About: Lauftour - Ausblicke auf Duderstadt, Parcours running - vues sur Duderstadt, Running route - Views over Duderstadt

Ihre anspruchsvolle Lauftour beginnt am Stadtpark in Duderstadt und führt Sie Richtung Ecklingerode. Kurz vor dem Ort biegen Sie links ab. Ab hier laufen Sie stetig bergauf, an der Sielmann-Hütte vorbei bis auf den Sielmann Höhenweg. Dieser Weg führt Sie weiter, am Damwildgatter der Heinz-Sielmann-Stiftung vorbei, bis zur Franz-von-Assisi-Kapelle. An dieser Stelle haben Sie den höchsten Punkt Ihrer Lauftour auf 300 Höhenmetern erreicht. Die kleine Kapelle ist ein besonderer Ort: hier haben die Stiftungsgründer Heinz und Inge Sielmann ihren letzten Ruheort gefunden und es bietet sich Ihnen ein sagenhafter Ausblick über das Eichsfeld. Die Heinz-Sielmann-Stiftung widmet sich seit über 25 Jahren dem Naturschutz und dem Erhalt seltener Lebensräume. Von hier aus laufen Sie bergab und zurück zu Ihrem Startpunkt in Duderstadt.

Votre parcours exigeant commence au Stadtpark à Duderstadt et vous conduit en direction d'Ecklingerode. Peu avant la localité, vous tournez à gauche. À partir de là, vous montez constamment, passant devant la Sielmann-Hütte jusqu'au Sielmann Höhenweg. Ce chemin vous mène ensuite, en passant devant l'enclos pour daims de la Fondation Heinz Sielmann, jusqu'à la chapelle Franz-von-Assisi. À cet endroit, vous atteignez le point le plus élevé de votre parcours à 300 mètres d'altitude. La petite chapelle est un lieu particulier : ici reposent les fondateurs de la fondation Heinz et Inge Sielmann, et une vue magnifique sur l'Eichsfeld s'offre à vous. La Fondation Heinz Sielmann se consacre depuis plus de 25 ans à la protection de la nature et à la conservation d'habitats rares. De là, vous descendez et revenez à votre point de départ à Duderstadt.

Your challenging running route starts at the Stadtpark in Duderstadt and takes you towards Ecklingerode. Shortly before the village, turn left. From here, you run steadily uphill, passing the Sielmann Hut up to the Sielmann Heights Trail. This path continues past the fallow deer enclosure of the Heinz-Sielmann Foundation to the Franz von Assisi Chapel. At this point, you reach the highest point of your run at 300 meters elevation. The small chapel is a special place: here the foundation founders Heinz and Inge Sielmann found their final resting place and you are offered a magnificent view over the Eichsfeld. The Heinz-Sielmann Foundation has been dedicated to nature conservation and the preservation of rare habitats for over 25 years. From here, you run downhill and back to your starting point in Duderstadt.