About: Kleine Rundwanderung am Alten Gleisberg, Small circular hike at the Alten Gleisberg, Petite randonnée circulaire au Vieux Gleisberg

Der "Alte Gleisberg", gelegen zwischen der Lichtstadt Jena und der Töpferstadt Bürgel, erhebt sich auf etwa 350 Höhenmeter und ist seit dem Jahr 2000 offiziell als Naturschutzgebiet ausgewiesen. Die kleine Rundwanderung führt von Löberschütz, am Fuße des Gleisberges, steil hinauf auf das Plateau des Alten Gleisberges. Hier bietet sich dem Wanderer ein imposanter Ausblick bis weit in die Siedlungskammer des Berges hinab, welcher sich durch bewaldete Höhen, weite Wiesen und Felder auszeichnet.  Gotthart Neumann, bis 1968 Professor für Ur- und Frühgeschichte in Jena, bezeichnete den Alten Gleisberg aufgrund seiner kulturhistorischen Bedeutung einst als "Thüringisches Troja". Die hier durchgeführten Ausgrabungen belegten eine ur- und frühgeschichtliche Höhensiedlung und erbrachten Material vom Neolithikum bis ins frühe Mittelalter, wobei der Schwerpunkt auf der späten Bronzezeit und der vorrömischen Eisenzeit liegt. Neben der archäologischen Bedeutung ist der Alte Gleisberg und die umliegenden Täler und Anhöhen auch für seine einmalige Pflanzenwelt interessant. Die Region ist Heimat vielfältiger geschützter Pflanzen, wie z.B. den Orchideenarten Frauenschuh oder Knabenkraut, welche im Früjahr zusammen mit blühenden Pfingstrosen bewundert werden können.  Vom Plateau des Gleisberges führt die Rundtour schließlich steil hinab ins Gleistal. Vom beschaulichen Ort Graitschen gelangt man nach rund 2 Kilometern wieder zurück zum Ausgangspunkt der Tour.

The "Alte Gleisberg", located between the city of light Jena and the potters' town Bürgel, rises to about 350 meters in height and has been officially designated as a nature reserve since the year 2000. The small circular hike leads from Löberschütz, at the foot of the Gleisberg, steeply up to the plateau of the Alten Gleisberg. Here, hikers get an impressive view far down into the settlement basin of the mountain, characterized by wooded heights, wide meadows, and fields.  Gotthart Neumann, until 1968 professor of prehistory and early history in Jena, once called the Alte Gleisberg "Thuringian Troy" due to its cultural-historical significance. The excavations carried out here proved a prehistoric and early historic hill settlement and produced material from the Neolithic to the early Middle Ages, with a focus on the Late Bronze Age and the pre-Roman Iron Age. Besides the archaeological significance, the Alte Gleisberg and the surrounding valleys and hills are also interesting for their unique plant world. The region is home to a variety of protected plants, such as orchid species lady's slipper or marsh orchid, which can be admired in spring together with blooming peonies.  From the plateau of the Gleisberg, the circular route finally descends steeply into the Gleis valley. From the peaceful village of Graitschen, you return after about 2 kilometers back to the starting point of the tour.

Le "Vieux Gleisberg", situé entre la ville lumineuse de Jena et la ville de potiers de Bürgel, s'élève à environ 350 mètres d'altitude et est officiellement classé en réserve naturelle depuis l'an 2000. La petite randonnée circulaire part de Löberschütz, au pied du Gleisberg, et monte en pente raide jusqu'au plateau de l'Ancien Gleisberg. De là, le randonneur bénéficie d'une vue imposante s'étendant loin dans la zone habitée sous la montagne, caractérisée par des hauteurs boisées, de vastes prairies et champs.  Gotthart Neumann, jusqu'en 1968 professeur de préhistoire et d'archéologie à Jena, a qualifié autrefois l'Ancien Gleisberg de "Troie thuringienne" en raison de son importance culturelle et historique. Les fouilles effectuées ici ont prouvé une fortification préhistorique et protohistorique et ont fourni des matériaux du néolithique jusqu'au début du Moyen Âge, avec un accent sur l'âge du bronze final et l'âge du fer pré-romain. Outre son importance archéologique, l'Ancien Gleisberg et les vallées et hauteurs environnantes sont également intéressants pour leur flore unique. La région est le foyer de nombreuses plantes protégées, comme les orchidées telles que la sabot de Vénus ou l'orchis mâle, que l'on peut admirer au printemps avec les pivoines en fleur.  Du plateau du Gleisberg, la randonnée circulaire descend ensuite abruptement dans la vallée du Gleis. Depuis le paisible village de Graitschen, on revient après environ 2 kilomètres au point de départ de la randonnée.