Zeilenumbrüche umschalten HTML-Darstellung umschalten

About: Circular hike through the city forest, Rundwanderung durch den Stadtwald, Randonnée circulaire à travers la forêt urbaine

schema:Thing, schema:Place, thuecat:Trail, ttgds:Trail

Ausgangspunkt der Wanderung:  Platz vor Kino"Capitol " am Teichplan

@text

Point de départ de la randonnée:  place devant le cinéma"Capitol " au plan du bassin

@text

Starting point of the hike:  Square in front of cinema "Capitol" at the pond plan

@text

Properties

Property Value
rdfs:label @en Circular hike through the city forest
rdfs:label @de Rundwanderung durch den Stadtwald
rdfs:label @fr Randonnée circulaire à travers la forêt urbaine
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label top
schema:name top
schema:value true
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label publicTransportFriendly
schema:name publicTransportFriendly
schema:value true
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label scenic
schema:description Aussichtsreich
schema:name scenic
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label loopTour
schema:description Rundtour
schema:name loopTour
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label dining
schema:description Einkehrmöglichkeit
schema:name dining
schema:additionalProperty
Property Value
rdfs:label suitableforfamilies
schema:description familienfreundlich
schema:name suitableforfamilies
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/804595040
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/808507305
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/44477902
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/31959758
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/804594983
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/808106711
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/800408186
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/44477985
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/52644580
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/807333335
schema:containsPlace
Property Value
schema:containedInPlace https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:sameAs https://www.outdooractive.com/de/44492102
schema:geo
Property Value
schema:line 12.436156,50.982222,190 12.436454,50.982116,190 12.431722,50.97949,190 12.430215,50.978608,189 12.429979,50.978311,190 12.429206,50.97771,191 12.428166,50.977298,191 12.426632,50.976366,191 12.425934,50.975866,191 12.425295,50.97563,191 12.425023,50.975546,191 12.424554,50.97544,191 12.424084,50.975334,192 12.424056,50.975291,191 12.42407,50.975232,191 12.424332,50.974943,190 12.424594,50.974653,190 12.424605,50.974636,190 12.424625,50.974615,190 12.42465,50.974587,190 12.424657,50.97458,190 12.42485,50.974546,190 12.425061,50.974446,190 12.425329,50.974262,191 12.425399,50.974217,191 12.425435,50.974197,191 12.425491,50.97417,191 12.4255,50.974173,191 12.425804,50.97429,191 12.426127,50.974419,191 12.42645,50.974548,191 12.426843,50.974729,191 12.427235,50.974911,191 12.427682,50.97516,191 12.428129,50.975409,191 12.428576,50.975659,191 12.428963,50.9758,191 12.429349,50.975941,191 12.429893,50.9762,191 12.430343,50.976376,191 12.430792,50.976553,192 12.431016,50.976643,193 12.431063,50.976666,193 12.431016,50.976643,193 12.431458,50.976528,192 12.4319,50.976414,192 12.432052,50.976303,195 12.432167,50.976177,196 12.432182,50.97606,197 12.432043,50.975834,200 12.431766,50.975623,203 12.431458,50.975454,205 12.431416,50.975431,206 12.430936,50.975205,208 12.430456,50.974979,210 12.430243,50.974837,211 12.430027,50.974646,212 12.429811,50.974456,213 12.429645,50.974259,214 12.429491,50.973975,215 12.42948,50.973955,216 12.429417,50.973548,217 12.429355,50.973141,219 12.429292,50.972735,221 12.4292,50.972462,222 12.429053,50.972197,223 12.42893,50.971976,223 12.428905,50.971932,223 12.428599,50.971706,223 12.428292,50.97148,223 12.428199,50.971336,224 12.428153,50.971098,225 12.428187,50.970856,227 12.428196,50.970791,227 12.428221,50.970614,228 12.428393,50.97027,230 12.428651,50.970124,231 12.428983,50.969995,232 12.429199,50.969904,233 12.429405,50.969856,233 12.429845,50.969864,234 12.430259,50.969871,234 12.430259,50.969871,232 12.430284,50.969872,232 12.430471,50.969907,232 12.430801,50.970042,232 12.430485,50.970245,232 12.43031,50.970425,232 12.430072,50.970772,231 12.430544,50.971024,230 12.431016,50.971276,231 12.431511,50.9715,230 12.432007,50.971723,230 12.432503,50.971947,230 12.432787,50.972305,229 12.432905,50.972411,229 12.433352,50.972374,227 12.433363,50.972404,227 12.4335,50.972377,228 12.433542,50.972368,228 12.4335,50.972377,228 12.433363,50.972404,227 12.433352,50.972374,227 12.432905,50.972411,229 12.432787,50.972305,229 12.432503,50.971947,230 12.432326,50.971714,230 12.432149,50.971481,231 12.432043,50.971239,231 12.432017,50.970976,231 12.432054,50.970688,231 12.43208,50.970589,231 12.432265,50.970387,230 12.432441,50.970196,231 12.432441,50.970196,233 12.43245,50.970186,233 12.43266,50.970098,232 12.432685,50.969888,232 12.432739,50.969849,231 12.432956,50.969849,230 12.433211,50.96979,230 12.433657,50.969611,230 12.434032,50.969277,230 12.434368,50.968977,233 12.434358,50.968948,233 12.434408,50.968942,233 12.434804,50.968912,233 12.4352,50.968881,233 12.435852,50.9688,233 12.436503,50.968719,233 12.437082,50.968633,234 12.43762,50.968552,235 12.43762,50.968552,233 12.437661,50.968546,233 12.438113,50.96849,233 12.438399,50.968494,232 12.438623,50.968518,232 12.439196,50.968676,232 12.439676,50.968941,232 12.439798,50.96912,232 12.439959,50.969521,231 12.440108,50.969769,230 12.440301,50.969953,230 12.440631,50.970185,229 12.440917,50.970331,228 12.441203,50.970476,227 12.441686,50.970752,226 12.442168,50.971027,225 12.442651,50.971303,225 12.442902,50.971553,225 12.442978,50.971859,224 12.44294,50.972209,223 12.44303,50.97243,223 12.443121,50.972651,221 12.443159,50.972663,221 12.443159,50.972663,223 12.443271,50.972695,223 12.443548,50.97289,223 12.443825,50.973085,224 12.444251,50.973114,225 12.444565,50.973163,226 12.445113,50.973349,227 12.445271,50.973436,227 12.445435,50.973591,226 12.445412,50.973605,226 12.445412,50.973605,224 12.445169,50.973756,224 12.444903,50.973921,224 12.444406,50.974233,224 12.443908,50.974545,224 12.443489,50.9748,223 12.443284,50.974898,223 12.44269,50.975102,223 12.442095,50.975305,222 12.441665,50.975469,222 12.441236,50.975632,222 12.440975,50.975723,222 12.440975,50.975723,222 12.440938,50.975736,222 12.441107,50.975484,222 12.441201,50.975344,221 12.441382,50.975165,221 12.441565,50.974987,220 12.441684,50.974839,220 12.441711,50.974804,220 12.441116,50.974623,217 12.440521,50.974441,215 12.439925,50.97426,213 12.439641,50.974124,212 12.439583,50.974057,211 12.439591,50.974004,211 12.439523,50.974007,211 12.439306,50.974019,210 12.439274,50.974021,210 12.439163,50.974072,209 12.438941,50.974331,209 12.438719,50.974589,209 12.438194,50.974703,209 12.437668,50.974817,208 12.437143,50.97493,208 12.436808,50.975028,207 12.436309,50.975223,207 12.435811,50.975418,206 12.435312,50.975612,205 12.434844,50.975795,203 12.434814,50.975807,203 12.434897,50.976005,202 12.435023,50.976344,202 12.434679,50.976409,199 12.434615,50.976421,199 12.434542,50.976484,199 12.434525,50.976607,199 12.4346,50.976799,199 12.434624,50.976862,199 12.434281,50.976676,198 12.433219,50.97673,198 12.432131,50.977211,191 12.432163,50.977215,191 12.43252,50.977392,191 12.43262,50.977466,191 12.432915,50.977686,191 12.433095,50.97782,191 12.433147,50.977858,191 12.433526,50.978146,191 12.433905,50.978434,191 12.434283,50.978722,190 12.434585,50.978946,191 12.434886,50.979169,189 12.435262,50.979448,190 12.435637,50.979726,189 12.436013,50.980005,191 12.436192,50.980151,191 12.436512,50.980393,191 12.436831,50.980635,191 12.437202,50.980916,191 12.437573,50.981197,191 12.437926,50.981465,192 12.437671,50.982019,190 12.437103,50.982222,189 12.436534,50.982141,189
schema:identifier 801630003
schema:keywords https://thuecat.org/resources/940513992386-czrd
schema:keywords https://thuecat.org/resources/838097059106-kzpa
schema:keywords https://thuecat.org/resources/285532902807-bnkh
schema:keywords https://thuecat.org/resources/897055035638-doxq
schema:keywords https://thuecat.org/resources/079791875152-gbyh
schema:keywords https://thuecat.org/resources/245968419211-yfcw
schema:keywords https://thuecat.org/resources/675208337473-meoj
schema:keywords https://thuecat.org/resources/573207610461-hezf
schema:keywords https://thuecat.org/resources/282383844680-ytxg
schema:keywords https://thuecat.org/resources/131871039295-wzcg
schema:keywords https://thuecat.org/resources/729307834741-caff
schema:potentialAction
Property Value
schema:distance
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 7142.373854
schema:exerciseType Wanderung
thuecat:elevation
Property Value
thuecat:ascentElevation
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 45
thuecat:descentElevation
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 46
thuecat:maxAltitude
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 235
thuecat:minAltitude
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 190
thuecat:time
Property Value
schema:unitCode thuecat:MIN
schema:value 105
thuecat:trailRatings
Property Value
thuecat:landscape
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 3
thuecat:ratingCondition
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 3
thuecat:ratingDifficulty
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 2
thuecat:ratingQualityOfExperience
Property Value
schema:maxValue 5
schema:minValue 1
schema:value 2
schema:subjectOf
Property Value
rdfs:label Tour_Rundwanderung durch den Stadtwald.gpx
schema:about https://thuecat.org/resources/e_801630003-oatour
schema:encodingFormat application/gpx+xml
schema:name Tour_Rundwanderung durch den Stadtwald.gpx
schema:url https://www.outdooractive.com/de/download.tour.gpx?i=801630003&exportWaypoints=true
schema:wayType
Property Value
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 1311.031813
thuecat:wayTypeTitle @de Asphalt
thuecat:wayTypeType 1
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 2392.955058
thuecat:wayTypeTitle @de Schotterweg
thuecat:wayTypeType 4
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 1797.019568
thuecat:wayTypeTitle @de Naturweg
thuecat:wayTypeType 2
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 75.667718
thuecat:wayTypeTitle @de Pfad
thuecat:wayTypeType 3
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 117.266206
thuecat:wayTypeTitle @de Straße
thuecat:wayTypeType 7
thuecat:wayTypeLegend
Property Value
thuecat:wayTypeLength
Property Value
schema:unitCode thuecat:MTR
schema:value 1448.433492
thuecat:wayTypeTitle @de Unbekannt
thuecat:wayTypeType 0
thuecat:elevationProfile https://www.outdooractive.com/api/v2/project/api-thue-cat/tour/801630003/export/elpro?key=1
thuecat:elevationProfileFallBack https://www.outdooractive.com/api/v2/project/api-thue-cat/tour/801630003/export/elpro?key=1&type=png
thuecat:endLocation
Property Value
rdfs:label @de Platz vor Kino"Capitol " am Teichplan
rdfs:label @en Square in front of cinema "Capitol" at the pond plan
rdfs:label @fr Place devant le cinéma"Capitol " au plan du bassin
schema:name @de Platz vor Kino"Capitol " am Teichplan
schema:name @en Square in front of cinema "Capitol" at the pond plan
schema:name @fr Place devant le cinéma"Capitol " au plan du bassin
thuecat:season thuecat:Apr
thuecat:season thuecat:Aug
thuecat:season thuecat:Jul
thuecat:season thuecat:Jun
thuecat:season thuecat:May
thuecat:season thuecat:Sep
thuecat:season thuecat:Oct
thuecat:season thuecat:Mar
thuecat:season thuecat:Nov
thuecat:season thuecat:Dec
thuecat:season thuecat:Feb
thuecat:season thuecat:Jan
thuecat:startLocation
Property Value
rdfs:label @de Platz vor Kino"Capitol " am Teichplan
rdfs:label @en Square in front of cinema "Capitol" at the pond plan
rdfs:label @fr Place devant le cinéma"Capitol " au plan du bassin
schema:geo
Property Value
schema:latitude 50.982222
schema:longitude 12.436156
schema:name @de Platz vor Kino"Capitol " am Teichplan
schema:name @en Square in front of cinema "Capitol" at the pond plan
schema:name @fr Place devant le cinéma"Capitol " au plan du bassin
thuecat:trailOtherDescriptions
Property Value
thuecat:directions @de * entlang der Teichpromenade, vorbei am Inselzoo dann geradeaus Richtung Südbad, anschl. halblinks am ehemaligen Hellwiesenbad vorbei zum Märchenbrunnen * am Märchenbrunnen über eine kleine Brücke der"blauer Flut" nach Links Richtung Steinbruchteich * hier nach rechts zum Anfang des Stadtwaldes mit Denkmal des Gründers * den rechten Weg nehmen am Denkmal vorbei in Richtung Bismarkturm - hier steht eine schöne Kleingartenanlage "am Waldessaum" * den Weg direkt geradeaus am Bismarkturm vorbei, nach ca. 250m wird die Zwickauer Straße erreicht , es kann man einen Abstecher zur ehemaligen Sternwarte am alten Stadion gemacht machen, der Rundbau ist noch zu sehen * zurück zum Waldweg, hier halblinks bis zum Hauptweg - hier muss die viel befahrene Zwickauer Straße überquert werden, anschl. vorbei am Stadion - am Wegkreuz gerade weiter auf Hauptweg bis zur Einmündung in Kreisstraße, Zeschwitzer Weg * hier nach links auf Rad- und Fussweg vorbei am Parkplatz des Klinikum bis zur ehemaligen Gaststätte T4- hier war bis in den 50er Jahren ein Nothilfeschacht zur Versorgung der Bevölkerung mit Kohle
thuecat:directions @en * along the pond promenade, past the island zoo then straight ahead towards the south bath, then slightly left past the former Hellwiesenbad to the fairy tale fountain * at the fairy tale fountain over a small bridge of the "blue flood" to the left towards the quarry pond * here turn right to the beginning of the city forest with the founder's monument * take the right path past the monument towards Bismark Tower - here is a beautiful allotment garden area "at the forest edge" * take the path straight ahead past Bismark Tower, after about 250m you reach Zwickauer Strasse, you can make a detour to the former observatory at the old stadium, the round building is still visible * back to the forest path, here slightly left to the main path - here you have to cross the heavily trafficked Zwickauer Strasse, then past the stadium - at the path cross straight on to the main path to the junction with the district road, Zeschwitzer Weg * here to the left on the bike and footpath past the parking lot of the clinic to the former T4 inn - here until the 1950s there was an emergency shaft for supplying the population with coal
thuecat:directions @fr * le long de la promenade du bassin, en passant par le zoo de l'île puis tout droit en direction de la piscine sud, ensuite légèrement à gauche en passant devant l'ancienne piscine de Hellwiesen jusqu'à la fontaine aux contes * à la fontaine aux contes, traverser un petit pont de la "flot bleue" à gauche en direction de l'étang de la carrière de pierre * ici à droite vers le début de la forêt urbaine avec le monument du fondateur * prendre le chemin de droite en passant devant le monument en direction de la tour Bismark - une belle zone de petits jardins "au bord de la forêt" se trouve ici * continuer tout droit en passant devant la tour Bismark, après environ 250 m la rue Zwickauer est atteinte, un détour vers l'ancienne observatoire près de l'ancien stade peut être fait, le bâtiment rond est encore visible * retour vers le chemin forestier, ici légèrement à gauche jusqu'au chemin principal - ici il faut traverser la très fréquentée rue Zwickauer, ensuite passer devant le stade - au croisement continuer tout droit sur le chemin principal jusqu'à l'entrée dans la route de district, chemin Zeschwitzer * ici à gauche sur la piste cyclable et piétonne en passant par le parking de la clinique jusqu'à l'ancienne taverne T4 - jusqu'aux années 50 il y avait ici une galerie de secours pour approvisionner la population en charbon
thuecat:directions
Property Value
schema:value @de <ul> <li>entlang der Teichpromenade, vorbei am Inselzoo dann geradeaus Richtung Südbad, anschl. halblinks am ehemaligen Hellwiesenbad vorbei zum Märchenbrunnen</li> <li>am Märchenbrunnen über eine kleine Brücke der"blauer Flut" nach Links Richtung Steinbruchteich</li> <li>hier nach rechts zum Anfang des Stadtwaldes mit Denkmal des Gründers</li> <li>den rechten Weg nehmen am Denkmal vorbei in Richtung Bismarkturm - hier steht eine schöne Kleingartenanlage "am Waldessaum"</li> <li>den Weg direkt geradeaus am Bismarkturm vorbei, nach ca. 250m wird die Zwickauer Straße erreicht , es kann man einen Abstecher zur ehemaligen Sternwarte am alten Stadion gemacht machen, der Rundbau ist noch zu sehen</li> <li>zurück zum Waldweg, hier halblinks bis zum Hauptweg - hier muss die viel befahrene Zwickauer Straße überquert werden, anschl. vorbei am Stadion - am Wegkreuz gerade weiter auf Hauptweg bis zur Einmündung in Kreisstraße, Zeschwitzer Weg</li> <li>hier nach links auf Rad- und Fussweg vorbei am Parkplatz des Klinikum bis zur ehemaligen Gaststätte T4- hier war bis in den 50er Jahren ein Nothilfeschacht zur Versorgung der Bevölkerung mit Kohle </li> </ul>
thuecat:directions
Property Value
schema:value @en <ul> <li>along the pond promenade, past the island zoo then straight ahead towards the south bath, then slightly left past the former Hellwiesenbad to the fairy tale fountain</li> <li>at the fairy tale fountain over a small bridge of the "blue flood" to the left towards the quarry pond</li> <li>here turn right to the beginning of the city forest with the founder's monument</li> <li>take the right path past the monument towards Bismark Tower - here is a beautiful allotment garden area "at the forest edge"</li> <li>take the path straight ahead past Bismark Tower, after about 250m you reach Zwickauer Strasse, you can make a detour to the former observatory at the old stadium, the round building is still visible</li> <li>back to the forest path, here slightly left to the main path - here you have to cross the heavily trafficked Zwickauer Strasse, then past the stadium - at the path cross straight on to the main path to the junction with the district road, Zeschwitzer Weg</li> <li>here to the left on the bike and footpath past the parking lot of the clinic to the former T4 inn - here until the 1950s there was an emergency shaft for supplying the population with coal </li> </ul>
thuecat:directions
Property Value
schema:value @fr <ul> <li>le long de la promenade du bassin, en passant par le zoo de l'île puis tout droit en direction de la piscine sud, ensuite légèrement à gauche en passant devant l'ancienne piscine de Hellwiesen jusqu'à la fontaine aux contes</li> <li>à la fontaine aux contes, traverser un petit pont de la "flot bleue" à gauche en direction de l'étang de la carrière de pierre</li> <li>ici à droite vers le début de la forêt urbaine avec le monument du fondateur</li> <li>prendre le chemin de droite en passant devant le monument en direction de la tour Bismark - une belle zone de petits jardins "au bord de la forêt" se trouve ici</li> <li>continuer tout droit en passant devant la tour Bismark, après environ 250 m la rue Zwickauer est atteinte, un détour vers l'ancienne observatoire près de l'ancien stade peut être fait, le bâtiment rond est encore visible</li> <li>retour vers le chemin forestier, ici légèrement à gauche jusqu'au chemin principal - ici il faut traverser la très fréquentée rue Zwickauer, ensuite passer devant le stade - au croisement continuer tout droit sur le chemin principal jusqu'à l'entrée dans la route de district, chemin Zeschwitzer</li> <li>ici à gauche sur la piste cyclable et piétonne en passant par le parking de la clinique jusqu'à l'ancienne taverne T4 - jusqu'aux années 50 il y avait ici une galerie de secours pour approvisionner la population en charbon </li> </ul>
thuecat:parking @de Parkplatz am Großen Teich, neben Parkhotel oder benutzerpflichtig hinter "Roter Zora" sowie Großparkplatz am großen Festplatz
thuecat:parking @en Parking lot at the Large Pond, next to the Parkhotel or paid parking behind "Roter Zora" as well as large parking lot at the large festival ground
thuecat:parking @fr Parking au Grand Bassin, à côté de l'hôtel de parc ou payant derrière "Rote Zora" ainsi que grand parking près de la grande place de fête
thuecat:parking
Property Value
schema:value @de Parkplatz am Großen Teich, neben Parkhotel oder benutzerpflichtig hinter "Roter Zora" sowie Großparkplatz am großen Festplatz
thuecat:parking
Property Value
schema:value @en Parking lot at the Large Pond, next to the Parkhotel or paid parking behind "Roter Zora" as well as large parking lot at the large festival ground
thuecat:parking
Property Value
schema:value @fr Parking au Grand Bassin, à côté de l'hôtel de parc ou payant derrière "Rote Zora" ainsi que grand parking près de la grande place de fête
thuecat:publicTransit @de mit Stadtbus Linie S vom Bahnhof bis Haltestelle "Kunstturm"- in Zentrumnähe
thuecat:publicTransit
Property Value
schema:value @de mit Stadtbus Linie S vom Bahnhof bis Haltestelle "Kunstturm"- in Zentrumnähe
thuecat:shortDescription @de Start: Teichplan beim Kino, entlang der Teichpromenade zur Hellwiese, durch den Stadtwald mit schöner Aussicht, ein Abstecher zur ehemaligen Sternwarte, zurück zum Ausgangspunkt.
thuecat:shortDescription @en Start: Pond plan at the cinema, along the pond promenade to Hellwiese, through the city forest with a beautiful view, a detour to the former observatory, back to the starting point.
thuecat:shortDescription @fr Départ : plan du bassin près du cinéma, le long de la promenade du bassin jusqu'à Hellwiese, à travers la forêt urbaine avec une belle vue, un détour par l'ancienne observatoire, retour au point de départ.
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @de Start: Teichplan beim Kino, entlang der Teichpromenade zur Hellwiese, durch den Stadtwald mit schöner Aussicht, ein Abstecher zur ehemaligen Sternwarte, zurück zum Ausgangspunkt.
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @en Start: Pond plan at the cinema, along the pond promenade to Hellwiese, through the city forest with a beautiful view, a detour to the former observatory, back to the starting point.
thuecat:shortDescription
Property Value
schema:value @fr Départ : plan du bassin près du cinéma, le long de la promenade du bassin jusqu'à Hellwiese, à travers la forêt urbaine avec une belle vue, un détour par l'ancienne observatoire, retour au point de départ.
thuecat:tip @de eine schöne Aussicht nach Süden bis zur Landesgrenze bei Ponitz mit Ruhebänken am Waldrand , ca. 50m nach rechts am Wegkreuz beim Stadion
thuecat:tip @en a beautiful view to the south up to the state border at Ponitz with resting benches at the forest edge, about 50m to the right at the crossroads near the stadium
thuecat:tip @fr une belle vue vers le sud jusqu'à la frontière régionale près de Ponitz avec des bancs de repos en bordure de forêt, environ 50m à droite au croisement des chemins près du stade
thuecat:tip
Property Value
schema:value @de eine schöne Aussicht nach Süden bis zur Landesgrenze bei Ponitz mit Ruhebänken am Waldrand , ca. 50m nach rechts am Wegkreuz beim Stadion 
thuecat:tip
Property Value
schema:value @en a beautiful view to the south up to the state border at Ponitz with resting benches at the forest edge, about 50m to the right at the crossroads near the stadium 
thuecat:tip
Property Value
schema:value @fr une belle vue vers le sud jusqu'à la frontière régionale près de Ponitz avec des bancs de repos en bordure de forêt, environ 50m à droite au croisement des chemins près du stade