About: Geschichte(n) der Grenzregion - Wie der Schäfer zu seinem Denkmal kam, Histoire(s) de la région frontalière - Comment le berger a obtenu son monument, Stories of the border region – How the shepherd got his monument

Ihre Wandertour führt Sie an das „Grüne Band“ in der Umgebung von Silkerode. Entlang der ehemaligen innerdeutschen Grenze laufen Sie auf überwiegend noch vorhandenen Kolonnenweg-Platten und Feldwegen. Startpunkt Ihrer Wanderung liegt in Silkerode. Über den Kappelberg wandern Sie am Schäferdenkmal vorbei. Am Bornberg bietet sich an der Hochstedter Hütte die Möglichkeit einer Rast an. Parallel zum Verlauf der Schmallau wandern Sie bergauf und bergab, bis Sie schließlich wieder Richtung Silkerode abbiegen. Auf Ihrer Wanderung ergeben sich mehrere schöne Ausblicke und Einblicke in vergangene Zeiten und Einblicke in den Aufbau der ehemaligen innerdeutschen Grenze. Am „Grünen Band“ lässt sich auf besondere Weise die Entwicklung vom Todesstreifen zur Lebenslinie erkennen.

Votre parcours de randonnée vous mène à la « Ceinture verte » dans les environs de Silkerode. Le long de l'ancienne frontière intérieure allemande, vous marchez principalement sur les dalles de l'ancienne voie de colonne encore existantes et sur des chemins de campagne. Le point de départ de votre randonnée est à Silkerode. Par le Kappelberg, vous passez devant le monument du berger. Au Bornberg, la cabane de Hochstedter offre la possibilité d'une pause. En parallèle au cours de la Schmallau, vous marchez en montée et en descente jusqu'à ce que vous tourniez finalement de nouveau vers Silkerode. Au cours de votre randonnée, plusieurs belles vues et aperçus du passé ainsi que des aperçus sur la structure de l'ancienne frontière intérieure allemande s'offrent à vous. Sur la « Ceinture verte », on peut particulièrement bien observer l'évolution de la bande de la mort à la ligne de vie.

Your hiking route leads you to the "Green Belt" in the area around Silkerode. Along the former inner-German border you mostly walk on still existing colonnade road slabs and field paths. The starting point of your hike is in Silkerode. Over the Kappelberg you walk past the Shepherd's Monument. At Bornberg, the Hochstedter Hut offers the chance for a rest. Parallel to the course of the Schmallau, you hike uphill and downhill until you finally turn back towards Silkerode. On your hike, there are several beautiful views and insights into times past as well as insights into the structure of the former inner-German border. On the "Green Belt" the development from death strip to lifeline can be seen in a special way.