About: Hinauf zur Bramburg Rundwanderweg H3, Montée à la Bramburg Sentier circulaire H3, Up to the Bramburg Circular Hiking Trail H3

Der Weg führt am Waldrand oberhalb der Weser von Hemeln zur Bramburg. Wie imposant der 21 m hohe Bergfried in den Himmel ragt! Sie sehen hier die Überreste einer mittelalterlichen Höhenburg, die erstmals im Jahr 1222 urkundlich erwähnt wurde. Der Ausblick auf die Weser ist atemberaubend! Später verläuft der Weg entlang der Kohlenstraße, auf der früher die Holzkohle aus dem Bramwald zur Glashütte transportiert wurde. Auch passieren Sie den Uhlenstein, den die Brüder Grimm in ihr Sagenbuchaufnahmen. Der Quarzitblock markierte eine alte Weidegrenze. Der Weg zurück zum Ausgangspunkt führt über die Fliehburg „Hünenburg“, von der heute nur noch ein Wallgraben vorhanden ist. Hierhin zogen sich die Menschen früher zurück, wenn sich räuberische Scharen näherten.

Le chemin longe la lisière de la forêt au-dessus de la Weser, de Hemeln à la Bramburg. Comme le donjon de 21 m de haut s'élève majestueusement vers le ciel ! Vous voyez ici les vestiges d'un château fort médiéval sur une colline, mentionné pour la première fois en 1222 dans des documents officiels. La vue sur la Weser est à couper le souffle ! Plus tard, le sentier suit la Kohlenstraße, sur laquelle autrefois le charbon de bois était transporté du Bramwald à la verrerie. Vous passerez également devant l'Uhlenstein, que les frères Grimm ont inclus dans leur recueil de légendes. Le bloc de quartzite marquait une ancienne frontière de pâturage. Le chemin de retour au point de départ passe par la forteresse refuge « Hünenburg », dont il ne reste aujourd'hui qu'un fossé. Autrefois, les habitants s'y retiraient lorsque des bandes de brigands approchaient.

The path leads along the forest edge above the Weser from Hemeln to the Bramburg. How imposing the 21 m high bergfried towers into the sky! Here you see the remains of a medieval hill castle, which was first mentioned in a document in 1222. The view of the Weser is breathtaking! Later, the path runs along the coal road, on which charcoal from the Bramwald was transported to the glassworks in earlier times. You also pass the Uhlenstein, which the Brothers Grimm included in their book of legends. The quartzite block marked an old pasture boundary. The way back to the starting point leads over the hill fort "Hünenburg", of which today only a ditch remains. People used to retreat here when bands of robbers approached.