| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation
@de
|
* Das Schneetelefon informiert über die Winterverhältnisse in der Rhön. |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
* The snow phone provides information about winter conditions in the Rhön. |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
* Le téléphone neige informe sur les conditions hivernales dans la Rhön. |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li> Das <a href="https://www.rhoen.info/wintersport">Schneetelefon</a> informiert über die Winterverhältnisse in der Rhön.</li>
</ul> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>The <a href="https://www.rhoen.info/wintersport">snow phone</a> provides information about winter conditions in the Rhön.</li>
</ul> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li> Le <a href="https://www.rhoen.info/wintersport">téléphone neige</a> informe sur les conditions hivernales dans la Rhön.</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Festes Schuhwerk
* Warme Kleidung
* Sonnenschutz
* Erste-Hilfe-Set
* GPS-Navigationsgerät oder Karte
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Chaussures solides
* Vêtements chauds
* Protection solaire
* Trousse de premiers secours
* Appareil GPS ou carte
* Réserves suffisantes de boissons et provisions |
| thuecat:equipment
@en
|
* Sturdy footwear
* Warm clothing
* Sun protection
* First aid kit
* GPS navigation device or map
* Sufficient drink reserves and provisions |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Festes Schuhwerk</li>
<li>Warme Kleidung</li>
<li>Sonnenschutz</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>GPS-Navigationsgerät oder Karte</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Sturdy footwear</li>
<li>Warm clothing</li>
<li>Sun protection</li>
<li>First aid kit</li>
<li>GPS navigation device or map</li>
<li>Sufficient drink reserves and provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Chaussures solides</li>
<li>Vêtements chauds</li>
<li>Protection solaire</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Appareil GPS ou carte</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Um die Einstiegsmöglichkeit an der Thüringer Hütte zu erreichen, auf der A71 bis Bad Neustadt an der Saale fahren. Anschließend bei der Ausfahrt 25 Bad Neustadt an der Saale auf die B279 in Richtung Bad Neustadt/Bischofsheim abfahren und der B279 bis nach Wegfurt folgen. Dort rechts in Richtung Sondernau/Oberelsbach auf die NES16 abbiegen und der Straße nach Oberelsbach und im Anschluss nach Urspringen folgen. Von Urspringen aus führt uns der Weg in Richtung Hochrhön zur Thüringer Hütte. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Pour rejoindre le point d'accès à la Thüringer Hütte, prendre l'A71 jusqu'à Bad Neustadt an der Saale. Puis, sortir à la sortie 25 Bad Neustadt an der Saale et prendre la B279 en direction de Bad Neustadt/Bischofsheim, suivre la B279 jusqu'à Wegfurt. Là, tourner à droite vers Sondernau/Oberelsbach sur la NES16 et suivre la route vers Oberelsbach puis vers Urspringen. Depuis Urspringen, le chemin nous conduit vers la Hochrhön à la Thüringer Hütte. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
To reach the entry point at the Thüringer Hütte, take the A71 to Bad Neustadt an der Saale. Then take exit 25 Bad Neustadt an der Saale onto the B279 towards Bad Neustadt/Bischofsheim and follow the B279 to Wegfurt. There, turn right towards Sondernau/Oberelsbach onto the NES16 and follow the road to Oberelsbach and then to Urspringen. From Urspringen, the path leads us towards Hochrhön to the Thüringer Hütte. |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Um die Einstiegsmöglichkeit an der Thüringer Hütte zu erreichen, auf der A71 bis Bad Neustadt an der Saale fahren. Anschließend bei der Ausfahrt 25 Bad Neustadt an der Saale auf die B279 in Richtung Bad Neustadt/Bischofsheim abfahren und der B279 bis nach Wegfurt folgen. Dort rechts in Richtung Sondernau/Oberelsbach auf die NES16 abbiegen und der Straße nach Oberelsbach und im Anschluss nach Urspringen folgen. Von Urspringen aus führt uns der Weg in Richtung Hochrhön zur Thüringer Hütte.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>To reach the entry point at the Thüringer Hütte, take the A71 to Bad Neustadt an der Saale. Then take exit 25 Bad Neustadt an der Saale onto the B279 towards Bad Neustadt/Bischofsheim and follow the B279 to Wegfurt. There, turn right towards Sondernau/Oberelsbach onto the NES16 and follow the road to Oberelsbach and then to Urspringen. From Urspringen, the path leads us towards Hochrhön to the Thüringer Hütte.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Pour rejoindre le point d'accès à la Thüringer Hütte, prendre l'A71 jusqu'à Bad Neustadt an der Saale. Puis, sortir à la sortie 25 Bad Neustadt an der Saale et prendre la B279 en direction de Bad Neustadt/Bischofsheim, suivre la B279 jusqu'à Wegfurt. Là, tourner à droite vers Sondernau/Oberelsbach sur la NES16 et suivre la route vers Oberelsbach puis vers Urspringen. Depuis Urspringen, le chemin nous conduit vers la Hochrhön à la Thüringer Hütte.</p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Wanderparkplatz an der Thüringer Hütte, 97645 Ostheim | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@en
|
Hiking parking lot at the Thüringer Hütte, 97645 Ostheim | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking de randonnée à la Thüringer Hütte, 97645 Ostheim | GoogleMaps |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Wanderparkplatz an der Thüringer Hütte, 97645 Ostheim | <a href="https://goo.gl/maps/8cTEceo6E7yND7378">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Hiking parking lot at the Thüringer Hütte, 97645 Ostheim | <a href="https://goo.gl/maps/8cTEceo6E7yND7378">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking de randonnée à la Thüringer Hütte, 97645 Ostheim | <a href="https://goo.gl/maps/8cTEceo6E7yND7378">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Der Startpunkt der Tour ist über callheinz, einen Rufbus, von umliegenden Ortschaften aus erreichbar. Dazu gehörten Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg oder Fladungen.
Weiterführende Informationen können über diesen Link bezogen werden. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Le point de départ du parcours est accessible via callheinz, un service de bus à la demande, depuis les localités environnantes. Cela inclut Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg ou Fladungen.
Des informations complémentaires peuvent être obtenues via ce lien. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
The starting point of the route is accessible via callheinz, a on-call bus, from surrounding towns. These include Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg, or Fladungen.
Further information can be obtained via this link. |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Startpunkt der Tour ist über callheinz, einen Rufbus, von umliegenden Ortschaften aus erreichbar. Dazu gehörten Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg oder Fladungen. </p>
<p><a href="https://www.callheinz.de/landkreis-rhoen-grabfeld/rhoen/">Weiterführende Informationen können über diesen Link bezogen werden.</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The starting point of the route is accessible via callheinz, a on-call bus, from surrounding towns. These include Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg, or Fladungen. </p>
<p><a href="https://www.callheinz.de/landkreis-rhoen-grabfeld/rhoen/">Further information can be obtained via this link.</a></p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le point de départ du parcours est accessible via callheinz, un service de bus à la demande, depuis les localités environnantes. Cela inclut Bischofsheim, Oberelsbach, Schönau, Sandberg ou Fladungen. </p>
<p><a href="https://www.callheinz.de/landkreis-rhoen-grabfeld/rhoen/">Des informations complémentaires peuvent être obtenues via ce lien.</a></p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent aussi utilisés par d'autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs nordiques, etc.).
Nous prions tous les sportifs de plein air de se respecter mutuellement. Cela vaut également pour la nature - qui doit être protégée. Dans la Rhön, les sports de nature ne doivent être pratiqués qu'en journée et uniquement sur les chemins et zones désignées à cet effet. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same naturally applies to nature itself – it is worth protecting. In the Rhön, nature sports should only be carried out on designated paths and areas during daylight. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist paths of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active nature sports enthusiasts to be considerate of each other. The same naturally applies to nature itself – it is worth protecting. In the Rhön, nature sports should only be carried out on designated paths and areas during daylight.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les sentiers touristiques de la Rhön sont souvent aussi utilisés par d'autres pratiquants (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs nordiques, etc.).</p>
<p>Nous prions tous les sportifs de plein air de se respecter mutuellement. Cela vaut également pour la nature - qui doit être protégée. Dans la Rhön, les sports de nature ne doivent être pratiqués qu'en journée et uniquement sur les chemins et zones désignées à cet effet.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Ausgehend von der Thüringer Hütte führt dieser Winterwanderweg durch das verschneite Naturschutzgebiet Lange Rhön. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Partant de la Thüringer Hütte, ce sentier de randonnée hivernale traverse la réserve naturelle enneigée Lange Rhön. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Starting from the Thüringer Hütte, this winter hiking route leads through the snowy Lange Rhön nature reserve. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Ausgehend von der Thüringer Hütte führt dieser Winterwanderweg durch das verschneite Naturschutzgebiet Lange Rhön.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Starting from the Thüringer Hütte, this winter hiking route leads through the snowy Lange Rhön nature reserve.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Partant de la Thüringer Hütte, ce sentier de randonnée hivernale traverse la réserve naturelle enneigée Lange Rhön.</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Der Abstecher zur ungewöhnlichen Franziskuskapelle an der Thüringer Hütte lohnt sich. |
| thuecat:tip
@fr
|
Le détour vers l'inhabituel chapelle Saint-François à la Thüringer Hütte vaut le coup. |
| thuecat:tip
@en
|
The detour to the unusual Francis Chapel at the Thüringer Hütte is worth it. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Der Abstecher zur ungewöhnlichen <a href="https://www.franziskusweg.de/franziskus-und-klara/kapelle">Franziskuskapelle</a> an der Thüringer Hütte lohnt sich.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The detour to the unusual <a href="https://www.franziskusweg.de/franziskus-und-klara/kapelle">Francis Chapel</a> at the Thüringer Hütte is worth it.</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le détour vers l'inhabituel <a href="https://www.franziskusweg.de/franziskus-und-klara/kapelle">chapelle Saint-François</a> à la Thüringer Hütte vaut le coup.</p> |
|