About: MTB Rundstrecke 12 "Weinbergrunde" - Aura a.d. Saale - Rhön, MTB circuit 12 "Vineyard loop" - Aura a.d. Saale - Rhön, Parcours VTT 12 « Weinbergrunde » - Aura a.d. Saale - Rhön

Die Mountainbike Rundstrecke startet im schöne Ort Aura a.d. Saale. Das dortige Kloster Aura und eine Kirchenruine locken viele interessierte Gäste. Wer die die Anlagen entdecken möchte, sollte sich also ein bißchen mehr Zeit einplanen. Wunderschön an der Fränkischen Saale gelegen kann man schon am Start das Flair des Weingebietes genießen. Der Start der Tour verläuft durch ein schönes Waldgebiet. Nach diesem kurzweiligen Trip im Schatten der Bäume erreicht man Elfershausen. Der idyllische Ort begeistert durch eine Vielzahl historischer Gebäude. Ob nun Fachwärkhäuser und Brücken oder das Erthalschloss - es gibt einiges zu sehen. Besonders die Ruine der Trimburg, die nur ein kleines Stück weiter entlang der MTB Runstrecke 12 liegt, ist schon aus der Ferne zusehen. Auf einem Bergsport oberhalb von Elfershausen thront die Ruine, zu der wir hinauf fahren.  Der Verlauf der Route folgt von hier aus durch die Tallagen des Weingebiets. In einem Wechselspiel von Wäldern und Wiesen führt die Strecke durch die schöne Naturlandschaft des Frankens Saalestück. Dabei werden die Orte Engenthal, Machtilshausen, und Sulzthal durchfahren. Immer wieder gibt es interessantes am Wegesrand der Route zu entdecken - sei dies nun eine Kapelle, Berge mit Gipfelkreuzen oder ein ehemaliger Steinbruch.  In einem langezogenen Bogen umrunden wir Ramsthal östlich des Ortes und fahren über Wirmsthal nach Euerdorf. Von dort an begleitet die Fränkische Saale uns zurück bis zum Ausgangspunkt der MTB Rundstrecke 12 in Aura a.d. Saale.

Le parcours VTT commence dans le joli village de Aura a.d. Saale. Le monastère d'Aura et une église en ruine attirent de nombreux visiteurs curieux. Si tu souhaites découvrir ces sites, prends donc un peu plus de temps. Magnifiquement situé au bord de la rivière Franconienne Saale, on peut dès le départ profiter de l'ambiance du vignoble. Le début du parcours traverse une belle forêt. Après cette agréable balade à l’ombre des arbres, on atteint Elfershausen. Ce village pittoresque séduit par son grand nombre de bâtiments historiques. Que ce soit les maisons à colombages et ponts ou le château Erthal - il y a beaucoup à voir. Particulièrement la ruine de la Trimburg, qui se trouve non loin le long du parcours VTT 12, est visible de loin. La ruine domine sur une éminence au-dessus d'Elfershausen, et l’on monte jusqu’à elle. Le tracé suit ensuite les vallées du vignoble. Alternant forêts et prairies, le parcours traverse le beau paysage naturel de la région vinicole de Saalestück. Les villages d’Engenthal, Machtilshausen et Sulzthal sont traversés. Sur le bord du chemin, il y a souvent des curiosités à découvrir, que ce soit une chapelle, des collines avec des croix de sommet ou une ancienne carrière. En un large arc, on contourne Ramsthal à l’est du village, puis on passe par Wirmsthal avant d’arriver à Euerdorf. De là, la rivière Franconienne Saale nous accompagne jusqu’au point de départ du parcours VTT 12 à Aura a.d. Saale.

The mountain bike circuit starts in the beautiful town of Aura a.d. Saale. The local Aura monastery and a church ruin attract many interested guests. Those who want to explore the sites should plan a little extra time. Beautifully situated on the Franconian Saale, you can already enjoy the atmosphere of the wine region at the start. The start of the route runs through a lovely forest area. After this brief ride in the shade of the trees, you reach Elfershausen. This idyllic village impresses with a variety of historic buildings. Whether half-timbered houses and bridges or the Erthal castle – there is plenty to see. Especially the ruin of Trimburg, which is just a short distance further along MTB circuit 12, can be seen from afar. The ruin sits on a hill above Elfershausen, and we ride up to it. From here, the route follows the valleys of the wine region. In an interplay of forests and meadows, the circuit leads through the beautiful natural landscape of Franconia’s Saalestück. It passes through the villages of Engenthal, Machtilshausen, and Sulzthal. Along the route, there are always interesting sights to discover – whether a chapel, hills with summit crosses, or a former quarry. In a long arc, we circle Ramsthal east of the town and ride via Wirmsthal to Euerdorf. From there, the Franconian Saale accompanies us back to the starting point of MTB circuit 12 in Aura a.d. Saale.