La tour de Bismarck se trouve dans le parc de Klemmberg à Weißenfels. De la coupole de la tour, on peut voir loin dans la belle vallée de la Saale. Hauteur : 21 mètres - certains pensent qu'elle ne mesure que 19 mètres. Pose de la première pierre : 1er avril 1906 Inauguration : 25 août 1907 Coût de la construction : 21.800 marks - à l'époque, c'était une somme énorme Après la fondation de la République démocratique allemande, la tour a subi quelques modifications : Le relief de Bismarck et les quatre aigles ont été retirés. De plus, la tour a reçu un nouveau nom : Johannes Kepler (1571-1630) - théologien, mathématicien et astronome - a désormais donné son nom à la tour. Jusqu'au début des années 80, la tour était accessible aux visiteurs. Après la réunification, la tour a retrouvé son nom d'origine. Depuis 2006, elle est en cours de rénovation. L'association d'utilité publique Weißenfelser Bismarckturm Verein e.V. en est responsable. En 2007, à l'occasion du 100e anniversaire de la tour, la coupole a été achevée et rouverte aux visiteurs. Les quatre aigles sont revenus par paires sur la tour en 2010 et 2012. Des audio-guides peuvent être empruntés gratuitement. Heures d'ouverture Avril à octobre chaque deuxième dimanche du mois 14:00 - 17:00 chaque dernier dimanche du mois 14:00 - 17:00
The Bismarck Tower is located in the Klemmbergpark in Weißenfels. From the dome of the tower you can see far into the beautiful Saale valley. Height: 21 meters - some think it is only 19 meters. Laying of the foundation stone: April 1, 1906 Inauguration: August 25, 1907 Construction costs: 21,800 marks - a huge sum at the time After the founding of the German Democratic Republic, the tower underwent some changes: The Bismarck relief and the four eagles were removed. The tower was also given a new name: Johannes Kepler (1571-1630) - theologian, mathematician and astronomer - was now the namesake. The tower was open to visitors until the early 1980s. After reunification, the tower was given back its original name. It has been undergoing renovation since 2006. The non-profit Weißenfelser Bismarckturm Verein e.V. is responsible for this. The tower dome was completed and reopened to visitors for the 100th anniversary of the tower in 2007. The four eagles returned to the tower in pairs in 2010 and 2012. Audio guides can be borrowed free of charge. Opening times April to October every second Sunday of the month 14:00 - 17:00 every last Sunday of the month 14:00 - 17:00
Der Bismarckturm steht im Weißenfelser Klemmbergpark. Von der Kuppel des Turmes blickt man weit ins schöne Saaletal. Die Höhe des Turms beträgt 21 Meter - manche meinen er seien nur 19 Meter. Grundsteinlegung: 1. April 1906 Einweihung: 25. August 1907 Baukosten: 21.800 Mark - Damals war das eine gewaltige Summe Nach Gründung der Deutschen Demokratischen Republik erfuhr der Turm einige Veränderungen: Das Bismarckrelief und die vier Adler wurden entfernt. Zudem bekam der Turm einen neuen Namen: Johannes Kepler (1571-1630) - Theologe, Mathematiker und Astronom - war nun Namensgeber. Bis Anfang der 80er-Jahre war der Turm für Besucher zugänglich. Nach der Wiedervereinigung erhielt der Turm seinen ursprünglichen Namen zurück. Seit 2006 befindet er sich in der Sanierung. Verantwortlich dafür ist der gemeinnützige Weißenfelser Bismarckturm Verein e.V. Zum 100-jährigen Turmjubiläum 2007 wurde die Turmkuppel fertiggestellt und wieder für Besucher geöffnet. Die vier Adler kamen paarweise 2010 und 2012 zurück auf den Turm. Audio-Guides können kostenfrei ausgeliehen werden.