| Property |
Value |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<ul>
<li>Festes Schuhwerk </li>
<li>Regenbekleidung</li>
<li>Sonnenschutz bei hohen Temperaturen</li>
<li>Erste-Hilfe-Set</li>
<li>GPS-Navigationsgerät oder Karte</li>
<li>Ausreichend Getränkereserven und Proviant</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<ul>
<li>Chaussures solides </li>
<li>Vêtements de pluie</li>
<li>Protection solaire en cas de fortes températures</li>
<li>Trousse de premiers secours</li>
<li>Appareil GPS ou carte</li>
<li>Réserves suffisantes de boissons et de provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<ul>
<li>Sturdy footwear </li>
<li>Rain gear</li>
<li>Sun protection in hot temperatures</li>
<li>First aid kit</li>
<li>GPS navigation device or map</li>
<li>Sufficient drink supplies and provisions</li>
</ul> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
* Festes Schuhwerk
* Regenbekleidung
* Sonnenschutz bei hohen Temperaturen
* Erste-Hilfe-Set
* GPS-Navigationsgerät oder Karte
* Ausreichend Getränkereserven und Proviant |
| thuecat:equipment
@fr
|
* Chaussures solides
* Vêtements de pluie
* Protection solaire en cas de fortes températures
* Trousse de premiers secours
* Appareil GPS ou carte
* Réserves suffisantes de boissons et de provisions |
| thuecat:equipment
@en
|
* Sturdy footwear
* Rain gear
* Sun protection in hot temperatures
* First aid kit
* GPS navigation device or map
* Sufficient drink supplies and provisions |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Mit dem Auto kann der Pfad über die A7 angefahren werden. Dafür wird die Autobahn an der Ausfahrt 92 Fulda-Mitte verlassen. Anschließend fährt man auf die B458 in Richtung Dipperz auf. An der Ampel neben dem Ort Dipperz biegt man in den Ort ein und folgt der Straße in Richtung Hofbieber. Dabei passiert man Langenbieber, bevor man den Kernort erreicht. In Hofbieber folgt man der Hauptstraße, bis man beim Gasthof Sondergeld rechts in die Fuldaer Straße abbiegt. Über dem Sportplatz liegen kostenfreie Parkplätze auf der linken und rechten Seite der Straße.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>En voiture, on peut rejoindre le sentier par l’A7. Pour cela, quittez l’autoroute à la sortie 92 Fulda-Mitte. Ensuite, prenez la B458 en direction de Dipperz. Au feu près de Dipperz, entrez dans le village et suivez la route en direction de Hofbieber. Vous passerez par Langenbieber avant d’arriver au centre-ville. À Hofbieber, suivez la rue principale jusqu’au Gasthof Sondergeld, où vous tournerez à droite dans la Fuldaer Straße. Des parkings gratuits se trouvent à gauche et à droite de la rue, au-dessus du terrain de sport.</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>You can reach the trail by car via the A7. For this, leave the motorway at exit 92 Fulda-Mitte. Then drive onto the B458 towards Dipperz. At the traffic light next to the village of Dipperz, turn into the village and follow the road towards Hofbieber. Passing Langenbieber, you reach the main town. In Hofbieber, follow the main street until you turn right into Fuldaer Straße by the Sondergeld inn. Free parking spaces are located on the left and right sides of the road above the sports field.</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Mit dem Auto kann der Pfad über die A7 angefahren werden. Dafür wird die Autobahn an der Ausfahrt 92 Fulda-Mitte verlassen. Anschließend fährt man auf die B458 in Richtung Dipperz auf. An der Ampel neben dem Ort Dipperz biegt man in den Ort ein und folgt der Straße in Richtung Hofbieber. Dabei passiert man Langenbieber, bevor man den Kernort erreicht. In Hofbieber folgt man der Hauptstraße, bis man beim Gasthof Sondergeld rechts in die Fuldaer Straße abbiegt. Über dem Sportplatz liegen kostenfreie Parkplätze auf der linken und rechten Seite der Straße. |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
En voiture, on peut rejoindre le sentier par l’A7. Pour cela, quittez l’autoroute à la sortie 92 Fulda-Mitte. Ensuite, prenez la B458 en direction de Dipperz. Au feu près de Dipperz, entrez dans le village et suivez la route en direction de Hofbieber. Vous passerez par Langenbieber avant d’arriver au centre-ville. À Hofbieber, suivez la rue principale jusqu’au Gasthof Sondergeld, où vous tournerez à droite dans la Fuldaer Straße. Des parkings gratuits se trouvent à gauche et à droite de la rue, au-dessus du terrain de sport. |
| thuecat:gettingThere
@en
|
You can reach the trail by car via the A7. For this, leave the motorway at exit 92 Fulda-Mitte. Then drive onto the B458 towards Dipperz. At the traffic light next to the village of Dipperz, turn into the village and follow the road towards Hofbieber. Passing Langenbieber, you reach the main town. In Hofbieber, follow the main street until you turn right into Fuldaer Straße by the Sondergeld inn. Free parking spaces are located on the left and right sides of the road above the sports field. |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Parkplatz Sportplatz, Fuldaer Straße, 36145 Hofbieber | <a href="https://goo.gl/maps/xd61PKqYMhb69gK8A">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking du terrain de sport, Fuldaer Straße, 36145 Hofbieber | <a href="https://goo.gl/maps/xd61PKqYMhb69gK8A">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Parking lot Sports field, Fuldaer Straße, 36145 Hofbieber | <a href="https://goo.gl/maps/xd61PKqYMhb69gK8A">GoogleMaps</a></p> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz Sportplatz, Fuldaer Straße, 36145 Hofbieber | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking du terrain de sport, Fuldaer Straße, 36145 Hofbieber | GoogleMaps |
| thuecat:parking
@en
|
Parking lot Sports field, Fuldaer Straße, 36145 Hofbieber | GoogleMaps |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>An der Bushaltestelle "Hofbieber, Langenbieberer Straße" halten folgende <a href="https://www.lng-fulda.de/de/Fahrplan/">Busverbindungen des Landkreises Fulda</a>:</p>
<ul>
<li>Linie 20: Tann - Hofbieber - Petersberg - Fulda</li>
<li>Linie 21: Hilders - Hofbieber - Petersberg - Fulda</li>
<li>Linie 22: Mittelaschenbach - Hofbieber (- Fulda)</li>
<li>Linie 90 RhönRadBus: Gersfeld - Wasserkuppe - Hilders - Milseburgradweg - Fulda </li>
</ul>
<p>Von hier aus ist es noch ca. 1 Kilometer bis in den Einstieg der Tour.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>À l'arrêt de bus « Hofbieber, Langenbieberer Straße » desservent les <a href="https://www.lng-fulda.de/de/Fahrplan/">lignes de bus du district de Fulda</a> :</p>
<ul>
<li>Ligne 20 : Tann - Hofbieber - Petersberg - Fulda</li>
<li>Ligne 21 : Hilders - Hofbieber - Petersberg - Fulda</li>
<li>Ligne 22 : Mittelaschenbach - Hofbieber (- Fulda)</li>
<li>Ligne 90 RhönRadBus : Gersfeld - Wasserkuppe - Hilders - Milseburgradweg - Fulda </li>
</ul>
<p>Il reste environ 1 kilomètre depuis ici jusqu'au départ du parcours.</p> |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>At the bus stop "Hofbieber, Langenbieberer Straße" the following <a href="https://www.lng-fulda.de/de/Fahrplan/">bus connections of the district of Fulda</a> stop:</p>
<ul>
<li>Line 20: Tann - Hofbieber - Petersberg - Fulda</li>
<li>Line 21: Hilders - Hofbieber - Petersberg - Fulda</li>
<li>Line 22: Mittelaschenbach - Hofbieber (- Fulda)</li>
<li>Line 90 RhönRadBus: Gersfeld - Wasserkuppe - Hilders - Milseburgradweg - Fulda </li>
</ul>
<p>From here it is about 1 kilometer to the start of the route.</p> |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
An der Bushaltestelle "Hofbieber, Langenbieberer Straße" halten folgende Busverbindungen des Landkreises Fulda:
* Linie 20: Tann - Hofbieber - Petersberg - Fulda
* Linie 21: Hilders - Hofbieber - Petersberg - Fulda
* Linie 22: Mittelaschenbach - Hofbieber (- Fulda)
* Linie 90 RhönRadBus: Gersfeld - Wasserkuppe - Hilders - Milseburgradweg - Fulda
Von hier aus ist es noch ca. 1 Kilometer bis in den Einstieg der Tour. |
| thuecat:publicTransit
@en
|
At the bus stop "Hofbieber, Langenbieberer Straße" the following bus connections of the district of Fulda stop:
* Line 20: Tann - Hofbieber - Petersberg - Fulda
* Line 21: Hilders - Hofbieber - Petersberg - Fulda
* Line 22: Mittelaschenbach - Hofbieber (- Fulda)
* Line 90 RhönRadBus: Gersfeld - Wasserkuppe - Hilders - Milseburgradweg - Fulda
From here it is about 1 kilometer to the start of the route. |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
À l'arrêt de bus « Hofbieber, Langenbieberer Straße » desservent les lignes de bus du district de Fulda :
* Ligne 20 : Tann - Hofbieber - Petersberg - Fulda
* Ligne 21 : Hilders - Hofbieber - Petersberg - Fulda
* Ligne 22 : Mittelaschenbach - Hofbieber (- Fulda)
* Ligne 90 RhönRadBus : Gersfeld - Wasserkuppe - Hilders - Milseburgradweg - Fulda
Il reste environ 1 kilomètre depuis ici jusqu'au départ du parcours. |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).</p>
<p>Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Les sentiers touristiques de la Rhön sont généralement aussi utilisés par d’autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).</p>
<p>Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de respect les uns envers les autres. Il en va bien sûr de même pour la nature, qui mérite d’être protégée. Dans la Rhön, le sport de nature ne doit être pratiqué que sur les chemins et espaces autorisés, et uniquement en plein jour.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The tourist trails of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).</p>
<p>We ask all active nature sportspeople to be considerate of each other. The same applies of course to nature – it is worth protecting. Therefore, in the Rhön, nature sports should only be done on designated trails and areas during daylight.</p> |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Die touristischen Wege der Rhön werden meistens auch von anderen Aktiven genutzt (Wanderern, Mountainbikern, Radfahrer, Spaziergängern, Reitern, Langläufer, etc.).
Wir bitten alle aktiven Natursportler aufeinander Rücksicht zu nehmen. Gleiches gilt natürlich auch für die Natur - diese ist schützenswert. In der Rhön soll deshalb nur auf dafür ausgewiesenen Wegen und Flächen Natursport bei Tageslicht betrieben werden. |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Les sentiers touristiques de la Rhön sont généralement aussi utilisés par d’autres sportifs (randonneurs, vététistes, cyclistes, promeneurs, cavaliers, skieurs de fond, etc.).
Nous demandons à tous les sportifs de plein air de faire preuve de respect les uns envers les autres. Il en va bien sûr de même pour la nature, qui mérite d’être protégée. Dans la Rhön, le sport de nature ne doit être pratiqué que sur les chemins et espaces autorisés, et uniquement en plein jour. |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
The tourist trails of the Rhön are mostly also used by other active people (hikers, mountain bikers, cyclists, walkers, riders, cross-country skiers, etc.).
We ask all active nature sportspeople to be considerate of each other. The same applies of course to nature – it is worth protecting. Therefore, in the Rhön, nature sports should only be done on designated trails and areas during daylight. |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Spannend wird es auf dem Sternen-Lehrpfad. Allerlei interessante und überraschende Details zum Himmel und vielem darin erfährt man bei Begehen des Lehrpfades.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Le sentier pédagogique des étoiles est passionnant. On y découvre toutes sortes de détails intéressants et surprenants sur le ciel et bien d'autres choses en parcourant le sentier.</p> |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>The Star Nature Trail is exciting. You learn all kinds of interesting and surprising details about the sky and many things in it while walking the trail.</p> |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Spannend wird es auf dem Sternen-Lehrpfad. Allerlei interessante und überraschende Details zum Himmel und vielem darin erfährt man bei Begehen des Lehrpfades. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Le sentier pédagogique des étoiles est passionnant. On y découvre toutes sortes de détails intéressants et surprenants sur le ciel et bien d'autres choses en parcourant le sentier. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
The Star Nature Trail is exciting. You learn all kinds of interesting and surprising details about the sky and many things in it while walking the trail. |
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Am Ende des Sternen-Lehrpfads liegt der Barfuß-Erlebnispfad und ein Tretbecken. Warum nicht ein gemeinsames Erlebnis daraus machen?</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Au bout du sentier pédagogique des étoiles se trouvent un sentier d’aventure pieds nus et un bassin à patauger. Pourquoi ne pas faire de cela une expérience commune ?</p> |
|
| thuecat:tip |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>At the end of the Star Nature Trail is the barefoot adventure trail and a wading pool. Why not make it a shared experience?</p> |
|
| thuecat:tip
@de
|
Am Ende des Sternen-Lehrpfads liegt der Barfuß-Erlebnispfad und ein Tretbecken. Warum nicht ein gemeinsames Erlebnis daraus machen? |
| thuecat:tip
@en
|
At the end of the Star Nature Trail is the barefoot adventure trail and a wading pool. Why not make it a shared experience? |
| thuecat:tip
@fr
|
Au bout du sentier pédagogique des étoiles se trouvent un sentier d’aventure pieds nus et un bassin à patauger. Pourquoi ne pas faire de cela une expérience commune ? |