About: Stadtrundgang Zeitzer Gassen, City route through the alleys of Zeitz, Parcours en ville à travers les ruelles de Zeitz

Kleine schmucke Gässchen mit viel Geschichte gibt es in Zeitz einige, besonders in der mittelalterlich geprägten Innenstadt. Ab dem Parkplatz geht es in die Gasse "Freiheit" entlang der ehemaligen Stadtmauer, bis diese auf die Straße mündet. Aus der Voigtsmauer treffen Sie auf den Voigtsplatz mit einem imposanten Brunnen, der den friedlichen Sieg über den Lindwurm darstellt. Weiter geht es vorbei an der alten Mälzerei zum Altmarkt. Durch die Gewandhausgasse, im Volksmund "Bänke" genannt, kommen Sie auf den Roßmarkt, dann rechts in die Luthergasse und biegen am Neumarkt in die schmalste Gasse von Zeitz - die Sperlingsgasse. Finden Sie den Hinweis zu dem namensgebenden Vogel? Sie passieren die Michaeliskirche und laufen über die Straße in die Braustraße, bergab in die Roßstraße, dem Rotlichtmilieu des Mittelalters, weiter zur Messerschmiedestraße. Hier finden Sie eine der am besten erhaltenen Hangstraßen mit barocken Häusern. Bergauf spazieren Sie am Franziskanerkloster mit städtischem Weinberg zurück zum Rathaus und genießen die Ruhe des Rathausgartens.

Il y a plusieurs petites ruelles charmantes chargées d'histoire à Zeitz, surtout dans le centre-ville au caractère médiéval. Depuis le parking, prenez la rue "Freiheit" le long de l'ancienne muraille de la ville, jusqu'à ce qu'elle débouche sur la rue. De la Voigtsmauer, vous arrivez sur la place Voigts avec une imposante fontaine représentant la victoire pacifique sur le lindwurm. Continuez ensuite en passant devant la ancienne malterie jusqu'à la place du marché ancien. Par la rue Gewandhausgasse, appelée communément "Bänke", vous arriverez à la place du marché du cheval, puis tournez à droite dans la Luthergasse et bifurquez à Neumarkt dans la rue la plus étroite de Zeitz - la Sperlingsgasse. Trouvez-vous l'indice sur l'oiseau qui lui donne son nom ? Vous passez devant l'église Saint-Michel et traversez la rue pour rejoindre la Braustraße, descendez dans la Roßstraße, ancien quartier rouge médiéval, puis continuez jusqu'à la Messerschmiedestraße. Ici, vous trouverez l'une des rues en pente les mieux conservées avec des maisons baroques. En montant, vous passerez devant le couvent des Franciscains avec son vignoble municipal, retournez à l'hôtel de ville et profitez du calme du jardin de l'hôtel de ville.

There are several small, charming alleys full of history in Zeitz, especially in the medieval-influenced old town. Starting from the parking lot, follow Freiheit Alley along the former city wall until it merges into the street. From the Voigtsmauer, you reach Voigtsplatz with an impressive fountain representing the peaceful victory over the lindworm. Continue past the old maltery to the Old Market. Through the Gewandhausgasse, colloquially called "Bänke," you arrive at the Roßmarkt, then turn right into Luthergasse and at Neumarkt turn into the narrowest alley of Zeitz - Sperlingsgasse. Can you find the reference to the alley's namesake bird? You pass the Michaelis Church and cross the street into Braustraße, downhill into Roßstraße, the red-light district of the Middle Ages, continuing to Messerschmiedestraße. Here you find one of the best-preserved hillside streets with baroque houses. Walking uphill, you pass the Franciscan monastery with the municipal vineyard back to the Town Hall and enjoy the tranquility of the Town Hall gardens.