About: Wettiner Weg - Westroute, Chemin des Wettiner - parcours ouest, Wettiner Weg - Western Route

Le parcours ouest est une boucle de 60 km entre la vallée de la Saale et Petersberg. Il relie des témoins importants de l'histoire des Wettiner tels que la forteresse ancestrale à Wettin, la chapelle templière à Mücheln et l'église collégiale à Petersberg et traverse plusieurs réserves naturelles. Nous commençons notre parcours là où l'histoire des Wettiner a commencé, à Wettin, où leur forteresse ancestrale se dresse au-dessus de la rive de la Saale. Depuis cette charmante station de vacances, le parcours suit vers le nord la Saale jusqu'au village d'art Dobis avec ses nombreux ateliers. Après Dobis, une montée plus raide sur environ cinq kilomètres est à franchir. Le parcours suit de petites routes secondaires peu fréquentées, de courts tronçons de avenues et des chemins ruraux asphaltés jusqu'à Schlettau, puis le long de la piste cyclable Fuhne jusqu'au centre médiéval de Löbejün. Derrière Löbejün, le parcours emprunte un autre segment de la piste Fuhne avant de suivre des chemins ruraux asphaltés vers Kaltenmark. Un petit détour peut être fait jusqu'à Krosigk, où se trouve une auberge dans un ancien moulin à eau, tandis que le parcours principal suit des chemins ruraux asphaltés et de petites routes secondaires pour monter jusqu'à Petersberg. Le parcours continue ensuite par des routes secondaires et, en partie, des chemins ruraux asphaltés bordés de longues rangées d'arbres fruitiers jusqu'aux périphéries de Halle, puis traverse la Franzigmark ainsi que le paysage vallonné des Alpes de Brachwitz le long de la rive nord de la Saale jusqu'à Brachwitz. Au point d'embarquement du bac, le chemin rejoint la piste cyclable Saale venant de Halle. Vous la suivez vers le nord à travers une partie du parc naturel de la Basse vallée de la Saale avec ses paysages de porphyre. En passant par l'unique chapelle templière à Mücheln, vous revenez au point de départ à Wettin. De là, vous pouvez accéder au parcours est du chemin des Wettiner : https://www.outdooractive.com/de/route/radtour/saale-unstrut/wettiner-weg-ostroute/801687897/

The western route runs as a circular path over a length of 60 km between the Saale valley and Petersberg. It connects significant testimonies of Wettiner history such as the ancestral castle in Wettin, the Templar Chapel in Mücheln, and the collegiate church in Petersberg and crosses several nature reserves. We begin our route where the history of the Wettiner also began, in Wettin, where their ancestral castle towers high above the bank of the Saale. From the charming holiday resort the route leads northwards along the Saale to the artist village Dobis with its numerous studios. Behind Dobis, a steeper climb of about five kilometers must be overcome. The route continues over small, little-trafficked side roads, short alleys, and paved farm roads to Schlettau, and from there over the Fuhne bike path to the medieval center of Löbejün. After Löbejün the route uses another section of the Fuhne bike path and then leads over paved farm roads to Kaltenmark. A small detour can be taken from there to Krosigk with the excursion restaurant in an old water mill, the main route runs over paved farm roads and small side roads up to Petersberg.  It continues over side roads and – partly – paved farm roads with long rows of fruit trees to the outskirts of Halle and through the Franzigmark as well as the hilly landscape of the Brachwitzer Alps along the northern Saale bank to Brachwitz. At the ferry landing, the path meets the Saale bike path coming from Halle. You follow this northwards through parts of the Lower Saale Valley Nature Park with its porphyry landscapes. Passing the unique Templar Chapel in Mücheln, you return to the starting point Wettin. Here you reach the eastern route of the Wettiner Weg: https://www.outdooractive.com/de/route/radtour/saale-unstrut/wettiner-weg-ostroute/801687897/

Die Westroute verläuft als Rundweg auf einer Länge von 60 km zwischen Saaletal und Petersberg. Sie verbindet bedeutende Zeugnisse der Wettiner Geschichte wie die Stammburg in Wettin, die Templerkapelle in Mücheln und die Stiftkirche in Petersberg und quert mehrere Naturschutzgebiete. Wir beginnen unsere Route dort, wo auch die Geschichte der Wettiner begann, in Wettin, wo hoch über dem Ufer der Saale ihre Stammburg thront. Von dem hübschen Ferienort führt die Route nordwärts entlang der Saale bis ins Kunstdorf Dobis mit seinen zahlreichen Ateliers. Hinter Dobis ist auf etwa fünf Kilometer Länge eine kräftigere Steigung zu überwinden. Über kleine, wenig befahrene Nebenstraßen, kurze Alleenabschnitte und asphaltierte Wirtschaftswege verläuft die Route bis Schlettau und von dort über den Fuhne-Radweg ins mittelalterliche Zentrum von Löbejün. Hinter Löbejün nutzt die Route einen weiteren Abschnitt des Fuhne-Radwegs und führt dann über asphaltierte Wirtschaftswege nach Kaltenmark. Ein kleiner Abstecher kann von dort nach Krosigk mit dem Ausflugslokal in einer alten Wassermühle genommen werden, die Hauptroute verläuft über asphaltierte Wirtschaftswege und kleine Nebenstraßen hoch zum Petersberg.  Weiter geht es über Nebenstraßen und – zum Teil – asphaltierte Wirtschaftswege mit langen Reihen von Obstbäumen bis in die Randgebiete von Halle und durch die Franzigmark sowie die hügelige Landschaft der Brachwitzer Alpen entlang des  nördlichen Saaleufers bis nach Brachwitz. Am Fähranleger trifft der Weg auf den aus Richtung Halle kommenden Saaleradweg. Diesem folgen Sie in nördlicher Richtung durch Teile des Naturparks Unteres Saaletal mit seinen Porphyrlandschaften. Vorbei an der einzigartigen Templerkapelle in Mücheln gelangen Sie wieder zum Ausgangspunkt Wettin. Hier gelangen Sie zur Ostroute des Wettiner Wegs: https://www.outdooractive.com/de/route/radtour/saale-unstrut/wettiner-weg-ostroute/801687897/