| Property |
Value |
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Wo kann ich mich zu den aktuellen Langlaufbedingungen informieren?
<p>Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter <a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a> oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488.</p>
<p>Den "app"-gefahrenen Schneespaß gibt es kostenfrei im <a href="https://apps.apple.com/de/app/schneeapp-thuringer-wald/id945807567">Apple App Store</a> und bei <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pandevo.schneeapp&hl=de">Google Play</a>.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Where can I get information about the current cross-country skiing conditions?
<p>Up-to-date daily information on the prevailing winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at <a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a> or by calling the snow telephone 0800 – 72 36 488.</p>
<p>The "app"-driven snow fun is available free of charge in the <a href="https://apps.apple.com/de/app/schneeapp-thuringer-wald/id945807567">Apple App Store</a> and on <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pandevo.schneeapp&hl=de">Google Play</a>.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Où puis-je me renseigner sur les conditions actuelles de ski de fond ?
<p>Des informations quotidiennes actualisées sur les conditions hivernales dans la forêt de Thuringe sont disponibles sur <a href="http://winter.thueringer-wald.com">winter.thueringer-wald.com</a> ou au téléphone neige 0800 – 72 36 488.</p>
<p>Le plaisir de la neige « à la app » est disponible gratuitement sur <a href="https://apps.apple.com/de/app/schneeapp-thuringer-wald/id945807567">Apple App Store</a> et sur <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pandevo.schneeapp&hl=de">Google Play</a>.</p> |
|
| thuecat:additionalInformation
@de
|
Wo kann ich mich zu den aktuellen Langlaufbedingungen informieren?
Tagesaktuelle Informationen zu den vorherrschenden Wintersportbedingungen im Thüringer Wald finden Sie unter winter.thueringer-wald.com oder am Schneetelefon 0800 – 72 36 488.
Den "app"-gefahrenen Schneespaß gibt es kostenfrei im Apple App Store und bei Google Play. |
| thuecat:additionalInformation
@en
|
Where can I get information about the current cross-country skiing conditions?
Up-to-date daily information on the prevailing winter sports conditions in the Thuringian Forest can be found at winter.thueringer-wald.com or by calling the snow telephone 0800 – 72 36 488.
The "app"-driven snow fun is available free of charge in the Apple App Store and on Google Play. |
| thuecat:additionalInformation
@fr
|
Où puis-je me renseigner sur les conditions actuelles de ski de fond ?
Des informations quotidiennes actualisées sur les conditions hivernales dans la forêt de Thuringe sont disponibles sur winter.thueringer-wald.com ou au téléphone neige 0800 – 72 36 488.
Le plaisir de la neige « à la app » est disponible gratuitement sur Apple App Store et sur Google Play. |
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<p>Parkplatz "Sportzentrum am Hammertor" - Großes Herz - Biathlonzentrum "Andrea Henkel" - Waldesruh - Hauptmannsborn</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<p>Parking lot "Sports Center at Hammertor" - Great Heart - Biathlon Center "Andrea Henkel" - Waldesruh - Hauptmannsborn</p> |
|
| thuecat:directions |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<p>Parking "Centre sportif à Hammertor" - Grand Cœur - Centre de biathlon "Andrea Henkel" - Waldesruh - Hauptmannsborn</p> |
|
| thuecat:directions
@de
|
Parkplatz "Sportzentrum am Hammertor" - Großes Herz - Biathlonzentrum "Andrea Henkel" - Waldesruh - Hauptmannsborn |
| thuecat:directions
@en
|
Parking lot "Sports Center at Hammertor" - Great Heart - Biathlon Center "Andrea Henkel" - Waldesruh - Hauptmannsborn |
| thuecat:directions
@fr
|
Parking "Centre sportif à Hammertor" - Grand Cœur - Centre de biathlon "Andrea Henkel" - Waldesruh - Hauptmannsborn |
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Funktionswäsche
<p>Handschuhe</p>
<p>Stirnband/Mütze</p>
<p>Sonnenbrille</p>
<p>kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)</p>
<p>Trinkflasche</p>
<p>Verpflegung</p>
<p>Erste Hilfe Set</p>
<p><b><a href="https://www.tourenportal-thueringer-wald.de/de/k/die-richtige-ausruestung-beim-langlaufen/54857866/">Weiter Informationen finden Sie hier</a></b></p> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Functional underwear
<p>Gloves</p>
<p>Headband/hat</p>
<p>Sunglasses</p>
<p>small backpack with a good fit (e.g. trail running backpack)</p>
<p>Water bottle</p>
<p>Food</p>
<p>First aid kit</p>
<p><b><a href="https://www.tourenportal-thueringer-wald.de/de/k/die-richtige-ausruestung-beim-langlaufen/54857866/">Further information can be found here</a></b></p> |
|
| thuecat:equipment |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Sous-vêtements fonctionnels
<p>Gants</p>
<p>Bandeau / bonnet</p>
<p>Lunettes de soleil</p>
<p>Petit sac à dos avec un bon ajustement (par ex. sac à dos pour trail running)</p>
<p>Bouteille d'eau</p>
<p>Provisions</p>
<p>Trousse de premiers secours</p>
<p><b><a href="https://www.tourenportal-thueringer-wald.de/de/k/die-richtige-ausruestung-beim-langlaufen/54857866/">Plus d'informations ici</a></b></p> |
|
| thuecat:equipment
@de
|
Funktionswäsche
Handschuhe
Stirnband/Mütze
Sonnenbrille
kleiner Rucksack mit guter Passform (z.B. Trailrunning-Rucksack)
Trinkflasche
Verpflegung
Erste Hilfe Set
Weiter Informationen finden Sie hier |
| thuecat:equipment
@en
|
Functional underwear
Gloves
Headband/hat
Sunglasses
small backpack with a good fit (e.g. trail running backpack)
Water bottle
Food
First aid kit
Further information can be found here |
| thuecat:equipment
@fr
|
Sous-vêtements fonctionnels
Gants
Bandeau / bonnet
Lunettes de soleil
Petit sac à dos avec un bon ajustement (par ex. sac à dos pour trail running)
Bouteille d'eau
Provisions
Trousse de premiers secours
Plus d'informations ici |
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<b>Nördliche Anreise:</b>
<p>über die A71 Abfahrt Ilmenau West, direkt 26 km über Ilmenau und Neustadt a. Rstg. nach Großbreitenbach</p>
<p>über die A71 Abfahrt Ilmenau Ost, 18 km über Gehren und Möhrenbach nach Großbreitenbach</p>
<p><b>Südliche Anreise:</b></p>
<p>über die A 73 Abfahrt Eisfeld Nord, 25 km über Waffenrod-Hinterrod, Masserberg und Altenfeld nach Großbreitenbach</p>
<p>über A 71 Suhl/ Zella-Mehlis, 35 km über Suhl, Schmiedefeld a. Rstg. und Neustadt a. Rstg. nach Großbreitenbach</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<b>Northern arrival:</b>
<p>via the A71 exit Ilmenau West, directly 26 km via Ilmenau and Neustadt a. Rstg. to Großbreitenbach</p>
<p>via the A71 exit Ilmenau East, 18 km via Gehren and Möhrenbach to Großbreitenbach</p>
<p><b>Southern arrival:</b></p>
<p>via the A 73 exit Eisfeld North, 25 km via Waffenrod-Hinterrod, Masserberg and Altenfeld to Großbreitenbach</p>
<p>via A 71 Suhl/ Zella-Mehlis, 35 km via Suhl, Schmiedefeld a. Rstg. and Neustadt a. Rstg. to Großbreitenbach</p> |
|
| thuecat:gettingThere |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<b>Arrivée par le nord :</b>
<p>par l'A71 sortie Ilmenau Ouest, directement 26 km via Ilmenau et Neustadt a. Rstg. vers Großbreitenbach</p>
<p>par l'A71 sortie Ilmenau Est, 18 km via Gehren et Möhrenbach vers Großbreitenbach</p>
<p><b>Arrivée par le sud :</b></p>
<p>par l'A73 sortie Eisfeld Nord, 25 km via Waffenrod-Hinterrod, Masserberg et Altenfeld vers Großbreitenbach</p>
<p>par l'A71 Suhl/Zella-Mehlis, 35 km via Suhl, Schmiedefeld a. Rstg. et Neustadt a. Rstg. vers Großbreitenbach</p> |
|
| thuecat:gettingThere
@de
|
Nördliche Anreise:
über die A71 Abfahrt Ilmenau West, direkt 26 km über Ilmenau und Neustadt a. Rstg. nach Großbreitenbach
über die A71 Abfahrt Ilmenau Ost, 18 km über Gehren und Möhrenbach nach Großbreitenbach
Südliche Anreise:
über die A 73 Abfahrt Eisfeld Nord, 25 km über Waffenrod-Hinterrod, Masserberg und Altenfeld nach Großbreitenbach
über A 71 Suhl/ Zella-Mehlis, 35 km über Suhl, Schmiedefeld a. Rstg. und Neustadt a. Rstg. nach Großbreitenbach |
| thuecat:gettingThere
@en
|
Northern arrival:
via the A71 exit Ilmenau West, directly 26 km via Ilmenau and Neustadt a. Rstg. to Großbreitenbach
via the A71 exit Ilmenau East, 18 km via Gehren and Möhrenbach to Großbreitenbach
Southern arrival:
via the A 73 exit Eisfeld North, 25 km via Waffenrod-Hinterrod, Masserberg and Altenfeld to Großbreitenbach
via A 71 Suhl/ Zella-Mehlis, 35 km via Suhl, Schmiedefeld a. Rstg. and Neustadt a. Rstg. to Großbreitenbach |
| thuecat:gettingThere
@fr
|
Arrivée par le nord :
par l'A71 sortie Ilmenau Ouest, directement 26 km via Ilmenau et Neustadt a. Rstg. vers Großbreitenbach
par l'A71 sortie Ilmenau Est, 18 km via Gehren et Möhrenbach vers Großbreitenbach
Arrivée par le sud :
par l'A73 sortie Eisfeld Nord, 25 km via Waffenrod-Hinterrod, Masserberg et Altenfeld vers Großbreitenbach
par l'A71 Suhl/Zella-Mehlis, 35 km via Suhl, Schmiedefeld a. Rstg. et Neustadt a. Rstg. vers Großbreitenbach |
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
<b><a href="https://maps.app.goo.gl/QMa7gwKTaTM4sZEX7">Parkplatz Sportzentrum am Hammertor</a></b> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
<b><a href="https://maps.app.goo.gl/QMa7gwKTaTM4sZEX7">Parking lot Sports Center at Hammertor</a></b> |
|
| thuecat:parking |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
<b><a href="https://maps.app.goo.gl/QMa7gwKTaTM4sZEX7">Parking du centre sportif à Hammertor</a></b> |
|
| thuecat:parking
@de
|
Parkplatz Sportzentrum am Hammertor |
| thuecat:parking
@en
|
Parking lot Sports Center at Hammertor |
| thuecat:parking
@fr
|
Parking du centre sportif à Hammertor |
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Ilmenau erreichen Sie mit den Zügen der Deutschen- und Erfurter Bahn. Bus Linien <b><a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">303</a></b> und<b> <a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">304</a></b> von Ilmenau nach Großbreitenbach (täglich) |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
You can reach Ilmenau by trains of the Deutsche- and Erfurter Bahn. Bus lines <b><a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">303</a></b> and <b><a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">304</a></b> from Ilmenau to Großbreitenbach (daily) |
|
| thuecat:publicTransit |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Vous pouvez atteindre Ilmenau avec les trains de la Deutsche Bahn et de l'Erfurter Bahn. Lignes de bus <b><a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">303</a></b> et <b><a href="https://www.iov-ilmenau.de/fahrplan/fahrplan/">304</a></b> d'Ilmenau à Großbreitenbach (quotidiennement). |
|
| thuecat:publicTransit
@de
|
Ilmenau erreichen Sie mit den Zügen der Deutschen- und Erfurter Bahn. Bus Linien 303 und 304 von Ilmenau nach Großbreitenbach (täglich) |
| thuecat:publicTransit
@en
|
You can reach Ilmenau by trains of the Deutsche- and Erfurter Bahn. Bus lines 303 and 304 from Ilmenau to Großbreitenbach (daily) |
| thuecat:publicTransit
@fr
|
Vous pouvez atteindre Ilmenau avec les trains de la Deutsche Bahn et de l'Erfurter Bahn. Lignes de bus 303 et 304 d'Ilmenau à Großbreitenbach (quotidiennement). |
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Gegenseitige Rücksichtnahme ist erstes Gebot beim Winterwandern. (Die FIS-Verhaltensregeln für Skilangläufer sowie weitere hilfreiche Tipps rund um die Beschilderung, Lauftechnik, Präparierung finden Sie auf unserer <b><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">Website</a></b>.) |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Mutual consideration is the first commandment when winter hiking. (The FIS code of conduct for cross-country skiers as well as further helpful tips regarding signage, skiing technique, preparation can be found on our <b><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">website</a></b>.) |
|
| thuecat:safetyGuidelines |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Le respect mutuel est la règle première lors de la randonnée hivernale. (Les règles de conduite FIS pour les skieurs de fond ainsi que d'autres conseils utiles concernant la signalisation, la technique de course, la préparation se trouvent sur notre <b><a href="https://www.thueringer-wald.com/w/faq-skilanglauf">site web</a></b>.) |
|
| thuecat:safetyGuidelines
@de
|
Gegenseitige Rücksichtnahme ist erstes Gebot beim Winterwandern. (Die FIS-Verhaltensregeln für Skilangläufer sowie weitere hilfreiche Tipps rund um die Beschilderung, Lauftechnik, Präparierung finden Sie auf unserer Website.) |
| thuecat:safetyGuidelines
@en
|
Mutual consideration is the first commandment when winter hiking. (The FIS code of conduct for cross-country skiers as well as further helpful tips regarding signage, skiing technique, preparation can be found on our website.) |
| thuecat:safetyGuidelines
@fr
|
Le respect mutuel est la règle première lors de la randonnée hivernale. (Les règles de conduite FIS pour les skieurs de fond ainsi que d'autres conseils utiles concernant la signalisation, la technique de course, la préparation se trouvent sur notre site web.) |
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@de
|
Starten Sie gegenüber der Turnhalle in Großbreitenbach in Richtung Hammertor auf den wundervollen Winterwanderweg. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@en
|
Start opposite the sports hall in Großbreitenbach towards Hammertor on the wonderful winter hiking trail. |
|
| thuecat:shortDescription |
| Property |
Value |
| schema:value
@fr
|
Commencez en face du gymnase à Großbreitenbach en direction de la porte du marteau sur le magnifique sentier de randonnée d'hiver. |
|
| thuecat:shortDescription
@de
|
Starten Sie gegenüber der Turnhalle in Großbreitenbach in Richtung Hammertor auf den wundervollen Winterwanderweg. |
| thuecat:shortDescription
@en
|
Start opposite the sports hall in Großbreitenbach towards Hammertor on the wonderful winter hiking trail. |
| thuecat:shortDescription
@fr
|
Commencez en face du gymnase à Großbreitenbach en direction de la porte du marteau sur le magnifique sentier de randonnée d'hiver. |