About: Rundwanderweg Böhlen 1 "Um die Große Grube", Circular hiking trail Böhlen 1 "Around the Große Grube", Sentier circulaire Böhlen 1 "Autour de la Grande Fosse"

Der Wanderweg umrundet weitläufig die höchste Erhebung Böhlens, die "Große Grube" (648 m ü. NN). Er ist in beiden Richtungen ausgeschildert und führt am nordöstlich von Böhlen gelegenen Waldsportplatz vorbei. Unterwegs passiert man die heutige Kleingartenanlage "Pflanzländer". Bis in die 1960er Jahre verpachtete die Gemeinde in diesem Terrain kleine Beete, die haupsächlich zur Anzucht von Rübenpflanzen genutzt wurden. Sobald die Pflanzen kräftig genug waren, wurden sie auf den Feldern ausgepflanzt. Am östlichen Ende der "Pflanzländer" steht eine Buche, deren Stammumfang auf ein beachtliches Alter hindeutet. Längs des Weges zwischen diesem imposanten Baum und dem Abzweig eines Wanderweges nach Schwarzmühle, eröffnet sich eine schöne Aussicht zu benachbarten Erhebungen wie der "Meuselbacher Kuppe", zum "Fröbelturm" bei Oberweißbach oder zum Oberbecken des PSW Goldisthal. Am beschriebenen Abzweig informiert eine Schautafel über den Lebensraum "Magerwiese". Entlang des Weges laden in regelmäßigen Abständen Ruhebänke zur Rast mit schöner Aussicht ein

The hiking trail extensively circles the highest elevation of Böhlen, the "Große Grube" (648 m above sea level). It is signposted in both directions and passes by the forest sports ground northeast of Böhlen. Along the way, one passes the current allotment garden area "Pflanzländer". Until the 1960s, the municipality leased small plots in this area, which were mainly used for cultivating beet plants. Once the plants were strong enough, they were transplanted to the fields. At the eastern end of the "Pflanzländer" stands a beech tree whose trunk circumference indicates a considerable age. Along the path between this impressive tree and the junction of a hiking trail to Schwarzmühle, a beautiful view opens to neighboring elevations such as the "Meuselbacher Kuppe", the "Fröbelturm" near Oberweißbach, or the upper basin of the PSW Goldisthal. At the described junction, an information board provides details about the "Magerwiese" habitat. Along the path, benches are regularly placed inviting rest with a beautiful view.

Le sentier de randonnée contourne largement le point culminant de Böhlen, la "Grande Fosse" (648 m s. n. m.). Il est balisé dans les deux sens et passe par le terrain de sport forestier situé au nord-est de Böhlen. En chemin, on traverse le jardin ouvrier actuel "Pflanzländer". Jusqu'aux années 1960, la commune louait dans ce terrain de petites parcelles, principalement utilisées pour la culture de racines. Une fois que les plantes étaient suffisamment fortes, elles étaient replantées dans les champs. À l'extrémité est des "Pflanzländer" se trouve un hêtre dont la circonférence du tronc indique un âge remarquable. Le long du chemin entre cet arbre imposant et la bifurcation d'un sentier de randonnée vers Schwarzmühle, s'ouvre une belle vue sur des hauteurs voisines comme le "Meuselbacher Kuppe", la "Tour Fröbel" près d'Oberweißbach ou le bassin supérieur de la centrale hydroélectrique de Goldisthal. À la bifurcation décrite, un panneau d'information renseigne sur l'habitat de la "prairie maigre". Le long du chemin, des bancs de repos réguliers invitent à faire une pause avec une belle vue.