About: Alte Pfarrei - Nikolai-Kirche Görmar , Ancienne paroisse - église Saint-Nicolas de Görmar, Old parish - St. Nicholas Church Görmar

Die zweite Görmarer Pfarrkirche St. Nikolai ist seit Jahrhunderten aus dem Dorfbild verschwunden. Die Straße „Alte Pfarre“ hält die Erinnerung bis heute fest. Aus der Frühzeit dieser Kirche sind keine Nachrichten überliefert. Doch war sie offenkundig jünger als die bestehende Martinikirche, deren Geschichte bis in die Zeit des bedeutenden Königshofs in Görmar im 8. Jahrhundert zurückreicht. Das Königtum muss auch die Gründung der zweiten Pfarrkirche am Ort veranlasst haben. Sie sicherte die geistliche Versorgung der diesseits der Unstrut lebenden Dorfbewohner, die bei Hochwasser die Martinikirche nicht erreichen konnten. Die zweite Görmarer Kirche tritt in schriftlicher Überlieferung zuerst im Jahr 1252 hervor, als sie durch König Wilhelm von Holland dem livländischen Zweig des Deutschen Orden gestiftet wurde. Die Übertragung diente der Ausstattung des aus Mühlhäuser Deutschordenskommende stammenden Priesterbruders Kristan von Kirchberg († 1270 Febr. 9), den Papst Innozenz IV. im Jahr 1253 als ersten Bischof von Litauen zur Missionierung im Baltikum eingesetzt hat. 1265 wurde bestimmt, dass die Kirche nach Kristans Tod an die Deutschordenskommende der Mühlhäuser Neustadt bei St. Marien übergehen sollte. Daran änderte sich bis in die Reformationszeit nichts mehr. Das Nikolaus-Patrozinium ist erst aus später Zeit überliefert, als die Kirche im Zusammenhang des Bauernkriegs erwähnt wird. Am 27. April 1525 schlugen die Aufständischen mit Thomas Müntzer auf dem „Sanct-Niclaus-Kirchoff“ ihr Lager auf. Von hier aus wurde zwei Tage lang das Umland geplündert, bis der größer gewordene Haufen nach Ebeleben aufbrach. Die Aufstandsbewegung verbreite sich danach weiter, bis sie mit der vernichtenden Niederlage in der Schlacht von Frankenhausen am 15. Mai 1525 zusammenbrach. Daraufhin zogen die siegreichen Fürsten nach Mühlhausen, die ebenfalls in Görmar ihr Feldlager aufschlugen. Nach der erzwungenen Übergabe der Reichsstadt wurden am 27. Mai 1525 Thomas Müntzer, Heinrich Pfeiffer und 26 weitere Aufständische bei Görmar hingerichtet. Der Gedenkstein auf dem Rieseninger Berg erinnert seit 1901 daran. Die Görmarer Nikolai-Kirche ist danach verfallen. 1562 wurden die Steine der Kirchenruine für einen Schulneubau in Mühlhausen genutzt. Das repräsentative Gebäude bei Divi-Blasii am Untermarkt setzt auch der verschwundenen Kirche von Görmar und ihrer bewegten Geschichte ein Denkmal.

La deuxième église paroissiale de Görmar, St. Nikolai, a disparu du paysage du village depuis des siècles. La rue "Alte Pfarre" en perpétue le souvenir jusqu'à aujourd'hui. Nous n'avons aucune nouvelle des premiers temps de cette église. Mais elle était manifestement plus récente que l'église Saint-Martin existante, dont l'histoire remonte à l'époque de l'importante cour royale de Görmar au 8e siècle. La royauté a également dû être à l'origine de la fondation de la deuxième église paroissiale sur le site. Elle assurait l'approvisionnement spirituel des villageois vivant de ce côté de l'Unstrut, qui ne pouvaient pas atteindre l'église Saint-Martin en cas de crue. La deuxième église de Görmar apparaît pour la première fois dans la tradition écrite en 1252, lorsqu'elle fut offerte par le roi Guillaume de Hollande à la branche livonienne de l'Ordre Teutonique. Le transfert a servi à équiper le frère prêtre Kristan von Kirchberg († 1270 févr. 9), originaire de l'Ordre Teutonique de Mulhouse, que le pape Innocent IV a nommé en 1253 premier évêque de Lituanie pour l'envoi de missions dans les pays baltes. En 1265, il fut décidé qu'après la mort de Kristan, l'église reviendrait à la commanderie de l'Ordre Teutonique de Mühlhausen Neustadt, près de Sainte-Marie. Cette situation n'a plus changé jusqu'à l'époque de la Réforme. Le patronage de Nicolas ne nous est parvenu que plus tard, lorsque l'église est mentionnée dans le contexte de la guerre des paysans. Le 27 avril 1525, les insurgés, accompagnés de Thomas Müntzer, ont établi leur camp sur le "Sanct-Niclaus-Kirchoff". De là, la campagne environnante fut pillée pendant deux jours, jusqu'à ce que la troupe, devenue plus nombreuse, parte pour Ebeleben. Le mouvement de révolte continua ensuite à se propager jusqu'à ce qu'il s'effondre avec la défaite écrasante à la bataille de Frankenhausen le 15 mai 1525. Les princes victorieux se dirigèrent alors vers Mühlhausen et installèrent également leur camp à Görmar. Après la reddition forcée de la ville impériale, Thomas Müntzer, Heinrich Pfeiffer et 26 autres insurgés furent exécutés à Görmar le 27 mai 1525. La pierre commémorative sur la colline de Rieseningen le rappelle depuis 1901. L'église Nikolai de Görmar est ensuite tombée en ruine. En 1562, les pierres des ruines de l'église ont été utilisées pour la construction d'une nouvelle école à Mulhouse. Le bâtiment représentatif près de Divi-Blasii, sur la place du marché inférieur, érige également un monument à l'église disparue de Görmar et à son histoire mouvementée.

The second parish church of Görmar, St. Nicholas, disappeared from the village centuries ago. The street name Alte Pfarre, however, is still a reminder of its former existence. There is no record of the early days of this church. However, it was obviously younger than the existing St. Martin’s Church, whose history dates back to the time of the important royal court in Görmar in the 8th century. The royal court must also have arranged for the founding of the second parish church in the village. It ensured the spiritual care for villagers living on this side of the Unstrut who could not reach St. Martin’s Church during floods. The second church in Görmar first appears in written records in 1252, when it was donated by King William of Holland to the Livonian branch of the Teutonic Order. The transfer served to equip the priest-brother Kristan von Kirchberg, who came from the Teutonic Order of Mühlhausen († 9 February 1270), and was appointed by Pope Innocent IV in 1253 as the first Bishop of Lithuania to proselytise the Baltic region. In 1265 it was determined that after Kristan's death the church should pass to the Teutonic Order in the new town of Mühlhausen near St. Mary’s. This ownership did not change until the Reformation. The Patrocinium of St. Nicholas is only known from a later period, when the church was mentioned in connection with the Peasants' War. On 27 April 1525, the insurgents, led by Thomas Müntzer, set up camp with on the “Sanct-Niclaus-Kirchoff” (the court of St. Nicholas church). From here, the surrounding area was plundered for two days until the grown army set off for Ebeleben. The rebellion continued to spread until it collapsed with the crushing defeat in the Battle of Frankenhausen on 15 May 1525. Thereupon the victorious noblemen and their troops moved to Mühlhausen and set up camp in Görmar. After the forced surrender of the Imperial City, Thomas Müntzer, Heinrich Pfeiffer, and 26 other insurgents were executed near Görmar on 27 May 1525. The memorial stone on the Rieseninger Berg has been a reminder of this event since 1901. In the following decades, the St. Nicholas Church of Görmar fell into disrepair. In 1562, the stones of the church ruins were used to build a new school in Mühlhausen. The representative building near the church of Blaise the Divine on the Untermarkt today serves as a monument to the vanished church of Görmar and its eventful history.