A master of German binding art: Otto Dorfner from Kirchheim unter Teck in Württemberg came to Weimar in 1910. Following his studies at the bookbinding school in Berlin, he was appointed by Henry van de Velde as workshop manager and university lecturer at the Kunstgewerbeschule Weimar. His works were awarded several times on an international level. He continued his teaching activities at the newly founded Weimar Bauhaus in 1919, but also founded a private technical school for arts and crafts bookbinding in the rooms of his home. The bindings for the Weimar Cranach Press as well as the honorary gifts to Joseph Goebbels and Adolf Hitler were made in Dorfner's workshop. With the end of the Second World War he devoted himself to the works of Goethe. The collection of artistically bound editions of Faust is now kept in the Herzogin Anna Amalia Library. Dorfner died in Weimar in 1955. His grave is located in the New Cemetery. The residence and workshop in Erfurter Straße still exist largely unchanged.
Ein Meister der deutschen Einbandkunst: Otto Dorfner aus dem württembergischen Kirchheim unter Teck kam im Jahr 1910 nach Weimar. Im Anschluss an sein Studium an der Buchbinder-Fachschule in Berlin wurde er von Henry van de Velde als Werkstattleiter und Hochschullehrer an die Kunstgewerbeschule Weimar berufen. Seine Arbeiten wurden mehrfach auf internationaler Ebene prämiert. Seine Lehrtätigkeit führte er am 1919 neu gegründeten Weimarer Bauhaus fort, gründete jedoch auch in den Räumen seines Wohnhauses eine private Fachschule für kunstgewerbliche Buchbinderei. Die Einbände für die Weimarer Cranach-Presse sowie die Ehrengaben an Joseph Goebbels und Adolf Hitler entstanden in Dorfners Werkstatt. Mit Ende des Zweiten Weltkrieges widmete er sich den Werken Goethes. Die Sammlung kunstvoll eingebundener Faust-Ausgaben wird heute in der Herzogin Anna Amalia Bibliothek aufbewahrt. Dorfner verstarb 1955 in Weimar. Seine Grabstätte befindet sich auf dem Neuen Friedhof. Wohnhaus und Werkstatt in der Erfurter Straße existieren noch weitgehend unverändert.
Un maître de la reliure allemande : Otto Dorfner, originaire de Kirchheim unter Teck dans le Württemberg, est venu à Weimar en 1910. Après ses études à l'école de reliure de Berlin, il est nommé par Henry van de Velde chef d'atelier et professeur d'université à la Kunstgewerbeschule de Weimar. Son travail a remporté plusieurs prix internationaux. Il poursuit ses activités d'enseignement au Bauhaus de Weimar nouvellement fondé en 1919, mais fonde également une école technique privée de reliure artisanale dans les pièces de sa maison. Les reliures de la presse Cranach de Weimar et les cadeaux d'honneur à Joseph Goebbels et Adolf Hitler ont été réalisés dans l'atelier de Dorfner. Avec la fin de la Seconde Guerre mondiale, il se consacre aux œuvres de Goethe. La collection d'éditions de Faust reliées artistiquement est désormais conservée à la bibliothèque Herzogin Anna Amalia. Dorfner est mort à Weimar en 1955. Sa tombe se trouve dans le nouveau cimetière. La résidence et l'atelier de la Erfurter Straße existent toujours, en grande partie inchangés.