A gauche de la tour de la trésorerie de Weimar se trouve une fontaine en forme d'obélisque en grès bigarré de Berka. L'animal héraldique de la ville trône au-dessus du bassin incurvé de la fontaine : un lion de la gueule duquel s'écoule de l'eau. On sait toutefois peu de choses sur l'histoire de sa création. L'année de la mort de la duchesse Maria Pawlowna est inscrite sur la colonne de la fontaine, qui avait fait don de plusieurs fontaines à la ville. Le tailleur de pierre Carl Dornberger de Berka aurait achevé l'exemplaire qui se trouve à proximité de la Goetheplatz.
Links neben dem Kasseturm in Weimar befindet sich ein obeliskenförmiger Brunnen aus Berkaer Buntsandstein. Über dem geschwungenen Brunnenbecken thront das Wappentier der Stadt: ein Löwe, aus dessen Maul Wasser fließt. Über die Entstehungsgeschichte ist allerdings wenig bekannt. Das Todesjahr der Herzogin Maria Pawlowna ist auf der Brunnensäule zu lesen, die einige Brunnen der Stadt gestiftet hatte. Der Berkaer Steinmetz Carl Dornberger soll das Exemplar mit naher Verbindung zum Goetheplatz zur Vollendung gebracht haben.
To the left of the Kasseturm in Weimar is an obelisk-shaped fountain made of Berka red sandstone. The city's heraldic animal is enthroned above the curved fountain basin: a lion with water flowing from its mouth. However, little is known about the history of its origin. The year of death of Duchess Maria Pavlovna can be read on the fountain column, who had donated several fountains to the town. Carl Dornberger, a stonemason from Berka, is said to have completed the piece, which has a close connection to Goetheplatz.