| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Mithilfe der <a href="https://cam.landkreis-rhoen-grabfeld.de/">Webcam am Schwarzen Moor</a> lässt sich die Schneemenge einschätzen.</li>
<li>Das <a href="https://www.rhoen.info/wintersport">Schneetelefon</a> informiert über die Winterverhältnisse in der Rhön.</li>
<li>Gut zu wissen: Der <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/wissen/lehr-und-naturpfade/naturlehrpfad-schwarzes-moor">Naturlehrpfad durch das Schwarze Moor</a> und der Aussichtsturm sind in den Wintermonaten geschlossen.</li>
</ul> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Grâce à la <a href="https://cam.landkreis-rhoen-grabfeld.de/">webcam du Schwarzen Moor</a>, la quantité de neige peut être estimée.</li>
<li>Le <a href="https://www.rhoen.info/wintersport">téléphone neige</a> informe sur les conditions hivernales en Rhön.</li>
<li>À savoir : le <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/wissen/lehr-und-naturpfade/naturlehrpfad-schwarzes-moor">sentier d’éducation à la nature à travers le Schwarzen Moor</a> et la tour d’observation sont fermés pendant les mois d’hiver.</li>
</ul> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Using the <a href="https://cam.landkreis-rhoen-grabfeld.de/">webcam at the Black Moor</a>, you can estimate the amount of snow.</li>
<li>The <a href="https://www.rhoen.info/wintersport">snow phone</a> provides information about winter conditions in the Rhön.</li>
<li>Good to know: The <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/wissen/lehr-und-naturpfade/naturlehrpfad-schwarzes-moor">nature trail through the Black Moor</a> and the observation tower are closed in the winter months.</li>
</ul> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
* Mithilfe der Webcam am Schwarzen Moor lässt sich die Schneemenge einschätzen.
* Das Schneetelefon informiert über die Winterverhältnisse in der Rhön.
* Gut zu wissen: Der Naturlehrpfad durch das Schwarze Moor und der Aussichtsturm sind in den Wintermonaten geschlossen. |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
* Grâce à la webcam du Schwarzen Moor, la quantité de neige peut être estimée.
* Le téléphone neige informe sur les conditions hivernales en Rhön.
* À savoir : le sentier d’éducation à la nature à travers le Schwarzen Moor et la tour d’observation sont fermés pendant les mois d’hiver. |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
* Using the webcam at the Black Moor, you can estimate the amount of snow.
* The snow phone provides information about winter conditions in the Rhön.
* Good to know: The nature trail through the Black Moor and the observation tower are closed in the winter months. |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Warme Kleidung</li>
<li>Sonnenschutz</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>GPS-Navigationsgerät oder Karte</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements chauds</li>
<li>Protection solaire</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Appareil GPS ou carte</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Warm clothing</li>
<li>Sun protection</li>
<li>First aid kit</li>
<li>GPS navigation device or map</li>
<li>Sufficient drink supplies and provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Festes Schuhwerk
* Warme Kleidung
* Sonnenschutz
* Erste-Hilfe-Set
* GPS-Navigationsgerät oder Karte
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant |
| thuecat:equipment
@en
|
* Sturdy footwear
* Warm clothing
* Sun protection
* First aid kit
* GPS navigation device or map
* Sufficient drink supplies and provisions |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Chaussures solides
* Vêtements chauds
* Protection solaire
* Trousse de premiers secours
* Appareil GPS ou carte
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Um die Einstiegsmöglichkeit zwischen Birx und Frankenheim zu erreichen, auf der A71 bis Bad Neustadt an der Saale fahren. Anschließend bei der Ausfahrt 25 Bad Neustadt an der Saale auf die B279 in Richtung Bad Neustadt/Bischofsheim abfahren und der B279 in Richtung Bischofsheim folgen. Bei der Ausfahrt in Richtung Ehrenberg auf die B278 abbiegen und der Straße nach Seiferts folgen. Dort in Richtung Birxstraße abbiegen und der Straße drei Kilometer bis nach Birx folgen. Entlang der Hauptstraße das Dorf verlassen und nach etwa einem Kilometer befindet sich auf rechter Seite die Parkmöglichkeit.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Pour atteindre le point d'entrée entre Birx et Frankenheim, prenez l'A71 en direction de Bad Neustadt an der Saale. Ensuite, prenez la sortie 25 Bad Neustadt an der Saale vers la B279 en direction de Bad Neustadt/Bischofsheim et suivez la B279 vers Bischofsheim. Prenez la sortie en direction d'Ehrenberg sur la B278 et suivez la route jusqu'à Seiferts. Là, tournez vers Birxstraße et continuez trois kilomètres jusqu'à Birx. Quittez le village en longeant la route principale et après environ un kilomètre, le parking se trouve sur la droite.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>To reach the starting point between Birx and Frankenheim, drive on the A71 to Bad Neustadt an der Saale. Then take exit 25 Bad Neustadt an der Saale onto the B279 towards Bad Neustadt/Bischofsheim and follow the B279 towards Bischofsheim. At the exit towards Ehrenberg, turn onto the B278 and follow the road to Seiferts. There, turn towards Birxstraße and follow the road three kilometers to Birx. Leave the village along the main road and after about one kilometer the parking area is on the right side.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Um die Einstiegsmöglichkeit zwischen Birx und Frankenheim zu erreichen, auf der A71 bis Bad Neustadt an der Saale fahren. Anschließend bei der Ausfahrt 25 Bad Neustadt an der Saale auf die B279 in Richtung Bad Neustadt/Bischofsheim abfahren und der B279 in Richtung Bischofsheim folgen. Bei der Ausfahrt in Richtung Ehrenberg auf die B278 abbiegen und der Straße nach Seiferts folgen. Dort in Richtung Birxstraße abbiegen und der Straße drei Kilometer bis nach Birx folgen. Entlang der Hauptstraße das Dorf verlassen und nach etwa einem Kilometer befindet sich auf rechter Seite die Parkmöglichkeit. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Pour atteindre le point d'entrée entre Birx et Frankenheim, prenez l'A71 en direction de Bad Neustadt an der Saale. Ensuite, prenez la sortie 25 Bad Neustadt an der Saale vers la B279 en direction de Bad Neustadt/Bischofsheim et suivez la B279 vers Bischofsheim. Prenez la sortie en direction d'Ehrenberg sur la B278 et suivez la route jusqu'à Seiferts. Là, tournez vers Birxstraße et continuez trois kilomètres jusqu'à Birx. Quittez le village en longeant la route principale et après environ un kilomètre, le parking se trouve sur la droite. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
To reach the starting point between Birx and Frankenheim, drive on the A71 to Bad Neustadt an der Saale. Then take exit 25 Bad Neustadt an der Saale onto the B279 towards Bad Neustadt/Bischofsheim and follow the B279 towards Bischofsheim. At the exit towards Ehrenberg, turn onto the B278 and follow the road to Seiferts. There, turn towards Birxstraße and follow the road three kilometers to Birx. Leave the village along the main road and after about one kilometer the parking area is on the right side. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die Parkmöglichkeit zwischen Frankenheim und Birx bietet Platz für etwa 5 PKW. (<a href="https://www.google.com/maps/place/50%C2%B032'10.8%22N+10%C2%B003'24.8%22E/@50.5365823,10.0591999,16.25z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x6174839301b1784b!8m2!3d50.5363243!4d10.0568957">GoogleMaps</a>)</p>
<p>GPS-Daten: 50.53632428963589, 10.056895747353133</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le parking entre Frankenheim et Birx offre de la place pour environ 5 voitures. (<a href="https://www.google.com/maps/place/50%C2%B032'10.8%22N+10%C2%B003'24.8%22E/@50.5365823,10.0591999,16.25z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x6174839301b1784b!8m2!3d50.5363243!4d10.0568957">GoogleMaps</a>)</p>
<p>Données GPS : 50.53632428963589, 10.056895747353133</p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The parking area between Frankenheim and Birx offers space for about 5 cars. (<a href="https://www.google.com/maps/place/50%C2%B032'10.8%22N+10%C2%B003'24.8%22E/@50.5365823,10.0591999,16.25z/data=!4m5!3m4!1s0x0:0x6174839301b1784b!8m2!3d50.5363243!4d10.0568957">GoogleMaps</a>)</p>
<p>GPS coordinates: 50.53632428963589, 10.056895747353133</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Die Parkmöglichkeit zwischen Frankenheim und Birx bietet Platz für etwa 5 PKW. (GoogleMaps)
GPS-Daten: 50.53632428963589, 10.056895747353133 |
| thuecat:parking
@fr
|
Le parking entre Frankenheim et Birx offre de la place pour environ 5 voitures. (GoogleMaps)
Données GPS : 50.53632428963589, 10.056895747353133 |
| thuecat:parking
@en
|
The parking area between Frankenheim and Birx offers space for about 5 cars. (GoogleMaps)
GPS coordinates: 50.53632428963589, 10.056895747353133 |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Winterwanderweg ist nicht mit dem ÖPNV erreichbar.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le parcours de randonnée hivernale n'est pas accessible par les transports en commun.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The winter hiking trail is not accessible by public transport.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Der Winterwanderweg ist nicht mit dem ÖPNV erreichbar. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
The winter hiking trail is not accessible by public transport. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Le parcours de randonnée hivernale n'est pas accessible par les transports en commun. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les chemins touristiques de la Rhön sont généralement utilisés aussi par d'autres amateurs d'activités (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs en contact avec la nature de faire preuve de considération les uns envers les autres. Il en va évidemment de même pour la nature - qui doit être protégée. En Rhön, le sport en pleine nature ne doit être pratiqué qu’aux endroits et sur les chemins désignés et uniquement pendant les heures de jour.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist trails of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active outdoor sports enthusiasts to be considerate of each other. The same naturally applies to nature – it is worth protecting. In the Rhön, outdoor sports should therefore only be practiced during daylight hours on designated trails and areas.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les chemins touristiques de la Rhön sont généralement utilisés aussi par d'autres amateurs d'activités (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs en contact avec la nature de faire preuve de considération les uns envers les autres. Il en va évidemment de même pour la nature - qui doit être protégée. En Rhön, le sport en pleine nature ne doit être pratiqué qu’aux endroits et sur les chemins désignés et uniquement pendant les heures de jour. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist trails of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active outdoor sports enthusiasts to be considerate of each other. The same naturally applies to nature – it is worth protecting. In the Rhön, outdoor sports should therefore only be practiced during daylight hours on designated trails and areas. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Wer von Thüringen aus den Winterwanderweg am Schwarzen Moor erreichen möchte, kann hier einsteigen.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Ceux qui souhaitent rejoindre le parcours de randonnée hivernale au Schwarzen Moor depuis la Thuringe peuvent commencer ici.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Anyone coming from Thuringia who wants to reach the winter hiking trail at the Black Moor can start here.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Wer von Thüringen aus den Winterwanderweg am Schwarzen Moor erreichen möchte, kann hier einsteigen. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Anyone coming from Thuringia who wants to reach the winter hiking trail at the Black Moor can start here. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Ceux qui souhaitent rejoindre le parcours de randonnée hivernale au Schwarzen Moor depuis la Thuringe peuvent commencer ici. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Ein Abstecher in die nahegelegene <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/wissen/biosphaeren-informationszentren/infostelle-am-schwarzen-moor">Infostelle am Schwarzen Moor</a> darf nicht fehlen! Dort gibt es Rhöner Literatur und <a href="https://dmr.marktplatzrhoen.de/">regionale Produkte</a>.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Une visite au <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/wissen/biosphaeren-informationszentren/infostelle-am-schwarzen-moor">centre d'information du Schwarzen Moor</a> situé à proximité est incontournable ! On y trouve de la littérature Rhöner ainsi que des <a href="https://dmr.marktplatzrhoen.de/">produits régionaux</a>.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>A detour to the nearby <a href="https://www.biosphaerenreservat-rhoen.de/wissen/biosphaeren-informationszentren/infostelle-am-schwarzen-moor">information center at the Black Moor</a> is a must! There you will find Rhön literature and <a href="https://dmr.marktplatzrhoen.de/">regional products</a>.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Ein Abstecher in die nahegelegene Infostelle am Schwarzen Moor darf nicht fehlen! Dort gibt es Rhöner Literatur und regionale Produkte. |
| thuecat:tip
@en
|
A detour to the nearby information center at the Black Moor is a must! There you will find Rhön literature and regional products. |
| thuecat:tip
@fr
|
Une visite au centre d'information du Schwarzen Moor situé à proximité est incontournable ! On y trouve de la littérature Rhöner ainsi que des produits régionaux. |