About: Rund um Willmersdorf, Around Willmersdorf, Autour de Willmersdorf

Meet in the village center at the culture house, where you can also park, and walk south past the fire station. Then keep left on the path behind the gardens heading east and before the last house turn back towards the village. Then turn right into Bornwiesenweg, which also features a small fine herb garden that is open to the public a few times a year. At the end of the path, head towards Herschdorf and go around the red deer enclosure. At the Hochwald, turn left towards Langer Berg. After about 200 m you reach a wonderfully sheltered rest area and from there continue west along the grounds of the game enclosure to the riding stable. There is optionally the opportunity to view the facility. After the riding stable, turn left again past the small sports field towards the village to the bus turning loop and walk through the upper village back to the culture house parking lot.

On se retrouve au centre du village à la maison de la culture, où il est aussi possible de se garer, puis on longe le sud en passant devant les pompiers. Ensuite, on prend à gauche sur le chemin derrière les jardins en direction est, et juste avant la dernière maison, on tourne à nouveau vers le village. Après, on prend à droite dans le chemin Bornwiesen, qui abrite aussi un petit jardin d’herbes fines accessible au public plusieurs fois dans l’année. À la fin du chemin, on se dirige vers Herschdorf et on contourne l’enclos à cerfs. À Hochwald, prendre à gauche en direction du Langer Berg. Après environ 200 m, on atteint un abri de repos charmant, puis on continue le long de l’enclos à gibier vers l’ouest jusqu’au centre équestre. Il est possible de visiter les installations. Après le centre équestre, on passe à gauche devant le petit terrain de sport en direction du village jusqu’au terminus du bus et on revient par le haut du village au parking de la maison de la culture.

Man trifft sich in der Ortsmitte am Kulturhaus, kann dort auch Parken und läuft südlich an der Feuerwehr vorbei. Hält sich dann links auf dem Weg hinter den Gärten in östliche Richtung und biegt vor dem letzten Haus wieder in Richtung Dorf ab. Dann geht es rechts in den Bornwiesenweg, der auch einen kleinen feinen Kräutergarten birgtt, der auch einige Male im Jahr der Öffentlichkeit zugänglich ist. Am Ende des Weges geht es in Richtung Herschdorf und umläuft das Rotwildgehege. Am Hochwald links in Richtung Langer Berg.  Nach etwa 200 m erreicht man einen herrlich überdachten Rastplatz und läuft von da aus weiter am Gelände des Wildgatters entlang in westliche Richtung bis zum Reiterhof.  Gegebenenfalls besteht die Möglichkeit, sich die Anlage anzusehen. Nach dem Reiterhof läuft man wieder links vorbei am kleinen Sportplatz in Richtung Ort bis zur Buswendeschleifen und läuft durch das obere Dorf zurück zum Parkplatz Kulturhaus.