About: Rundtour: Fahner Mühle - Witterda, Circular route: Fahner Mill - Witterda, Circuit : Moulin de Fahner - Witterda

Die Route führt hinauf auf die Fahner Höhe und entlang alter Grenzwege nach Witterda. Bei genauer Betrachtung fallen eine Reihe historischer Steine auf, die das einstige Königreich Preußen vom Herzogtum Sachsen-Coburg begrenzten. sie wurden im 18. Jh. angelegt.  Die alten Landschaftsbezeichnungen sind Programm: Oberhalb des Himmelreichs, einer großen Hangwiese mit Streuobstbestand, bietet sich eine atemberaubende Aussicht nach Norden. Bei guter Fernsicht lassen sich Dün, Hainleite, Schmücke, Schrecke, Finne und Ettersberg bei Weimar als Randhöhenzüge des Thüringer Beckens ausmachen. Bei klarer Luft lassen sich die höchsten Harzgipfel erblicken.  Im weiteren Verlauf lädt ein alter Naturlehrpfade zur Umrundung des Naturschutzgebietes ein, bevor die Lutherweg-Passage wieder zurück zum ausgangspunkt fü+hrt.

The route leads up to the Fahner Höhe and along old border paths to Witterda. On closer inspection, a number of historic stones come into view, which once marked the boundary between the Kingdom of Prussia and the Duchy of Saxe-Coburg. They were set up in the 18th century.  The old landscape names are program: Above the Himmelreich, a large hillside meadow with orchard, there is a breathtaking view to the north. In good visibility, the Dün, Hainleite, Schmücke, Schrecke, Finne, and Ettersberg near Weimar can be identified as edge ridges of the Thuringian Basin. In clear air, the highest Harz peaks can be seen.  Further along, an old nature trail invites you to circle the nature reserve before the Lutherweg passage leads back to the starting point.

L'itinéraire monte sur le Höhen de Fahner et longe d'anciens chemins de frontière jusqu'à Witterda. En regardant de près, on remarque plusieurs pierres historiques qui délimitaient autrefois le royaume de Prusse du duché de Saxe-Cobourg. Elles ont été posées au XVIIIe siècle.  Les anciennes appellations paysagères sont explicites : au-dessus du Himmelreich, une grande prairie en pente avec des vergers, s'offre une vue à couper le souffle vers le nord. Par temps clair, on peut distinguer la Düne, la Hainleite, la Schmücke, la Schrecke, la Finne et l'Ettersberg près de Weimar comme chaînes périphériques du bassin de Thuringe. Par temps clair, on peut apercevoir les plus hauts sommets du Harz.  Dans la suite du parcours, un ancien sentier pédagogique invite à faire le tour de la réserve naturelle, avant que le passage du chemin de Luther ne ramène au point de départ.