecke liegt das Rote Moor mit weiteren Wintersportangeboten. |
| thuecat:tip
@fr
|
Non loin de Schornhecke se trouve le Rote Moor avec d'autres offres de sports d'hiver. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Nicht weit von der Schornhecke liegt das <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/mensch/tourismus-gastronomie-und-erholung/schaetze-der-rhoen/das-rote-moor">Rote Moor</a> mit weiteren <a href="https://loipenpark.de/">Wintersportangeboten</a>.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Non loin de Schornhecke se trouve le <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/mensch/tourismus-gastronomie-und-erholung/schaetze-der-rhoen/das-rote-moor">Rote Moor</a> avec d'autres <a href="https://loipenpark.de/">offres de sports d'hiver</a>.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Not far from Schornhecke lies the <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/mensch/tourismus-gastronomie-und-erholung/schaetze-der-rhoen/das-rote-moor">Rote Moor</a> with further <a href="https://loipenpark.de/">winter sports offers</a>.</p> |
|