About: Berkach - Grabfeld circular route, Circuit Berkach - Champ de la tombe, Rundweg Berkach - Grabfeld

Er startet am Wirtshausplatz in der Dorfmitte, wo man das historische Ensemble aus Synagoge und Schulhaus bewundern kann. Die Synagoge wurde 1854 erbaut und ist ein Zeugnis der jüdischen Gemeinde, die hier bis zur NS-Zeit lebte. Der Weg führt weiter westwärts entlang der Mühlfelder Straße und biegt dann in einen Plattenweg ein, der bis zur ehemaligen innerdeutschen Grenze verläuft. Von hier hat man einen herrlichen Ausblick auf Schwickershausen und seinen idyllischen Stausee. Der Weg folgt dem Plattenweg bis zu einer Waldwegekreuzung, wo man nach rechts zum See abbiegt. Am Südufer des Sees kann man eine Rast einlegen und die Ruhe genießen. Der Weg folgt dann dem Bachlauf der Grüne zurück zum Ausgangspunkt.

Il débute sur la place de l'auberge au centre du village, où l'on peut admirer l'ensemble historique composé de la synagogue et de l'école. La synagogue a été construite en 1854 et témoigne de la communauté juive qui a vécu ici jusqu'à l'époque nazie. Le chemin continue vers l'ouest le long de la Mühlfelder Straße et s'engage ensuite dans un chemin de dalles qui court jusqu'à l'ancienne frontière interallemande. De là, on a une vue magnifique sur Schwickershausen et son lac de barrage idyllique. Le sentier suit le Plattenweg jusqu'à un croisement de chemins forestiers, où l'on tourne à droite vers le lac. Sur la rive sud du lac, on peut faire une pause et profiter du calme. Le chemin suit ensuite le cours du ruisseau Grüne pour revenir au point de départ.

It starts at Wirtshausplatz in the centre of the village, where you can admire the historic ensemble of the synagogue and schoolhouse. The synagogue was built in 1854 and is a testimony to the Jewish community that lived here until the Nazi era. The path continues westwards along Mühlfelder Straße and then turns into a paved path that leads to the former inner-German border. From here you have a marvellous view of Schwickershausen and its idyllic reservoir. The trail follows the paved path to a forest path junction, where you turn right towards the lake. You can take a break on the southern shore of the lake and enjoy the peace and quiet. The trail then follows the course of the Grüne stream back to the starting point.