About: West-Ost-Ausblicke - Hoch hinauf in der Hessischen Schweiz, Vues d'ouest en est - Haut perché dans la Suisse de Hesse, West-east views - High up in the Hessische Schweiz

Ihre Wandertour beginnt am Parkplatz der Lourdeskapelle bei Volkerode. Der Weg verläuft am Pfaffstieg entlang bis zum Sägewerk, an dem Sie ein Stück des ehemaligen Grenzzauns besichtigen können. Sie laufen weiter auf dem Kolonnenweg bis zum Aussichtspunkt „Grenze“. Der höchste Punkt Ihrer Tour ist am 562 Meter hohen Hohestein erreicht. Hier haben Sie einen guten Blick auf die ehemalige Grenzanlage. Zwischen den Bergen der Gobert liegt Hitzelrode, mit 334 Metern der tiefste Punkt Ihrer Wandertour. Sie durchqueren den Ort und wandern wieder bergauf, vorbei an den Aussichtspunkten „Pferdeloch“ und „Salzfrau“ bis zum Rastplatz Gobert bietet sich die Möglichkeit für eine Pause. Der Grenzweg führt Sie anschließend zum Aussichtspunkt „Grenzeck“ mit Weitblick Richtung Osten. Ein weiterer sagenhafter Ausblick bietet sich direkt an der Kante des Kammweges an der „Pfaffschwender Kuppe“. In einem Bogen führt sie der Wanderweg an Pfaffschwende vorbei über den Pfaffstieg zurück nach Volkerode.

Votre randonnée commence au parking de la chapelle Lourdes à Volkerode. Le chemin suit le Pfaffstieg jusqu'à la scierie, où vous pouvez observer un morceau de l'ancienne clôture frontalière. Vous continuez ensuite sur le Kolonnenweg jusqu'au point de vue « Grenze ». Le point culminant de votre parcours est atteint au Hohestein, haut de 562 mètres. Vous bénéficiez ici d'une belle vue sur l'ancienne installation frontalière. Entre les montagnes de Gobert se situe Hitzelrode, à 334 mètres, le point le plus bas de votre randonnée. Vous traversez le village et remontez la colline, passant par les points de vue « Pferdeloch » et « Salzfrau » jusqu'à l'aire de repos Gobert, où une pause est possible. Le Grenzweg vous conduit ensuite au point de vue « Grenzeck » avec une vue panoramique vers l'est. Un autre point de vue spectaculaire se trouve directement sur le bord du sentier de crête à la « Pfaffschwender Kuppe ». En arc de cercle, le sentier de randonnée passe par Pfaffschwende, puis revient à Volkerode par le Pfaffstieg.

Your hike begins at the Lourdes Chapel car park near Volkerode. The path runs along the Pfaffstieg to the sawmill, where you can view a piece of the former border fence. You continue on the Kolonnenweg to the viewpoint "Grenze". The highest point of your route is reached at the 562 meter high Hohestein. Here you have a good view of the former border installation. Between the mountains of the Gobert lies Hitzelrode, at 334 meters the lowest point of your hike. You pass through the village and hike uphill again, past the viewpoints "Pferdeloch" and "Salzfrau" to the Gobert rest area where a break is possible. The Grenzweg then leads you to the viewpoint "Grenzeck" with views to the east. Another fantastic view is offered directly at the edge of the ridge path at the "Pfaffschwender Kuppe". The hiking trail leads you in a curve past Pfaffschwende over the Pfaffstieg back to Volkerode.